---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 2-20. Додаткові вимоги
Гірлянди освітлювальні

(IEC 60598-2-20:2002, IDT)

Д

БЗ № 7-12-2012/71

СТУ ІЕС 60598-2-20:2012

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
201

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український світлотехнічний інститут (УСІ)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Гузар (науковий керівник); Ж. Друль;

О. Нагібіна; Г. Пелешок

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ МІнекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1355 з 2013-05-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60598-2-20:2002 Luminaires — Part 2-20: Particular requirements — Lighting chains (Світильники. Частина 2-20. Додаткові вимоги. Гірлянди освіт­лювальні)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 30337-95 (МЭК 598-2-20-82))

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до МІнекономрозвитку України

МІнекономрозвитку України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Рисунок 1 — Приклад допустимого з'єднання для гірлянди 8

Рисунок 2 — Приклад випробувального пристрою для перевіряння надійності контактів патрона для ламп 8

Рисунок 3 — Приклад випробувального пристрою для намотування гнучкої трубки 9

Додаток А Випробовування за допомогою обертового барабана 9

Бібліографія 9

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 10

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60598-2-20:2002 Luminaires — Part 2-20: Particular requirements — Lighting chains (Світильники. Частина 2-20. Додаткові вимоги. Гірлянди освіт­лювальні).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 137 «Лампи І відповідне обладнання».

Цей стандарт розроблено на заміну ГОСТ 30337-95 (МЭК 598-2-20-82) Гирлянды свето­вые. Общие технические условия (Гірлянди освітлювальні. Загальні технічні умови), який техніч­но застарів І не відповідає міжнародним вимогам.

Цей стандарт треба застосовувати разом з ДСТУ ІЕС 60598-1.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «ця секція частини 2 ІЕС 60598» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» І «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• у 20.1.1 та в «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

• долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, згармо- нізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті».

У тексті цього стандарту є посилання на ІЕС 60227-1, ІЕС 60238, ІЕС 60245-1, ІЕС 60320-1, ІЕС 60598-1, CISPR 14 відповідно, які впроваджено в Україні як національні стандарти. Перелік їх наведено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні не впроваджено і чин­них замість них немає.

Копії цих нормативних документів можна замовити в Головному фонді нормативних доку­ментів

.ДСТУIEC 60598-2-20:2012

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 2-20. Додаткові вимоги
Гірлянди освітлювальні

СВЕТИЛЬНИКИ

Часть 2-20. Дополнительные требования
Гирлянды осветительные

LUMINAIRES

Part 2-20. Particular requirements
Lighting chains

Чинний від 2013-05-01

Цей стандарт установлює вимоги до світлових гірлянд, виготовлених із послідовно чи пара­лельно, чи комбіновано послідовно/парапельно з'єднаних ламп розжарювання, для внутрішнього та зовнішнього застосування, напруга живлення яких не перевищує 250 В.

Стандарт взаємопов'язаний з розділами ІЕС 60598-1, на які є посилання в цьому стандарті.

Примітка 1. Ялинкова гірлянда — приклад світлової гірлянди, виготовленої з послідовно чи послідовно/паралельно з’єднаних ламп.

Гірлянда для освітлення лижних трас або прогулянкових доріжок — приклад світлової гірлянди, виготовленої з пара­лельно з’єднаних ламп.

Примітка 2. Для гірлянд, оснащених вставними патронами, застосовують відповідні вимоги цього стандарту.

Примітка 3. У деяких країнах застосовують термін «коло» замість «гірлянда».

Примітка 4. Для гірлянд із нестандартними лампами (наприклад, лампами вставного типу) лампи вважають части­ною гірлянди і їх відповідно потрібно випробовувати (а також внести в технічний паспорт, за наявності).

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останніми виданнями нор­мативних документів.

ІЕС 60083:1975 Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use. Standards

IEC 60227 Polivinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V

IEC 60238:1991 Edison screw lampholders

IEC 60245:Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V

IEC 60320:1981 Appliance couplers for household and similar general purposes

IEC 60598-1:1999 Luminaires — Part 1: General requirements and tests

IEC 61184 Bayonet lampholders

IEC 61347-2-11 Safety of lamp controlgear — Part 2-11: Particular requirements for miscellaneous electronic circuits used with luminaires

CISPR 14:1993 Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60083:1975 Вилки й розетки побутової та аналогічної призначеності. Стандартні листи

ІЕС 60227 Кабелі з полівінілхлоридною ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно

ІЕС 60238:1991 Патрони нарізеві для ламп

ІЕС 60245 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно

ІЕС 60320:1981 З'єднувачі електричні для приладів побутової та аналогічної загальної при­значеності

ІЕС 60598-1:1999 Світильники. Частина 1. Загальні вимоги та випробовування

ІЕС 61184 Патрони байонетні

ІЕС 61347-2-11 Пристрої керування лампами. Частина 2-11. Додаткові вимоги до пускоре­гулювальних пристроїв для світильників

CISPR 14:1993 Норми та методи вимірювання радіозавад побутових електроприладів, електро­інструментів та аналогічних виробів.

Застосовують положення розділу 0 ІЕС 60598-1. Випробовування, наведені у відповідному розділі ІЕС 60598-1, провадять у послідовності, зазначеній у цьому стандарті.

У цьому стандарті застосовують терміни розділу 1 ІЕС 60598-1 з наведеними нижче термі­нами та визначеннями понять:

Світильник, виготовлений з послідовно з’єднаних патронів, паралельно з’єднаних патронів чи послідовно/паралельно з’єднаних патронів і з’єднувальних Ізольованих проводів.

Примітка 1. Для гірлянд із нестандартними лампами (наприклад, вставного типу) лампи вважають частиною гірлянди.

Примітка 2. Для гірлянд із незнімними лампами лампи вважають частиною гірлянди.

Примітка 3. Гірлянда може мати електронний контролювальний пристрій (наприклад, пристрої автоматичного пере­микання, див. 20.6.16)

Гірлянда, вміщена в жорстку або гнучку Ізольовану прозору трубку або шланг, запаяну на кінцях, і без з’єднань.

Світильники треба класифікувати відповідно до положень розділу 2 ІЕС 60598-1, разом із ви­могами 20.4.1 і 20.4.2 цього стандарту.

Примітка. Оскільки освітлювальні гірлянди обов’язково відповідають вимогам щодо встановлення на нормально зай­мисті поверхні, для них необов’язкове F марковання чи застережні написи.

Застосовують положення розділу З ІЕС 60598-1 разом з вимогами 20.5.1 і 20.5.2 цього стандарту.

1. Марковання гірлянди містить тип чи електричні характеристики ламп і нормовану для всієї гірлянди напругу. Якщо для марковання цих даних на гірлянді недостатньо місця, то інформацію наносять на міцній незнімній оболонці або бирці, прикріпленій до кабелю.

2. Гірлянди повинні мати такі застережні написи.

1. Не вставляти й не виймати лампи з патронів без від’єднання гірлянди від мережі живлення.

2. Для послідовно ввімкнених ламп негайно замінити лампи, що перегоріли, лампами такої самої напруги й потужності для запобігання перегріванню. Ця вимога не поши­рюється на запаяні гірлянди.

3. Не вмикати нерозпаковану гірлянду, окрім тих випадків, якщо паковання призначено для демонстрування.У гірляндах з послідовно з’єднаними лампами, що мають запобіжник, для забезпе­чення вимог згідно з 20.12.3 цього стандарту: не замінювати лампу, що перегоріла, Із запобіжником на лампу без нього (див. е)).

4. Пересвідчитися, що всі лампи в патронах.

3. Звичайні гірлянди треба додатково супроводжувати такою інформацією:

«ЛИШЕ ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ»

Гірлянди Із защільниками для захисту від пилу та вологи треба додатково супроводжувати такою інформацією:

«ЗАСТОРОГА! Не застосовувати гірлянду,
доки не встановлено всі защільники»

4. На гірляндах, не призначених для приєднання одна до одної, додатково має бути такий застережний напис:

«Не з’єднувати електрично з іншою гірляндою».

5. Гірлянди з лампами, що мають запобіжник, для забезпечення вимог згідно з 20.12.3 цього стандарту повинні мати супровідну інформацію щодо способів, які дають змогу розрізнити лам­пу із запобіжником (див. 20.5.3 цього стандарту).

Примітка. Лампа із запобіжником — це лампа, зконструйована так. що копо в разі короткого замикання перериваєть­ся спеціальним плавким запобіжником, який є в лампі, або в інший спосіб, наприклад, спеціальним тілом розжарювання.

6. Гірлянди із нестандартними лампами треба супроводжувати Інформацією щодо того, що замінні лампи мають бути того самого типу або типу, встановленого виробником (див. 20.5.2).

д) Гірлянди з незамінними лампами треба супроводжувати інформацією щодо незамінності ламп. Інформацію щодо експлуатування, зазначену в Ь) 3), f) та д) треба наносити і на пакованні.

2. Таку інформацію має бути помарковано на патроні для ламп або на кабелі, або на міцній незнімній оболонці, або на бирці, яку прикріплено до кабелю:

1. назву (у формі торгової марки, фірмового знака виробника чи назви торгового підприємства);

2. символ класу захисту II або III (залежно від застосування);

3. марковання ступеня захисту від попадання пилу та вологи, за наявності, чи застороги, що гірлянду призначено лише для внутрішнього застосування;

4. нормовану напругу для гірлянд класу захисту III;

5. напругу й потужність замінних ламп;

6. застосовувати лише замінні лампи, еквівалентні тим, якими оснащена гірлянда.

2. Лампи Із запобіжником, який застосовують для задоволення вимог 20.12.3 цього стан­дарту, повинні мати зручні способи їх розрізнення, наприклад спеціальний колір.

20.6 Конструкція

Застосовують положення розділу 4 ІЕС 60598-1 разом з вимогами 20.6.1—20.6.16 цього стандарту.

1. Нарізеві патрони ЕЮ, Е14 і Е27 мають задовольняти вимоги ІЕС 60238.

БайонетнІ патрони мають відповідати вимогам ІЕС 61184.

У гірлянд з нестандартними лампами (наприклад, вставного типу) лампи вважають части­ною гірлянди та випробовують відповідно.

Патрони Е5 і подібні малогабаритні патрони для ламп вставного типу мають задовольняти вимоги відповідних переліків ІЕС 60238.

У гірляндах з паралельно з’єднаними лампами патрони Е27 і В22 з Ізольованими пелюст­ковими контактами мають задовольняти вимоги цього стандарту.

2. Не застосовують 4.6 ІЕС 60598-1, що стосується клемових колодок.

3. Підрозділ 4.7 ІЕС 60598-1, що стосується контактних затискачів і мережних з’єднуваль­них пристроїв, застосовують разом із такою вимогою.

Метод з’єднання зовнішньої або внутрішньої проводки з елементами гірлянди має забезпе­чувати надійний електричний контакт протягом всього терміну служби цього елемента.

Скачать бесплатно