---

l

3.2 Конічні та гіпоїдні зубчасті передачі

Типи зубчастих переда

ч

en straight bevel gear pair

fr engrenage conique droi

t

3.2.1.2 [косозуба] конічна зубчаста переда­ча [з тангенційними зубцями]

Зубчаста передача, що має дв.а спряжені евольвентні косозубі конічні зубчасті колеса

en fr

helical bevel gear pair; skew bevel gear pair engrenage conique helico’idal

Зубчаста передача, що має два спряжені конічні зубчасті колеса з криволінійними зуб­цями

Плосковершинне зубчасте колесо і його спряжена шестерня з осями, що перетина­ються чи схрещуються з міжосьовим кутом, рівним 90°

Уявна зубчаста передача, складена з двох спряжених еквівалентних циліндричних зуб­частих коліс конічної зубчастої передачі.

en spiral bevel gear pair fr engrenage spiro-conique

en hypoid gear pair

fr engrenage hypoi'de

en contrate gear pair; face gear pair

fr engrenage de champ

en virtual cylindrical gear pair

fr engrenage cylindrique equivalent

3.2.2 Висоти та радіальні проміжки (конічні зубчасті передачі)

3.2.2.1 робоча висота зуба (конічна зубча­ста передача)

Відстань уздовж спільної твірної їхніх додат­кових конусів між поверхнями вершин спря­жених конічних зубчастих коліс

en operating depth fr hauteur utile

же ного зубчастого колеса

en bevel clearance

fr vide a fond de dent coniqu

e

Найбільша довжина дуги ділильного кола, на яку можна повернути зубчасте колесо, коли спряжене зубчасте колесо зафіксовано

en circumferential backlash

fr jeu primiti

f

Вершина двох початкових конусів конічної зубчастої передачі

Кут, рівний сумі початкових кутів конічної зубчастої передачі (див. також 1.1.1.8).

Примітка. Це визначення не використовують до ділиль­них кутів гіпоїдної зубчастої передачі.

en common apex

fr sommet d’un engrenage

en shaft angle

fr angle des axe

sабетковий покажчик англійських термінів

А

active flank 1.2.5.3

active-contact radius 1.2.5.7

addendum 1.2.2.2

addendum (value) 2.1.3.2; 3.1.4.2

addendum and dedendum 2.1.3; З.1.4

addendum angle 3.1..4..3

addendum flank 1.2.5.1

angular backlash 2.2.2.7

angular pitch 2.1.4.5

annulus gear 1.1.2.8

approach contact 2.2.4.2

axial pitch 2.1.2.9

axial profile 1.2.3.7

В

back cone 3.1.1.6

back cone angle 3.1.2.7

back cone tooth profile ЗІ1.1.11

base circle 2.1.7.5 0

base cylinder 2.1.7.6

base diameter 2.1.7.7

base helix 2.1.2.3

base helix angle 2.1.2.5

base lead angle 2.1.2.7

base pitch 2.1.7.10

basic rack 2.1.8.2

bevel clearance 3.2.2.2

bevel gear 1.3.2.2

bevel gear pair 1.3.2.5

bevel’gears T.T.T.S

bottom land 1.2.2.6

C

centre distance 1.1.1.7

chordal height 2.1.6.2; 3.1.6.2

chordal tooth thickness 3.1.6.1

chords (straight bevel gears) 3.1.6

chords and sector span 2.1.6 circumferential backlash 2.2.2.4; 3.2.2.3 clearance 2.2.2.3

common apex 3.2.2.4

cone distance 3.1.3.2

cones (right circular) 3.1.1

constant chord 2.1.6.3

constant chord height 2.1.6.4

contact (parallel involute gears) 2.2.4

contact ratio (parallel gears) 2.2.3

contrate gear 3.1.7.2

contrate gear pair 3.2.1.5

corresponding flanks 1.2.4.4

counterpart rack 2.1.8.3

crest width 2.1.5.7

crossed gears 1.1.1.6

crossed helical gears 2.2.1.5

crown gear 3.1.7.1

crown wheel 3.1.7.1

crowning 1.3.1.7

cutter diametral pitch 3.1.8.3

cutter module 2.1.9.6; 3.1.8.2

cutter tip angle 3.1.8.1

cycloid 1.4.1.6

cycfoicfaf gear 2Л.Т.2

cycloidal gear pair 2.2.1.

1cylinders 2.1.1

cylindrical gear 1.3.2.1

cylindrical gear pair 1.3.2.3

cylindrical lantern gear 2.1.7.3

cylindrical lantern pinion and wheel 2.2.1.2

D

datum line 2.1.8.5

datum plane 2.1.8.4

dedendum 1.2.2.5

dedendum (value) 2.1.3.3; 3.1.4.4

dedendum angle 3.1.4.5

dedendum flank 1.2.5.2

definitions in terms of tooth generation 1.3.2

definitions in terms of tooth traces 1.2.6

depths and clearances 2.2.2

depths and clearances (bevel gear pairs) 3.2.2

design profile 1.2.3.8

diametral pitch 1.2.1.6; 3.1.5.5

dimensions (straight bevel gears) 3.1.5

dimensions and coefficients 1.2.1

dimensions of cones 3.1.2

double helical gear 1.2.6.6

double-helical gear pair 1.3.2.4

driven gear 1.1.2.5

driving gear 1.1.2.4

E

effective facewidth 1.2.1.8

end relief 1.3.1.8

epicyclic gear 1.1.1.9

epicyclic gear train 1.1.1.9

epicycloid 1.4.1.7

external gear 1.2.2.7

external gear pair 1.2.2.9

F

face gear 3.1.7.2

face gear pair 3.2.1.5

facewidth 2.1.1.14; 3.1.3.1

fillet 1.2.5.5

flank qualifications 1.2.4

flank line 1.2.3.3

flanks and profiles 1.2.3

G

gear 1.1.2.3

gear action 1.3.1.1

gear pair 1.1.1.2

gear ratio 1.1.3.1

gear segment 1.1.2.11

gear tooth 1.2.1.1

generating cutting tools 3.1.8

generating cutting tools and associated featu­res 2.1.9

generating gear (of a gear) 1.3.1.2

generating gear, interference and modification of flank shape 1.3.1

generator 1.4.2.4

geometrical lines 1.4.1

geometrical surfaces 1.4.2

H

heel 3.1.3.6

helical bevel gear 1.2.6.8; 3.1.7.3

helical bevel gear pair 3.2.1.2

helical gear 1.2.6.3

helices of helical gears 2.1.2

helix 1.4.1.1

helix angle 1.4.1.2; 2.1.2.4

hob 2.1.9.

3hypocycloid 1.4.1.8

hypoid gear 1.3.2.10

hypoid gear pair 1.3.2.9; 3.2.1.4

I

idler gear with external teeth 1.1.2.6

inner cone 3.1.1.7

instantaneous axis of relative rotation 1.4.2.3

internal gear 1.2.2.8

internal gear pair 1.2.2.10

involute cylindrical gear 2.1.7.4

involute helicoid 1.4.2.1

involute polar angle 1.4.1.13

involute roll angle 1.4.1.12

involute spur gear pair 2.2.1.3

involute to a circle 1.4.1.9

L

lead 1.4.1.5; 2.1.2.8

lead angle 1.4.1.4; 2.1.2.6

left flank 1.2.4.3

left-hand teeth 1.2.6.5 о

length of approach path 2.2.4.4

length of path of contact 2.2.4.1

length of recess path 2.2.4.5

line of action 2.2.3.1

line of centres 2.2.2.1

locating face 3.1.3.3

longitudinal dimensions and associated

features 3.1.3

M

mating flank 1.2.4.1

mating gear 1.1.2.1

mating gears 1.1.2

mean cone 3.1.1.8

measurement over balls 2.1.6.6

measurement over rollers 2.1.6.6

meshing interference 1.3.1.3

module 1.2.1.5; 3.1.5.4

mounting distance 3.1.3.4

N

nominal pitch of the cutter 2.1.9.5

nominal pressure angle 2.1.9.4

non-operating flank 1.2.4.7

normal backlash 2.2.2.5

normal base pitch 2.1.7.9

normal base thickness 2.1.7.12

normal chordal tooth thickness 2.1.6.1

normal dimensions of helical gears 2.1.5

normal module 2.1.5.4

normal pitch 2.1.5.3

normal pressure angle 2.1.5.2

normal pressure angle at a point 2.1.5.1

normal profile 1.2.3.6

normal spacewidjh 2.1.5.6

normal tooth thickness 2.1.5.5

number of teeth 1.1.2.12

О

octoid 1.4.1.11

octoid gear 3.1.7.5

offset of tooth trace 3.1.7.4

operating depth 2.2.2.2; 3.2.2.1

operating flank 1.2.4.6

opposite flanks 1.2.4.5

overlap angle 2.2.3.9

overlap arc 2.2.3.10

overlap length 2.2.4.6

overlap ratio 2.2.3.1

2Р

parallel gears 1.1.1.4

parallel helical gears 2.2.1.4

parts of flanks 1.2.5

path of contact 2.2.3.3

pinion 1.1.2.2

pinion-type cutter 2.1.9.2

pitch 1.2.1.4; 3.1.5.3

pitch angle 3.1.2.2

pitch circle 2.1.1.7

pitch cone 3.1.1.3

pitch cylinder 2.1.1.2

pitch diameter 2.1.1.9

pitch helix 2.1.2.2

pitch plane 1.1.4.5

pitch point 2.2.3.4

pitch surface 1.1.4.1

plane of action 2.2.3.2

planet carrier 1.1.2.10

planet gear 1.1.2.9

planetary gear 1.1.1.9

planetary gear train 1.1.1.9

pressure angle 3.1.5.2

pressure angle at a point 3.1.5.1

profile shift 2.1.8.6

profile shift coefficient 2.1.8.8

R

rack 2.1.7.1

rack-type cutter 2 1.9.1

radial play 2.2.2.8

recess contact 2.2.4.3 reference backlash 2.2.2.6 reference circle 2.1.1.6, 3.1.2.3 reference cone 3.1.1.1

reference cone angle 3.1.2.1

reference cone apex 3.1.1.2

reference cylinder 2.1.1.1

reference diameter 2.1.1.8; 3.1.2.4

reference helix 2.1.2.1

referenda surface 1...1...4..2.

relative position of axis 1.1.1

relative speeds 1.1.3

right circular helix 1.4.1.1

right flank 1.2.4.2

right-hand teeth 1.2.6.4

root angle 3.1.2.6

root circle 2.1.1.11; 3.1.2.9

root cone 3.1.1.5

root cylinder 2.1.1.4

root diameter 2.1.1.13; 3.1.2.11

root relief 1.3.1.5

root surface 1.2.2.4

S

sector of a gear 1.1.2.13

shaft angle 1.1.1.8; 3.2.2.5

skew bevel gear 1.2.6.8; 3.1.7.3

skew bevel gear pair 3.2.1.2

spacewidth 3.1.5.7

spacewidth half angle 3.1.5.9

span measurement 2.1.6.5

speed increasing gears 1.1.3.4

speed increasing ratio 1.1.3.6

speed reducing gears 1.1.3.

3speed reducing ratio 1.1.3.5

spherical involute 1.4.1.10

spherical involute helicoid 1.4.2.2

spiral angle 3.1.2.12, 1.4.1.3

spiral bevel gear 1.2.6.7

spiral bevel gear pair 3.2.1.3

spur gear 1.2.6.1

standard basic rack tooth .profile 2.1.8,1

straight bevel gear 1.2.6.2

straight bevel gear pair 3.2.1.1

sun gear with internal teeth 1.1.2.7

T

tip and root surfaces 1.2.2

tip angle 3.1.2.5

tip circle 2.1.1.10; 3.1.2.8

tip cone 3.1.1.4

tip cylinder 2.1.1.3

tip diameter 2.1.1.12; 3.1.2.10

tip distance 3.1.3.5

tip interference 1.3.1.3

tip relief 1.3.1.4

tip surface 1.2.2.1

toe 3.1.3.7

tooth depth 2.1.3.1; 3.1.4.1

tooth flank 1.2.3.1

tooth generation 2.1.8

tooth profile 1.2.3.4

tooth space 1.2.1.2

tooth thickness 3.1.5.6

tooth thickness half angle 3.1.5.8

iVcrtYr ґір f.Z.J.d’

tooth trace 1.2.3.2

toothed gear 1.1.1.1

toothing 1.2.1.3

top land 1.2.2.3

total angle of transmission 2.2.3.5

total arc of transmission 2.2.3.6

total contact ratio 2.2.3.13

train of gears 1.1.1.3

transmission ratio 1.1.3.2

transverse angle of transmission 2.2.3.7

transverse arc of transmission 2.2.3.8

transverse base pitch 2.1.7.8

transverse base thickness 2.1.7.11

transverse contact ratio 2.2.3.11

transverse dimensions 2.1.4

transverse module 2.1.4.6

transverse pitch 2.1.4.4

transverse plane 2.1.4.1

transverse pressure angle 2.1.4.3

transverse pressure angle at a point 2.1.4.2

transverse profile 1.2.3.5; 2.1.1.5

transverse spacewidth 2.1.4.8

transverse tooth thickness 2.1.4.7

truncation 2.1.8.7

truncation coefficient 2.1.8.9

types of bevel and hypoid gears 3.1.7

types of cylindrical gear pairs 2.2.1

types of cylindrical gears 2.1.7

types of gear pairs 3.2.1

(J

undercut 1.3.1.6

unity value of dimension 1.2.1.7

usabfe їїапк 1.2.5.4

usable-contact limit radius 1.2.5.

6V worm 1.3.2.6

virtual cylindrical gear of a bevel gear 3.1.1.12 worm gear pair 1.3.2.8

virtual cylindrical gear pair 3.2.1.6 wormwheel 1.3.2.7

wheel 1.1.2.3

АБЕТКОВИМ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВА

angle complementaire 3.1.2.7

angle d’helice 1.4.1.2; 2.1.2.4

angle d’helice de base 2.1.2.5

angle d'incidence apparent en un point 2.1.4.2

angle d’incidence en un point 3.1.5.1

angle d’incidence normal en un point 2.1.5.1

angle de conduite apparent 3.2.2.3.7

angle de creux 3.1.4.5

angle de pied 3.1.2.6

angle de pression 3.1.5.2

angle de pression apparent 2.1.4.3

angle de pression normal 2.1.5.2

angle de recouvrement 2.2.3.9

angle de reference 3.1.2.1

angle de roulement 1.4.1.12

angle de saillie 3.1.4.3

angle de spirale 3.1.2.12; 1.4.1.3

angle de tete.3.1.2.5

angle de tete d’outil 3.1.8.1

angle des axes 1.1.1.8; 3.2.2.5

angle nominal d’outil 2.1.9.4

angle polaire 1.4.1.13

angle primitif de fonctionnement 3.1.2.2

angle total de conduite 2.2.3.5

arc de conduite apparent 2.2.3.8

arc de recouvrement 2.2.3.10

arc total de conduite 2.3.6

arete de la dent 1.2.5.8

axe instantane 1.4.2.3

В

battement angulaire 2.2.2.7

bombe 1.3.1.7

C

cercle de base 2.1.7.5

cercle de pied 2.1.1.11;.,3.1.2.9

cercle de reference 2.1.1.6; 3.1.2.3

cercle de tete 2.1.1.10; 3.1.2.8

cercle primitif de fonctionnement 2.1.1.7

coefficient de deport 2.1.8.8

coefficient de troncature 2.1.8.9

conduite (engrenages paralleles a develop-

pante) 2.2.4

cone complementaire (sous entendu: externe) 3.1.1.6

cone complementaire interne 3.1.1.7

cone complementaire moyen 3.1.1.8

cone de pied 3.1 1.5

cone de reference 3.1.1.1

cone de tete 3 1.1.

4

depouille d’extremite 1.3.1.8

depouille de pied 1.3.1.5

depouille de tete 1.3.1.4

developpante de cercle 1.4.1.9

developpante spherique 1.4.1.10 diametral pitch 1.2.1.6; 3.1.5.5 diametral pitch d’outil 3.1.8.3 diametre de base 2.1.7.7

diametre de pied 2.1.1.13; 3.1.2.11

diametre de reference 2.1.1.8; 3.1.2.4

diametre de tete 2.1.1.12; 3.1.2.10

diametre primitif de fonctionnement 2.1.1.9 dimensions (roues coniques droites 3.1.5 dimensions apparentes 2.1.4

dimensions de сфпеэ 3.1.2

dimensions et caracteristiques longitudinales 3.1.3 dimensions normales d’une roue helicoTdale 2.1.5 distance de reference 3.1.3.4

distance de tete 3.1.3.5

E

ecartement 2.1.6.5

enfoncement radial 2.2.2.8

engrenage 1.1.1.2

engrenage multiplicateur 1.1.3.4

engrenage reducteur 1.1.3.3

engrenage a chevrons 1.3.2.4

engrenage a vis 1.3.2.8

engrenage concourant 1.1.1.5

engrenage conique 1.3.2.5

engrenage conique droit 3.2.1.1

engrenage conique helicoTdal 3.2.1.2

engrenage cycloidal 2.2.1.1

engrenage cylindrique 1.3.2.3

cone primitif de fonctionnement 3.1.1.3

cones (droits de revolution) 3.1.1

contact d’approche 2.2.4.2

contact de retraite 2.2.4.3

corde constants 2.1.6.3

cords de reference 2.1.6.1

cordes 3.1.6.1

cordes et ecartement 2.1.6

cote sur billes 2.1.6.6

cote sur piges 2.1.6.6

couronne de train planetaire 1.1.2.8

cremaillere 2.1.7.1

cremaillere de reference 2.1.8,2

cremaillere generatrice 2.1.8.3

crete de dent 1.2.2.3

creux 1.2.2.5

creux (valeur) 2.1.3.3; 3.1.4.4

cyclofde 1.4.1.6

cylindre de base 2.1.7.6

cylindre de pied 2.1.1.4

cylindre de reference 2.1.1.1

cylindre de tete 2.1.1.3

cylindre primitif de fonctionnement 2.1.1.2

cylindres 2.1.1

D

degagement de pied 1.3.1.6

demi-angle d’epaisseur 3.1.5.8

demi-angle d’intervalle 3.1.5.9

dent 1.2.1.1

denture 1.2.1.3

denture a droite 1.2.6.4

denture a gauche 1.2.6.5

deport 2.1.8.6

flanc de gauche 1.2.4.3

flanc de raccordement 1.2.5.5

flanc de saillie 1.2.5.1

flanc utilisable 1.2.5.4

flancs anti-homologues 1.2.4.5

flancs et profils 1.2.3

flancs homologues 1.2.4.4

fonde de dent 1.2.2.6

fraise-mere 2.1.9.3

G

generateur 1.4.2.4

generation de la denture 2.1.8

generatrice (par abreviation de «longueur de generatrice») 3.1.3.2

H

hauteur de dent 2.1.3.1

hauteur de la dent 3.1.4.1

hauteur utile 2.2.2.2; 3.2.2.1

hauteurs et jeux 2.2.2

hauteurs et jeux (engrenages concourants) 3.2.2

helice 1.4.1.1

helice de base 2.1.2.3

helice de reference 2.1.2.1

helice primitive de fonctionnement 2.1.2.2

helices de roues helicoTdales 2.1.2

helicoTde de developpement spherique 1.4.2.2

helico'fde developpable 1.4.2.1

hypocyclo'ide 1.4.1.8

I

inclinaison 1.4,1.4; 2.1.2.6

inclinaison de base 2.1.2.7

interference d’engrenement 1.3.1.3

interference de tete 1.3.1.3

engrenage cylindrique a fuseaux 2.2.1.2

engrenage cylindrique droit a develop- pante 2.2.1.3

engrenage cylindrique equivalent 3.2.1.6

engrenage de champ 3.2.1.5

engrenage exterieur 1.2.2.9

engrenage gauche 1.1.1.6

engrenage gauche helicoTdal 2.2.1.5

engrenage hypoTde 1.3.2.9; 3.2.1.4

engrenage interieur 1.2.2.10

engrenage parallele 1.1.1.4

engrenage parallele helicoTdal 2.2.1.4

engrenage spiro-conique 3.2.1.3

engrenement 1.3.1,1

entraxe 1.1.1.7

entredent 1.2.1,.2

epaisseur 3.1.5.6

epaisseur apparente 2.1.4.7

epaisseur de base apparente 2.1.7.11

epaisseur de base reelle 2.1.7.12

epaisseur de crete 2.1.5.7

epaisseur normale 2.1.5.5

epicycloTde 1.4.1.7

excentrement des lignes de flanc 3.1.7.4

F

face de reference 3.1.3.3

flanc 1.2.3.1

flanc actif '1.2.5.3

flanc arriere 1.2.4.7

flanc avant 1.2.4.6

flanc conjugue 1.2.4.1

flanc de creux 1.2.5.2

flanc de droite 1.2.4.2

o

intervalle 3.1.5.7

intervalle apparent 2.1.4.8 intervalle normal 2.1.5.6

J

jeu circulaire 2.2.2.6

jeu entre dents 2.2.2.5

jeu primitif 2.2.2.4; 3.2.2.3

L

largeur de denture 2.1.1.14; 3.1.3.1 largeur effective 1.2.1.8

tiff ne d’action 2.2.3.1

ligne de conduite 2.2.3.3

ligne de flanc 1.2.3.3

ligne de flanc de reference 1.2.3.2

ligne de reference 2.1.8.5

ligne des centres 2.2.2.1

lignes geometriques 1.4.1

longueur d’approche 2.2.4.4 longueur de conduite 2.2.4.1 longueur de recouvrement 2.2.4.6 longueur de retraite 2.2.4.5

M

module 1.2.1.5; 3.1.5.4

module apparent 2.1.4.6

module d’outil 2.1.9.6; 3.1.8.2 module normal 2.1.5.4

N

nombre de dents 1.1.2.12

О

octoi'de 1.4.1.11

outi'i' cremaillere 2.1.9.1

outil pignon 2.1.9.2

utils de taillage par generation 3.1.8

outils de taillage par generation et leurs caracte- ristiques 2.1.9

P

parties des flancs 1.2.5