---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання

А

БЗ № 6-2002/355

ПАРАТИ ДИХАЛЬНІ
З ПОДАВАННЯМ ЧИСТОГО ПОВІТРЯ
ЧЕРЕЗ ШЛАНГ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
З МАСКАМИ, ПІВМАСКАМИ
АБО МУНДШТУЧНИМИ ПРИСТРОЯМИ
Вимоги, випробовування, марковання

(EN 138:1994, IDT)

ДСТУ EN 138-2002

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом охорони праці та Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 18 вересня 2002 р. № 513 з 2003-10-01

З Стандарт відповідає EN 138:1994 Respiratory protective devices — Fresh air hose breathing apparatus for use with full mask, half mask or mouthpiece assembly — Requirements, testing and marking (Пристрої респіраторні захисні. Дихальні апарати з подаванням чистого повітря через шланг для використання з масками, півмасками або мундштучними пристроями. Вимоги, випро­бовування і марковання). Стандарт видано з дозволу CEN Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Лисюк, канд. техн, наук; В. Руринкевич; Г. Харламов; В. Миколенко

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Держспоживстандарту України заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатись до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2003

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення і перелік складових частин 2

4. Опис 2

5. Класифікація і позначення З

6. Вимоги З

   1. Матеріали З

   2. Занурення у воду 4

   3. Чищення і дезінфікування 4

   4. Експлуатаційні властивості 4

   5. З’єднувальні вузли 4

   6. З’єднання між апаратом і лицевою частиною 4

   7. Підвісна система, пояс і дихальний мішок 5

   8. Стійкість до температури 5

   9. Стійкість до займання 5

   10. Повітроподавальна система 5

   11. Повітроподавальний шланг 5

   12. Дихальний шланг 6

   13. Надлишковий клапан 6

   14. Регулювальний вентиль 6

   15. Регулювальні вузли 7

   16. Лицеві частини 7

   17. Коефіцієнт підсосу 7

   18. Вдихальні і видихальні клапани 7

   19. Опір диханню 7

   20. Вміст діоксиду вуглецю у вдихуваному повітрі 7

   21. Герметичність 8

7. Випробовування 8

   1. Загальні положення 8

   2. Візуальне перевіряння 8

   3. Занурення у воду 8

   4. Експлуатаційні випробовування 8

   5. Міцність з’єднань дихального шланга 10

   6. Герметичність 10

   7. Стійкість до температури 10

   8. Стійкість до займання 12

   9. Опір сплющуванню повітроподавального шланга 12

   10. Опір згинанню повітроподавального шланга 12

   11. Міцність повітроподавального шланга, підвісної системи і з’єднувальних муфт 15

   12. Теплостійкість повітроподавального шланга 15

   13. Коефіцієнт підсосу надлишкового клапана 15

   14. Опір диханню 15

   15. Коефіцієнт підсосу видихального клапана 16

8. Марковання 18

Вказівки з експлуатації 19НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 138:1994 Respiratory protective devices — Fresh air hose breathing apparatus for use with full mask, half mask or mouthpiece assembly — Requirements, testing and marking (Пристрої респіраторні захисні. Дихальні апарати з подаванням чистого повітря через шланг для використання з масками, півмасками або мундштучними пристроями. Вимоги, випробову­вання і марковання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке у тексті виділено рамкою;

• десяткову крапку замінено на десяткову кому;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

• назву стандарту доповнено словом «індивідуального», що відповідає змісту стандарту та загальній назві групи стандартів відповідної галузі;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами системи стандартизації України;

• для зручності користування стандарт доповнено структурним елементом «Зміст»;

• у прикладі позначень дихальних апаратів (5.2) замінено абревіатуру ВА на ДА (дихальний апарат).

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Національному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) може бути схвалений за цим стан­дартом, якщо окремі складові частини задовольняють вимоги технічних умов, що є цілим стандар­том або його частиною, а також вимоги експлуатаційних випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, які визначено у відповідному стандарті. Якщо з якоїсь причини неможливе випробовування укомп­лектованого ЗІЗОД, можна випробувати модель ЗІЗОД з подібними дихальними характеристиками та розподілом маси.ДСТУ EN 138-2002

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
АПАРАТИ ДИХАЛЬНІ З ПОДАВАННЯМ ЧИСТОГО ПОВІТРЯ
ЧЕРЕЗ ШЛАНГ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З МАСКАМИ,
ПІВМАСКАМИ АБО МУНДШТУЧНИМИ ПРИСТРОЯМИ
Вимоги, випробовування, марковання

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

АППАРАТЫ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ С ПОДАЧЕЙ ЧИСТОГО ВОЗДУХА
ЧЕРЕЗ ШЛАНГ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ С МАСКАМИ,
ПОЛУМАСКАМИ ИЛИ МУНДШТУЧНЫМИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯМИ
Требования, испытания, маркировка

INDIVIDUAL RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

APPARATUS FRESH AIR HOSE BREATHING
FOR USE WITH FULL MASK,
HALF MASK OR MOUTHPIECE ASSEMBLY
Requirements, testing, marking

Чинний від 2003-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до ізолювальних дихальних апаратів з подаванням чистого повітря через шланг для використання їх як засобів індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) з масками, півмасками і мундштучними пристроями. Стандарт поширюється на 2 класи апаратів, які забезпечують однаковий захист дихання і відрізняються за механічними характерис­тиками. Сфера застосування цього стандарту не поширюється на підводні апарати і апарати, при­значені для захисту від ударної і абразивної дії матеріалів.

Лабораторні та експлуатаційні випробовування використовують для оцінки відповідності ЗІЗОД вимогам стандарту.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:

EN 132:1990 Respiratory protective devices — Definitions

EN 134:1990 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 136:1989 Respiratory protective devices — Full face masks — Requirements, testing, marking

EN 140:1989 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking

Видання офіційне ★

EN 142:1989 Respiratory protective devices — Mouthpiece assemblies — Requirements, testing, marking

EN 148-1:1987 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Standard thread connection

EN 148-2:1987 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Centre thread connection

EN 148-3:1992 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Thread connection M 45 x 3

EN 28031:1993 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance (ISO 8031:1987)

ISO 6941:1984/AMD 1:1992 Textile fabrics — Burning behaviour — Measurement of flame speed properties of vertically oriented specimens

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 132:1990 Пристрої респіраторні захисні. Визначення*

EN 134:1990 Пристрої респіраторні захисні. Номенклатура складових частин

EN 136:1989 Пристрої респіраторні захисні. Маски. Вимоги, випробовування, марковання*

EN 140:1989 Пристрої респіраторні захисні. Півмаски і чвертьмаски. Вимоги, випробовування, марковання*

EN 142:1989 Пристрої респіраторні захисні. Мундштучні пристрої. Вимоги, випробовування, марковання*

EN 148-1:1987 Пристрої респіраторні захисні. Нарізеві з’єднання для лицевих частин. Стан­дартне нарізеве з’єднання*

EN 148-2:1987 Пристрої респіраторні захисні. Нарізеві з’єднання для лицевих частин. Цент­ральне нарізеве з’єднання*

EN 148-3:1992 Пристрої респіраторні захисні. Нарізеве з’єднання для лицевих частин. Нарізеве з’єднання М 45 х З*

EN 28031:1993 Гумові і пластикові шланги і шлангові вузли. Визначання електричного опору. (ISO 8031:1987)

ISO 6941:1984/ Текстильні вироби. Поводження матеріалу під час горіння. Вимірювання влас-

AMD 1:1992 тивостей розповсюдження полум’я по вертикально розміщеному зразку

* Стандарти впроваджують як ДСТУ EN 132; ДСТУ EN 134; ДСТУ EN 136; ДСТУ EN 140; ДСТУ EN 142; ДСТУ EN 148-1; ДСТУ EN 148-2; ДСТУ EN 148-3 відповідно.

З ВИЗНАЧЕННЯ І ПЕРЕЛІК СКЛАДОВИХ ЧАСТИН

У цьому стандарті застосовують визначення згідно з EN 132 і номенклатуру складових частин згідно з EN 134.

Неавтономний апарат, в який чисте дихальне повітря подається з віддаленого джерела з або без допомоги подавального пристрою.

Приєднаний до дихального шланга односторонній клапан, спеціально призначений для випус­кання надлишкового повітря в атмосферу.

Пристрій, що компенсує зміни у подаванні повітря і забезпечує виконання максимальних вимог до потоку вдихуваного повітря.

4. ОПИС

   1. Примітка. Термін «придатна лицева частина» означає, ідо лицева частина задовольняє вимоги EN 136, EN 140 або EN 142 відповідно.Дихальний апарат з подаванням чистого повітря через шланг (самовсмоктувальний)

Цей апарат забезпечує користувача дихальним повітрям, що подається за рахунок власних зусиль дихання через повітроподавальний шланг до маски або мундштучного пристрою. Видиху­ване повітря надходить до навколишньої атмосфери. Цей тип апарата відповідає тільки 2-му класу і не призначений для використання з півмаскою.

Цей апарат забезпечує користувача дихальним повітрям, що примусово подають через по­вітроподавальний шланг низького тиску за допомогою ручного пристрою подавання (повітродувки) до придатної лицевої частини. У надзвичайних випадках користувач здатний вдихати повітря не­залежно від роботи повітродувки. Видихуване і надлишкове повітря надходить до навколишньої атмосфери. Цей тип апарата може бути 1-го або 2-го класу.

У звичайних умовах в апараті необхідно застосування дихального мішка або подібного пристрою.

Цей апарат забезпечує користувача дихальним повітрям, що примусово подають через по­вітроподавальний шланг низького тиску за допомогою подавального пристрою, спорядженого дви­гуном, або іншого пристою, такого, як пристрій (інжектор) для подавання стисненого повітря до придатної лицевої частини. У надзвичайних випадках користувач здатний вдихати повітря неза­лежно від роботи повітродувки. Видихуване і надлишкове повітря надходить до навколишньої ат­мосфери. Цей тип апарата може бути 1-го або 2-го класу.

У звичайних умовах в апараті необхідне застосування дихального мішка або подібного пристрою.

4. КЛАСИФІКАЦІЯ І ПОЗНАЧЕННЯ

   1. Класифікація

Апарати класифікують за міцністю конструкції згідно з таблицею 1.

Таблиця 1 — Класифікація апаратів

Захисні дихальні апарати, що відповідають вимогам цього стандарту, позначають так:

Чисте повітря ДА EN 138 (клас) (додаткові характеристики).

Наприклад: чисте повітря ДА EN 138 клас 2.

4. ВИМОГИ

   1. Матеріали

      1. Усі використані в конструкції матеріали повинні мати відповідну механічну міцність, надійність і стійкість до пошкодження від дії тепла.

      2. У зовнішніх деталях, тобто в тих деталях, які можуть зазнати удару, повинно бути зве­дено до мінімуму використання алюмінію, магнію, титану або сплавів, що містять таку кількість цих металів, що може у разі удару і виникнення іскри бути причиною займання горючих газових сумішей.

      3. Матеріали, що можуть вступати в прямий контакт зі шкірою користувача або впливати на якість дихального повітря, не повинні бути причиною подразнення або чинити інший шкідливий вплив на здоров’я користувача.

      4. Краї будь-якої частини апарата, що можуть вступати в контакт з користувачем, не по­винні мати гострих крайок або задирок.

   2. Відповідність вимогам 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3 і 6.1.4 оцінюють згідно з 7.2.Занурення у воду