---

A.14 mudding-in: Technique of stirring bentonite or clay powder and water by an auger into granu­lar soil to facilitate the installation of a temporary casing.

A.15 drill string: Tool assembly used for continu­ous excavation consisting of a head (e.g. drilling head, bit, auger, bucket) and an operating string (e.g. drilling pipes, kellybars, stabilizers, counter weights).

A.16 air lifting: Pumping technique in which air is pumped into the base of a suction pipe to cause reduced density of material in the pipe and induce upward flow to evacuate solids and fluids (flush­ing).

A.17 direct circulation boring: Continuous ex­cavation method in which fluid is passed down the central pipe of the boring string for the purpose of displacing spoil upward in the pile bore.

A.18 reverse circulation boring: Continuous ex­cavation method in which fluid contained in the bore is pumped up a central pipe to transport spoil (e.g. by air lifting).

A.19 anchor: Installation capable of transmitting an applied tensile load to a load bearing stratum

.

а) Бурова паля

1. Bored pile: Terms

Познаки:

1. - стик

2. - (тимчасова/постійна) обсадна труба

3. - діаметр ствола палі

4. - ріжуче кільце

2. Обсадна труба

2. Casing

Key:

1. joint

2. (temporary/permanent) casing

3. pile shaft diameter

cutting rin

g

Познаки:

4. - квадратна бурова штанга

5. - важіль переключення

6. - ківш

7. - опорна плита

8. - подовжувальний трос

с) Ковшебур

2. Drilling bucket

Key:

1. kelly

2. release lever

3. bucket

4. base plate

stinge

r

Познаки:

1. — шток

2. — гвинт шнека

3. - крок гвинта

4. - ріжуча кромка

5. — подовжувальний трос

d) Шнековий бур

4. Auger

Key:

1. stem

2. flight

3. pitch

4. cutting edge

stinge

r

Познаки:

1. - підвіска

2. - тіло

3. - шківи

4. — затискачі

4. Грейферний ківш ударної дії е) Grab

Key:

1. suspension

2. body

3. pulleys

jaw

s

Познаки:

1. - корпус долота

2. - торець

f) Долото

f) Chisel

Key:

1. chisel body

2. tip

Рисунок A.1 - Інструменти для безперервного виймання ґрунту
Figure А.1 - Tools for discontinuous excavatio

n

Key:

1. working platform level

2. power swivel

3. casing/lead-in tube

4. drill string

6. drilling bit

7. mud pit

8. cuttings

9. from the pump

Познаки:

1. - відмітка робочої платформи

2. - силовий вертлюг

3. - обсадна труба/кондуктор

4. - бурильна колона

6. - бурова коронка

7. - відстійник

8. - обрізки

9. - від помпи

Рисунок A.2 - Бурильна система з прямою циркуляцією Figure А.2 - Direct circulation boring syste

m

П ознаки:

1. - відмітка робочої платформи

2. - силовий вертлюг

3. - обсадна труба/кодуктор

5. - ерліфтні бурові труби

6. - бурова коронка

7. — відстійник

8. - обрізки

10. - стічний шланґ

11. - повітряний шланґ

12. - клапан для впуску повітря

Р

Key:

1. working platform level

2. power swivel

3. casing/lead-in tube

5. air lift drill pipes

6. drilling bit

7. mud pit

8. cuttings

10. discharge hose

11. air hose

12. air inlet valve

исунок A.3 - Бурильна система зі зворотною циркуляцією Figure А.З - Reverse circulation boring system

а) Буріння a) Boring

Познаки:

1. - щитовий гідроциліндр

2. - бурова щогла

3. - відмітка робочої платформи

4. - крок

5. - вийнятий ґрунт

6. - шнековий бур

7. - порожнистий шток

8. - втулка

9. - подача бетону

10. - вийнятий ґрунт

11. - бетон

Ь) Бетонування b) Concreting

Key:

1. thrust cylinder

2. mast

3. working platform level

4. pitch

5. spoil

6. continuous flight auger

7. hollow stem

8. bung

9. concrete supply

10. spoil

concret

e

Рисунок A.4 - Безперервне шнекове буріння

Figure A.4 - Continuous flight auger drillin

g

а) Гнучка коробчаста конструкція a) With flexible box structure

Познаки:

1. - цементація

2. - управління цементацією

3. - бетон

4. — труба для подачі розчину

5. - арматурний каркас

6. — ущільнення

7. - коробка

8. - цементний розчин

9. - відмітка основи

10. - засипка (гравій)

11. - манжети

Ь) 3 трубами для подачі розчину b) With grouting pipes

Key:

1. - grouting

2. - grouting control

3. - concrete

4. - grouting pipe

5. - reinforcement cage

6. - seal

7. - box

8. - grout

9. - base level

10. - filling (gravel)

- manchette

s

Рисунок A.5 - Цементація основи палі (приклади)

Figure A.5 - Pile base grouting (examples

)

Key:

1 - grouting

З - concrete

4. - grouting pipe

5. - reinforcement cage

8 - grout

11 - manchettes

Познаки:

1 - цементація

З - бетон

4. - труба для подачі розчину

5. - арматурний каркас

8 - цемент

11- манжети

Рисунок A.6 - Паля з зацементованим стволом (приклад)
Figure А.6 - Shaft grouted pile (example

)ДОДАТОК В
(довідковий)

ПРИКЛАДИ ХАРАКТЕРИСТИК
І ПЕРІОДИЧНОСТІ КОНТРОЛЮ ТА
ВИПРОБУВАНЬ

Annex В
(informative)

Examples for details and frequencies for
monitoring and testin

g

Таблиця B.1 - Розклад контрольних заходів для бурових паль

Table В.1 - Control schedules for bored piles

Примітка. За необхідності елементи контролю, показані у таблиці В.1, можна застосовувати також й до інших конструкцій, на які поширюється цей

NOTE The controls indicated in Table B.1 also apply to others structures covered by the standard when they are appropriate.

стандарт.

Продовження таблиці В.1