---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИКОНАННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ГЕОТЕХНІЧНИХ РОБІТ
ПАЛІ БУРОВІ
(EN 1536:2010, IDT)

ДСТУ Б EN 1536:2015

Київ
Мінрегіон України
2016

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 304 "Захист будівель і споруд", ПК 7 "Інженерний захист територій, будівель і споруд в складних інженерно-геологічних умовах".

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Шумінський, канд. техн, наук (науковий керівник); Ю. Слюсаренко, канд. техн, наук; В. Титаренко, канд. техн, наук;

Я. Домбровський; О. Шидловська; О. Данилюк (ДП НДІБК); С. Дворнік (СП "Основа-Солсиф")

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2015 р. № 359, чинний з 2016-10-01

З Національний стандарт відповідає EN 1536:2010 Execution of special geotechnical work- Bored piles (Виконання спеціальних геотехнічних робіт - Палі бурові) Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2016

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1536:2010 Execution of special geotechnical work - Bored piles (Виконання спеціальних геотехнічних робіт - Палі бурові).

EN 1536:2010 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 288 "Execution of special geotechnical works" (Виконання спеціальних геотехнічних робіт), секретаріатом якого керує AFRON (французька організація зі стандартизації).

До цього національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1536:2015 Виконання спеціальних геотехнічних робіт. Палі бурові (EN 1536:2010, IDT), викладена українською мовою.

Відповідно до ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.1 - "Основи та фундаменти будинків і споруд".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 304 "Захист будівель і споруд".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей документ", "цей європейський стандарт" замінено на слова "цей стандарт";

• з "Передмови до EN 1536:2010" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Титульний аркуш", "Передмову", "Націо­нальний вступ", "Терміни та визначення понять", "Бібліографія" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

З розділу "Терміни та визначення" вилучено назви термінів французькою (fr) та німецькою (de) мовами.

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1536:2010, та відповідних національних стандартів України (за їх наявності) наведено в додатку НА.

Копії міжнародних та регіональних стандартів, посилання на які є у EN 1536:2010 і які не прийняті в Україні як чинні нормативні документи, можна отримати у Головному фонді нормативних документів

.ЗМІСТ

с.

Передмова 1

1. Сфера застосування 2

2. Нормативні посилання 8

3. Терміни та визначення 9

4. Інформація, необхідна для виконання

робіт 14

1. 1. Загальні положення 14

   2. Особливост 15

2. Геотехнічні дослідження 16

   1. Загальні положення 16

   2. Специфічні вимоги 17

3. Матеріали та вироби 18

   1. Компоненти 18

      1. Загальні положення 18

      2. Бентоніт 19

      3. Полімери 19

      4. Цемент 19

      5. Заповнювачі 21

      6. Вода 21

      7. Хімічні та активні мінеральні добавк 21

      8. Хімічні добавки 21

   2. Стабілізуючі рідини 21

      1. Бентонітові суспензії 21

      2. Полімерні розчини 23

   3. Бетон 23

      1. Загальні положення 23

      2. Заповнювачі 24

      3. Вміст цементу 24

      4. Водоцементне відношення ... 24

      5. Домішки 25

      6. Свіжоприготований бетон .... 25

      7. Виробництво бетону 26

      8. Відбір зразків і випробування на будівельному майданчику 27

   4. Будівельний розчин 28

   5. Арматура 29

   6. Додаткові вставні елементи .... 29

7. Обставини, пов'язані з проекту­ванням ЗО

CONTENTS

page

Foreword 1

1. Scope 2

2. Normative references 8

3. Terms and definitions 9

4. Information needed for the execution of the work 14

   1. General 14

   2. Special features 15

5. Geotechnical investigation 16

   1. General 16

   2. Specific requirements 17

6. Materials and products 18

   1. Constituents 18

      1. General 18

      2. Bentonite 19

      3. Polymers 19

      4. Cement 19

      5. Aggregates 21

      6. Water 21

      7. Additions 21

      8. Admixtures 21

   2. Support fluids 21

      1. Bentonite suspensions 21

      2. Polymer solutions 23

   3. Concrete 23

      1. General 23

      2. Aggregates 24

      3. Cement contents 24

      4. Water/cement ratio 24

      5. Admixtures 25

      6. Fresh concrete 25

      7. Production of concrete 26

      8. Sampling and testing on site . . 27

   4. Grout 28

   5. Reinforcement 29

   6. Additional inserted products ... 29

7. Considerations related to design ... 30

   1. Загальні положення ЗО

1. 2. Палі, які формують стіну 31

   3. Виймання грунту 32

   4. Збірні бетонні елементи 32

   5. Арматура 33

      1. Загальні положення 33

      2. Поздовжня арматура 33

      3. Поперечна арматура 34

   6. Сталеві труби та профільні елементи 35

   7. Мінімальний і номінальний захисний шар 35

2. Виконання . 36

   1. Будівельні допуски 36

      1. Геометричні допуски 36

      2. Монтажні допуски для арматурного каркасу 38

      3. Допуски на підрізання 38

   2. Виймання грунту 38

      1. Загальні положення 38

      2. Методи, обладнання та інструменти 40

      3. Виїмки з опорою на обсадні труби 41

      4. Виїмки, укріплені стабілізуючими рідинами 43

      5. Буріння безперервним прохідним шнеком 44

      6. Виймання грунту без кріп­лення 46

      7. Розширення перерізу 46

   3. Арматура 46

      1. Загальні відомості 46

      2. З'єднання 47

      3. Згин арматури 47

      4. Монтаж каркасів 47

      5. Розпорки 48

      6. Встановлення арматури 48

   4. Бетонування і обрізка паль .... 49

      1. Загальні положення 49

      2. Сухе бетонування 51

      3. Бетонування в занурених умовах 51

8. Execution . 36

   1. Construction tolerances 36

      1. Geometrical tolerances 36

      2. Installation tolerances for reinforcement cage 38

      3. Tolerances for trimming 38

   2. Excavation 38

      1. General 38

      2. Methods and tools 40

      3. Excavations supported by casings . 41

      4. Excavations supported by fluids 43

      5. Boring with continuous flight augers 44

      6. Unsupported excavation .... 46

      7. Enlargements 46

   3. Reinforcement 46

      1. General 46

      2. Joints 47

      3. Bending of reinforcement .... 47

      4. Assembly of cages 47

      5. Spacers 48

      6. Installation 48

   4. Concreting and trimming 49

      1. General 49

      2. Concreting in dry conditions . . 51

      3. Concreting in submerged conditions 51Виймання обсадних труб .... 54

обсадної труби 56

і сталеві труби чи профілі ....... 57

8. 1. 9. Зовнішня цементація бурових паль 58

      10. Підрізання 59

   2. Пальові стіни . 59

9. Нагляд, випробуваня і контроль ... 60

   1. Засоби управління будівництвом . 60

   2. Випробування бурових паль ... 61

      1. Загальні положення 61

      2. Випробування паль наванта­женням 62

      3. Випробування на цілісність ... 63

10. Записи 64

11. Особливі вимоги 69

Додаток А (довідковий)

Глосарій 71

Додаток В (довідковий)

Приклади характеристик і періодичності

контролю та випробувань 81

Додаток С (довідковий)

Вибіркові протоколи 91

Додаток D (довідковий)

Зобов'язання, передбачені положеннями стандарту 102

Бібліографія 109

Додаток НА

Перелік міжнародних та/або регіональ­них стандартів, посилання на які є в EN 1536:2010, та відповідних націо­нальних стандартів України

(за їх наявності) 110

8.5 Pile walls 59

9. Supervision, testing and monitoring . 60

   1. Construction controls 60

   2. Bored pile testing 61

      1. General 61

      2. Pile load tests 62

      3. Integrity tests 63

10. Records 64

11. Special Requirements 69

Annex A (informative) Glossary 71

Annex В (informative)

Examples for details and frequencies for monitoring and testing 81

Annex C (informative) Sample records 91

Annex D (informative) Obligation of the provisions 102

Bibliography 109НАЦІОНАЛЬНИМ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИКОНАННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ГЕОТЕХНІЧНИХ РОБІТ.
Палі бурові

ВЫПОЛНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГЕОТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ.
Сваи буровые

EXECUTION OF SPECIAL GEOTECHNICAL WORK - Bored piles

ПЕРЕДМОВА

Цей стандарт (EN 1536:2010) підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 288 "Виконання спеціальних геотехнічних робіт", секретаріат якого входить до Французької асоціації стан­дартизації.

Цей стандарт повинен отримати статус націо­нального шляхом публікації ідентичного тексту або підтвердження його чинності не пізніше березня 2011, а національні стандарти, що не узгоджуються з ним, повинні бути відкликані не пізніше березня 2011.

Слід звернути увагу на те, що деякі елементи цього документа можуть бути об'єктами па­тентних прав. CEN (і/або CENELEC) не несуть відповідальності за встановлення певних чи всіх таких патентних прав.

Цей стандарт замінює документ EN 1536:1999. Загальною сферою діяльності ТС 288 є стан­дартизація процесів виконання геотехнічних робіт (включаючи методи випробувань і кон­тролю) та властивостей потрібних для цього матеріалів.

Завданням Робочої групи WG15 був перегляд стандарту EN 1536:1999 для сфери застосу­вання бурових паль, включаючи прямокутні палі, але не "мікропаль" з діаметром менше ніж 0,3 м.

Проектування, планування та виконання бу­рових паль вимагають досвіду і вмінь у цій специфічній галузі.

На стадії виконання потрібен навчений і ква­ліфікований персонал, і цей стандарт не може замінити практичний досвід спеціалізованого підприємства.

Чинний від 2016-10-01

Foreword

This document (EN 1536:2010) has been pre­pared by Technical Committee CEN/TC 288 "Execution of special geotechnical works", the secretariat of which is held byAFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.4

This document supersedes EN 1536:1999.

The general scope of TC 288 is the standardisa­tion of the execution procedures for geotechnical works (including testing and control methods) and of the required material properties.

WG15 has been charged to revise EN 1536:1999, with the subject area of bored piles, including bar­rettes, but not "micro piles" of diameter less than 0,3 m.

The design, planning and execution of bored piles call for experience and knowledge in this special­ised field.

The execution phase requires skilled and quali­fied personnel and the present standard cannot replace the expertise of specialist contractor.

Цей документ підготовлений як доповнення до документів EN 1997-1, Єврокод 7: Геотехнічне проектування - Частина 1: Загальні правила та EN 1997-2, Єврокод 7 - Геотехнічне проек­тування - Частина 2: Дослідження і випро­бування ґрунту. Пункт 7 "Міркування щодо проектування" цього стандарту поширюється лише на проекти, для яких це необхідно (на­приклад, розробка специфікації на арматуру), але містить усі вимоги щодо будівництва і нагляду.

Цей стандарт містить додаткові вимоги сто­совно бетону, що доповнюють відповідні положення стандартів EN 206-1 та EN 13670. Усі три стандарти ще не повністю узгоджені. Передбачається, що у наступних редакціях деякі положення, викладені у стандарті EN 1536:2010, наприклад, у пунктах 6.1, 6.3, 8.3 та 8.4, можна буде перенести у документи EN 206-1 та EN 13670.

Редагування стандарту здійснила Робоча група, до якої входили делегати з одинадцяти країн, а з десяти країн були отримані і взяті до уваги коментарі.

Відповідно до внутрішнього регламенту орга­нізацій CEN/CENELEC виконувати цей стан­дарт зобов'язані національні організації зі стандартизації Австрії, Бельгії, Болгарії, Хор­ватії, Кіпру, Чеської Республіки, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Угор­щини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Сло­венії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Об'єднаного Королівства.