EXEMPLES Bande video, photographie
2.48
camera infrarouge
camera qui detecte les radiations infrarouges emises et les convertit en signal electrique sous forme d’une image
2.49
tube analyseur
camera qui utilise un capteur d'image de type tube
2.50
verification
operation destinee a s’assurer qu'un equipement remplira pleinement sa fonction lors d'un controle visuel.
2.51
video monitor
device to display an electronic image
2.52
videoscope
flexible device using an image sensor at the tip to transmit images normally of the interior or generally inaccessible parts of objects
NOTE Compare borescope, endoscope, fibrescope.
2.51
Videomonitor
Vorrichtung zur elektronischen Darstellung eines Bildes 2.52
Videos kop
flexible Vorrichtung, welche einen am eingefuhrten Ende angeordneten Bildsensor zur Bildubertragung aus Innenraumen Oder unzuganglichen Bereichen von Objekten verwendet
ANMERKUNG Vergleiche stones Endoskop, Endoskop, flexibles Endoskop
2.51 moniteur video
equipement destine a l'affichage d'images electroniques.
2.52
video scope
instrument flexible utilisant un capteur d'image, dont II est muni en son extremite, afin de transmettre des images de I'interieur d'objets ou plus generalement des parties inaccessibles de ceux-ci.
NOTE Comparer a boroscope, endoscope, fibroscope
.
2.53 2.53 2.53
visual testing Sichtpriifung controls visuel
method of non-destructive testing using zerstorungsfreies Prufverfahren auf der Basis methode d'examens non destructifs qui utilise les
electromagnetic radiation in the optical range elektromagnetischer Strahlung im optischen radiations electromagnetiques dans Ie domaine
Bereich optique
.
3 Alphabetic English Cross 3 Dreisprachiges alphabetisches 3 Index alphabetique croise Index Register nach Englisch anglais
geordnet
|
No. |
English term |
Deutsche Begriffe |
Termes frangais |
|
|
A |
|
|
|
2.1 |
angle of vision |
Blickwinkel |
angle d’observation |
|
2.2 |
archival image recording system |
Bildaufzeichnungssystem |
systeme d’enregistrement des images pour archivage |
|
2.3 |
auxiliary lighting |
Hilfsbeleuchtung |
eclairage auxiliaire |
|
|
В |
|
|
|
2.4 |
borescope |
starres Endoskop |
boroscope |
|
|
C |
|
|
|
2.5 |
colour discrimination |
Farbunterscheidung |
discrimination de couleurs |
|
2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 colour temperature |
Farbtemperatur |
temperature de couleur |
|
colour vision |
Farbsehen |
vision de la couleur |
|
contrast ratio |
Kontrastverhaltnis |
rapport de contraste |
|
D |
|
|
|
demonstration testpiece |
reprasentativer Testkorper |
piece type temoin |
|
detection criteria |
Nachweiskriterien |
critere de detection |
|
digital image processing equipment |
Ausrustung zur digitalen Bildverarbeitung |
dispositif de traitement num6rique de I’image |
|
direct visual testing |
direkte Sichtpriifung |
controle visuel direct |
|
E |
|
|
|
endoscope |
Endoskop |
endoscope |
|
F |
|
|
|
far vision |
Fernsehfahigkeit |
vision lointaine |
|
fibre optics |
Faseroptik |
fibres optiques |
|
fibrescope |
flexibles Endoskop |
fibroscope |
|
field of view |
Blickfeld |
champ d'observation |
G
general visual testing
glare
graticule
grey scale
I
image
image sensor
L
lens
light source
line chart
allgemeine Sichtprufung, Ubersichtsprufung
Blendung
Skala
Grauwerteskala
Bild
Bildsensor
Linse
Lichtquelle
Linientafel
controle visuel global, controle visuel complet
eblouissement
reticule
echelle des gris
image
capteur d’image
lentille
source lumineuse
mire lineair
e
Linearitatsanzeiger
2.27 linearity indicators
indicateurs de linearit
e
M
|
2.28 |
mirror N |
Spiegel |
miroir |
|
2.29 |
near vision |
Nahsehfahigkeit |
vision proche |
О
|
2.30 |
optical attenuator |
optischer Abschwacher |
attenuateur optique |
|||
|
2.31 |
optical device |
optische Vorrichtung |
instrument d'optique |
|||
|
2.32 |
optical filter |
optischer Filter |
filtre optique |
|||
|
2.33 |
optical test chart |
optische Pruftafel |
mire optique |
|||
|
2.34 |
opto-electronic device |
optoelektronisches Bauelement |
instrument optoelectronique |
|||
|
|
R |
|
|
|||
|
2.35 |
record of image |
Bildaufzeichnung |
enregistrement d'image |
|||
|
2.36 |
relative reflectivity |
relativer Reflexionsgrad |
reflectivite relative |
|||
|
2.37 |
remote visual testing |
indirekte Sichtprufung |
contrdle visuel indirect |
|||
|
2.38 |
replication |
Abdrucktechnik |
prise d'empreinte par replique |
|||
|
2.39 |
resolution capability |
Auflosungsvermogen |
capacite de resolution |
|||
|
2.40 |
resolution target |
Auflosungstestplatte |
cible pour Ie contrdle de la resolution |
|||
|
2.20 |
reticule |
Skale |
reticule |
|||
|
2.41 |
robotic system |
Robotersystem |
systeme robotise |
|||
|
|
S |
|
|
|||
|
2.42 |
screen |
Bildschirm |
ecran |
|||
|
2.43 |
sensitivity level |
Empfindlichkeitsstufe |
niveau de sensibilite |
|||
|
2.44 |
slot |
Schlitz |
fente |
|||
|
2.45 |
solid state camera |
Halbleiterkamera |
camera integree |
|||
|
2.46 |
spectral |
spektral |
spectral |
|||
|
2.47 |
system of reference |
Referenzsystem |
systeme de reference |
|||
|
|
T |
|
|
|||
|
2.48 |
thermal imaging camera |
Infrarotkamera |
camera infrarouge |
|||
|
2.49 |
tube camera |
Rohrenkamera |
tube analyseur |
|||
|
|
V |
|
|
|||
|
2.50 |
verification |
Funktionskontrolle |
verification |
|||
|
2.51 |
video monitor |
Videomonitor |
moniteur video |
|||
|
2.52 |
videoscope |
Videoskop |
videoscope |
|||
|
2.53 |
visual testing |
Sichtprufung |
controle visuel |
|||
4 Dreisprachiges 4 Index alphabetique croise 4 Alphabetic German Cross
alphabetisches Register nach allemand Index
Deutsch geordnet
N
English term
o. Deutsche Begriffe Termes frangais|
2.38 |
A Abdrucktechnik |
prise d'empreinte par replique |
replication |
|
2.18 |
allgem eine |
controle visuel global |
general visual testing |
|
|
Sichtpr iifung |
|
|
|
2.40 |
Auflosungstestp latte |
cible pour Ie controle de la resolution |
resolution target |
|
2.39 |
Auflosungsvermogen |
capacite de resolution |
resolution capability |
|
2.35 |
Bildaufzeichnung |
enregistrement d'image |
record of image |
|
2.11 |
Ausrustung zur Bildverarbeitung |
digitalen dispositif de traitement numerique de I’image |
digital image processing equipment |
|
|
В |
|
|
|
2.22 |
Bild |
image |
image |
|
2.35 |
Bidaufzeichnung |
enregistrement d'image |
record of image |
|
2.2 |
Blida ufzeichnungssystem |
systeme d’enregistrement des images pour archivage |
archival image recording system |
|
2.42 |
Bildschirm |
ecran |
screen |
|
2.23 |
Bildsensor |
capteur d’image |
image sensor |
|
2.19 |
Blendung |
eblouissement |
glare |
|
2.17 |
Blickfeld |
champ d’observation |
field of view |
|
2.1 |
Blickwinkel |
angle d’observation |
angle of vision |
|
|
D |
|
|
|
2.12 |
direkte Sichtpriifung |
controle visuel direct |
direct visual testing |
|
|
E |
|
|
|
2.43 |
Empfindlichkeitsstule |
niveau de sensibilite |
sensitivity level |
|
2.13 |
Endoskop |
endoscope |
endoscope |
F
|
2.7 |
Farbsehen |
vision de la couleur |
colour vision |
|
2.6 |
Farbtemperatur |
temperature de couleur |
colour temperature |
|
2.5 |
Farbunterscheidung |
discrimination de couleurs |
colour discrimination |
|
2.15 |
Faseroptik |
fibres optiques |
fibre optics |
|
2.14 |
Fernsehfahigkeit |
vision lointaine |
far vision |
|
2.16 |
flexibles Endoskop |
fibroscope |
fibrescope |
|
2.50 |
Funktionskontrolle |
verification |
verification |
|
|
G |
|
|
|
2.21 |
Grauwerteskala |
echelle des gris |
grey scale |
|
|
H |
|
|
|
2.45 |
Halbleiterkamera |
camera integree |
solid state camera |
|
2.3 |
Hilfsbeleuchtung I |
eclairage auxiliaire |
auxiliary lighting |
|
2.37 |
indirekte Sichtprufung |
controle visuel indirect |
remote visual testing |
|
2.48 |
Infrarotkamera К |
camera infrarouge |
thermal imaging camera |
|
2.8 |
Kontrastverhaltnis L |
rapport de contraste |
contrast ratio |
|
2.25 |
Lichtquelle |
source lumineuse |
light source |
|
2.27 |
Linearitatsanzeiger |
indicateurs de linearite |
linearity indicators |
|
2.26 |
Linientafel |
mire lineaire |
line chart |
|
2.24 |
Linse |
lentille |
lens |
|
|
N |
|
|
|
2.10 |
Nachweiskriterien |
critere de detection |
detection criteria |
|
2.29 |
Nahsehtahigkeit |
vision proche |
near vision |
|
|
О |
|
|
|
2.33 |
optische Pruftafel |
mire optique |
optical test chart |
|
2.31 |
optische Vorrichtung |
instrument d'optique |
optical device |
|
2.30 |
optischer Abschwacher |
attenuateur optique |
optical attenuator |
|
2.32 |
optischer Filter |
filtre optique |
optical filter |
|
2.34 |
optoelektronisches Bauelement |
instrument optoelectronique |
opto-electronic device |
|
|
R |
|
|
|
2.47 |
Referenzsystem |
systeme de reference |
system of reference |
|
2.36 |
relativer Reflexionsgrad |
ref lectivite relative |
relative reflectivity |
|
2.9 |
reprasentativer Testkorper |
piece type temoin |
demonstration testpiece |
|
2.41 |
Robotersystem |
systeme robotise |
robotic system |
|
2.49 |
Rohrenkamera |
tube analyseur |
tube camera |
|
|
S |
|
|
|
2.44 |
Schlitz |
fente |
slot |
|
2.53 |
SichtprOfung |
controle visuel |
visual testing |
|
2.20 |
Skala |
reticule |
graticule |
|
2.46 |
spektral |
spectral |
spectral |
|
2.28 |
Spiegel |
miroir |
mirror |
|
2.4 |
starres Endoskop |
boroscope |
borescope |
|
|
U |
|
|
|
2.18 |
Ubersichtsprufung |
controle visuel complet |
general visual testing |
|
|
V |
|
|
|
2.51 |
Videomonitor |
moniteur video |
video monitor |
|
2.52 |
Videoskop |
videoscope |
videoscope |
5 Index alphabetique croise 5 Alphabetic French Cross Index 5 Dreisprachiges francais alphabetisches Register nach
Franzdsisch geordnet
|
No. |
Termes franpais |
English term |
Deutsche Begriffe |
|
|
A |
|
|
|
2.1 |
angle d’observation |
angle of vision |
Blickwinkel |
|
2.30 |
attenuateur optique |
optical attenuator |
optischer Abschwacher |
|
|
В |
|
|
|
2.4 |
boroscope |
borescope |
starres Endoskop |
|
|
C |
|
|
|
2.48 |
camera infrarouge |
thermal imaging camera |
Infrarotkamera |
|
2.45 |
camera integree |
solid state camera |
Halbleiterkamera |
|
2.39 |
capacite de resolution |
resolution capability |
Auflosungsvermogen |
