---

2.11

dispositif de traitement numerique de I’image

dispositif numerique de mesurage, de reglage ou de transformation (deformation) de I’image pour effectuer une analyse de I’image en vue d’aider a son interpretation visuelle

2.12

direct visual testing

visual testing where there is an uninterrupted optical path from the observer's eye to the test area

NOTE 1 This testing is either unaided or aided via e.g., mirror, lens, endoscope or fibre optic.

NOTE 2 Compare remote visual testing.

2.13

endoscope

rigid or flexible device to transmit images of the interior or generally inaccessible parts of objects

NOTE Compare borescope, fibrescope, videoscope.

2.14 far vision

vision of objects at a distance

NOTE 1 For direct visual testing this is generally beyond arm's length. In an optical system this is beyond ten times the focal length.

NOTE 2 Compare near vision.

2.12

direkte Sichtprijfung

Sichtprijfung mit nicht unterbrochenem Strahlengang zwischen dem Auge des Prufers und der Prufflache

ANMERKUNG 1 Diese PrOfung kann ohne Oder mit Hilfsmittel, z. B. mit Spiegel, Linse, Endoskop Oder faseroptischem Gerat durchgefOhrt werden

ANMERKUNG 2 Vergleiche irtdirekie Sichtprijfung.

2.13

Endoskop

starres Oder flexibles Gerat zur Bildubertragung aus Innenraumen Oder unzuganglichen Bereichen von Prufgegenstanden

ANMERKUNG Vergleiche starres Endoskop, flexibles Endoskop, Videoskop.

2.14

Fernsehfahigkeit

Sehfahigkeit fur Objekte in der Distanz

ANMERKUNG 1 Bei direkter Sichtprijfung versteht man unter Distanz Oblicherweise Entfernungen groBer als eine Armlange. Bei einem optischen System versteht man unter Distanz Entfernungen groBer als die zehnfache Brennweite.

ANMERKUNG 2 Vergleiche Nahsehfahigkeit

2.12

controle visuel direct

controle visuel s'effectuant sans interruption du parcours optique entre I'oeil de I'operateur et la zone controlee

NOTE 1 Ce controle peut etre effectue soit sans aide soit avec aide telle que par example miroir, lentille, endoscope ou fibres optiques.

NOTE 2 Comparer a controle visuel indirect ou a distance.

2.13

endoscope

instrument rigide ou flexible destine a transmettre des images de I'interieur d'objets ou plus generalement des parties inaccessibles de ceux-ci.

NOTE Comparer a boroscope, fibroscope, videoscope.

2.14

vision lointaine

vision d'objets situes a distance

NOTE 1 Pour Ie controle visuel direct, elle se situe generalemenl au-dela d'une longueur de bras tendu. Pour un instrument d'optique, elle se situe au-dela de dix fois la longueur focale.

NOTE Comparer a vision proch

2.18

general visual testing

visual testing over areas of the component to observe overall condition, integrity and state of degradation

NOTE Typically this includes noting surface finishes or coatings, distortion or damage, general fit or alignment and identification of missing parts of the component.

2.19

glare

excessive brightness within the field of view which interferes with clear vision

2.20

graticule

reticule

scale or network of fine lines placed in the optical path of an instrument to allow measurement or comparison

2.21

grey scale

reference chart to test for an image sensor, optical device or opto-electronic device response to

varying levels of light reflection

2.18

allgemeine Sichtprufung

Ubersichtsprufung

Sichtprufung des gesamten Prufgegenstandes zur Feststellung des Gesamtzustandes hinsichtlich Unversehrtheit bzw. Abtragung

ANMERKUNG Dies schlieBt Oblicherweise folgendes ein: Feststellung des Oberflachenzustandes bzw. von OberflacheniiberzOgen, Feststellung von Fehlem Oder Verletzungen, allgemeine Feststellung von MaB- und Richtungsgenauigkeit und Feststellung fehlender Telle des Prufgegenstandes.

2.19

Blendung

ObermaBige Helligkeit im Blickfeld, welche die klare Sicht beeintrachtigt

2.20

Skala

Raster Oder Linien im Strahlengang eines optischen Gerates zur Durchfuhrung von Messungen Oder Vergleichen. Andere Bezeichnung: Fadenkreuz Oder Strichplatte

2.21

Grauwerteskala

Testtafel fur die Bildwiedergabe eines Sensors, eines optischen Gerates Oder einer optoelektronischen Vorrichtung mit stufenweise sich andernder Lichtreflexion

2.18

controle visuel global

controle visuel complet

examen visuel general des zones du composant afin d’observer I'etat general, I’integrite, et I’etat de degradation

NOTE Ceci indut generalement les notations relatives aux etats ou revetements de surface, les deformations ou les deteriorations, I'ajustement general ou l'alignement et I'identification des parties manquantes du composant.

2.19

eblouissement

brillance excessive dans Ie champ d'observation qui perturbs la perception visuelle claire

2.20

reticule

echelle ou reseau de fines lignes placees sur Ie trajet optique d’un instrument pour permettre d’effectuer une mesure ou une comparaison

2.21

echelle des gris

palette de reference pour controler la reponse d’un capteur d’image, d’un appareil optique ou d’un appareil opto-electronique pour differents niveaux de reflexion de la lumiere

2.22 image visual or specific representation of an object

2.23

image sensor

sensor that converts an image into electrical signals

NOTE See videoscope.

2.24

lens

translucent object that refracts light passing through it in order to focus light on a target

EXAMPLE Dioptric system.

2.25 light source source of illumination

2.26

line chart

form of resolution target incorporating lines of graduated distance and width on suitably contrasting background

NOTE See optical test chart, resolution target.

2.22 Bild

sichtbare Oder andersartige Darstellung eines Prufgegenstandes

2.23

Bildsensor

Sensor zur Umwandlung eines Bildes in elektrische Signale

ANMERKUNGSiehe Videoskop

2.24

Linse

lichtdurchlassiger Korper, der durch Brechung Licht in einer Bildebene fokussiert

BEISPIEL dioptrisches System

2.25

Lichtquelle

Ursprung der Beleuchtung

2.26

Linientafel

eine spezielle Auflosungstestplatte mit Linien unterschiedlichen Abstandes und unterschiedlicher Breite auf einem geeigneten kontrastreichen Hinterg rund

ANMERKUNG Siehe optischer Filter, Auflosungsplatte

2.22

image

representation visuelle ou particuliere d'un objet examine

2.23

capteur d’image

capteur qui convert!! une image en signaux electriques

NOTE Voir videoscope

2.24

lentille

objet translucide qui refracte la lumiere Ie traversant afin de focaliser la lumiere qur une cible

EXEMPLE Systeme dioptrique.

2.25

source lumineuse

source d’illumination

2.26

mire lineaire

forme de cible pour Ie controle de la resolution comportant des lignes a distances et largeurs graduees sur un fond de contraste approprie

NOTE Voir rpire optique, cible pour Ie controls de la resolution..

2.27

linearity indicators

form of resolution target to test linearity of the optical system

2.28

mirror

equipment based on an optical system that makes use of reflection

EXAMPLE Catadioptric system.

2.29 near vision

vision of objects nearby

NOTE 1 For direct visual testing this is generally within arm's length. In an optical system this is within ten times the focal length.

NOTE 2 Compare far vision.

2.30

optical attenuator

optical device which reduces the energy

transmitted to an optical system or to a detector

NOTE This can be for a specific spectral bandwidth.

2.27

Linearitatsanzeiger

eine spezielle Auflosungstestplatte zur Priifung der Bildlinearitat des optischen Systems

2.28

Spiegel

optisches Bauelement, das die Reflexion ausnutzt

BEISPIEL katadioptrisches System

2.29

Nahsehfahigkeit

Sehfahigkeit fur Objekte in der Nahe

ANMERKUNG1 Bei direkter Sichtprufung versteht man unter Nahe Oblicherweise Entfernungen kleiner als eine Armlange. Bei einem optischen System versteht man unter Nahe Entfernungen kleiner als die zehnfache Brennweite.

ANMERKUNG 2 Vergleiche Femsehfahigkeit

2.30

optischer Abschwacher

optische Vorrichtung zur Verminderung der Energie, die einem optischen System Oder einem Detektor zugefiihrt wird

ANMERKUNG Dies kann sich auf einen bestimmten Spektralbereich beziehen.

2.27 indicateurs de linearite

forme de cible pour Ie controle de la resolution destinee a controler la linearite du systeme optique

2.28 miroir

equipement base sur un systeme optique qui fait usage de la reflexion

EXEMPLE Systeme catadioptrique

2.29

vision proche

vision d'objets proches

NOTE 1 Pour Ie controle visuel direct, elle se situe generalement a une distance inferieure a celle d'un bras allonge. Pour un instrument d'optique, elle se situe a moins de dix fois la longueur locale.

NOTE 2 Comparer a vision lointaine.

2.30

attenuateur optique

equipement optique qui reduit I'energie transmise a un systeme optique ou a un detecteur

NOTE Ceci peut etre realise pour une bande spectrale particuliere.

2.31

optical device

any device the function of which is based on image representation

2.32

optical filter

processing item or function that attenuates a selected spectral bandwidth of a signal or part of a signal

2.33

optical test chart

chart which can be used to quantify or qualify the characteristics of an optical device

NOTE See line chart, resolution target.

2.34

opto-electronic device

any device the function of which is based on optical to electronic conversion

2.35

record of image

means of saving the image of the visual test

EXAMPLES Videotape, photograph, digital storage.

2.31

optische Vorrichtung

Vorrichtung zur Bildwiedergabe

2.32

optischer Filter

Vorrichtung Oder Betriebsart, die einen ausgewahlten Spektralbereich eines Signals Oder einen Anteil des Signals abschwacht

2.33

optische Pruftafel

Tafel zur quantitativen Oder qualitativen Bestimmung der Eigenschaften einer optischen Vorrichtung

ANMERKUNG Siehe Linientatel, Auflosungstestplatte

2.34

optoelektronisches Bauelement

Bauelement zur Wandlung eines optischen Signals in ein elektronisches Signal

2.35

Bildaufzeichnung

Art und Weise der Bildspeicherung bei Sichtpriifungen

BEISPIEL Videoaufzeichnung, Fotografie, digitale Speicherung

2.31

instrument d'optique

tout instrument dont la fonction est basee sur la representation d'image

2.32

filtre optique

dispositif ou fonction qui attenue une bande spectrale selectionnee dans un signal ou dans une partie d'un signal

2.33

mire optique

mire qui peut Stre utilisee pour quantifier ou qualifier les caracteristiques optiques d'un instrument d'optique

NOTE Voir mire lineaire, cible pour Ie controls de la resolution

2.34

instrument optoelectronique

tout instrument dont la fonction est basee sur la conversion electronique d'une image optique

2.35

enregistrement d'image

dispositifs pouvant conserver une image issue des controles visuels

EXEMPLES Les bandes video, les photographies, les enregistrements numeriques.

2.36

relative reflectivity

relative amount ot electromagnetic radiation reflected from different parts of a surface or

compared with another surface within the image 2.37

remote visual testing

visual testing where there is an interrupted optical path from the observer's eye to the test area

NOTE 1 Remote visual testing covers the use of photography, video systems, automated systems and robots.

NOTE 2 Compare direct visual testing.

2.38

replication

technique of using a malleable material moulded to a test surface for recording or analysing the surface microstructure including inhomogeneities, mechanical and metallurgical findings of the test surface

2.39

resolution capability

system’s ability to resolve details ot an object

2.36

relativer Reflexionsgrad

Mengenverhaltnis der elektromagnetischen Strahlung, die von verschiedenen Stellen einer Oberflache Oder von verschiedenen Oberflachen in einem Bild reflektiert wird

2.37

indirekte Sichtprufung

SichtprOfung mit unterbrochenem Strahlengang zwischen dem Auge des Prufers und der PrOfflache

NMERKUNG 1 Indirekte Sichtprufung beinhaltet die Anwendung von Fotografie, Videosystemen, automatischen Systemen und Robotern.

ANMERKUNG 2 Vergleiche direkte SichtprOfung

2.38

Abdrucktechnik

Technik der Aufzeichnung Oder Analyse einer Oberflachenstruktur einschlieBlich Inhomogenitaten sowie mechanischer Oder metallurgischer Schadigungen mittels Aufbringen verformbarer Stoffe

2.39

Auflbsungsvermogen

Fahigkeit eines Systems, Einzelheiten eines Objektes getrennt wiederzugeben

2.36

reflectivite relative

proportion relative de radiation electromagnetique retlechie depuis les differentes parties d'une surface ou comparee a celle d'une autre surface dans une image

2.37

controle visuel indirect

controle visuel s'effectuant avec interruption du parcours optique entre I'ceil de I'operateur et la zone controlee

NOTE 1 Le controle visuel indirect couvre I'utilisation de photographie, de systeme video, de systemes automatises et de robots.

NOTE 2 Comparer a controle visuel direct.

2.38

prise d'empreinte par replique

technique utilisant un materiau malleable, applique a une surface a controler, afin d'enregistrer ou d'analyser la microstructure de cette surface comprenant les resultats relatifs a I’heterogeneite, la mecanique et la metallurgie du materiau examine

2.39

capacity de resolution

aptitude d'un systeme pour resoudre des details d'un objet

2.40

resolution target

marker used as a point of reference for measuring resolution

NOTE 1 Also a demonstration testpiece could be used.

NOTE 2 See line chart, optical test chart.

2.41

robotic system

automated system that performs programmed mechanical movements

2.42

screen

area to display the image

2.43

sensitivity level

relative magnitude of a system’s resolution capability to detect indications

2.44

slot

long narrow opening of known dimensions inserted into the surface of a testpiece

2.40

Auflosungstestplatte

Referenzschablone zur Bestimmung der Auflosung

ANMERKUNG 1 Hierfur kann auch ein reprasentativer Testkbrper benutzt werden.

ANMERKUNG 2 Siehe Linientafel, optische Prvftafel

2.41

Robotersystem automatisches System zur Ausfuhrung programmierter mechanischer Bewegungen

2.42

Bildschirm Darstellungsebene fur ein Bild

2.43

Empfindlichkeitsstufe relative GroBe des Auflosungsvermogens eines Systems zum Nachweis von Anzeigen

2.44

Schlitz lange schmale Offnung bekannter Abmessungen, welche in die Oberflache eines Testkorpers eingearbeitet wurde

2.40

cible pour Ie controle de la resolution

repere utilise comme point de reference pour determiner la resolution

NOTE 1 Une piece-type temoin peut egalement etre utilisee.

NOTE 2 Voir mire lineaire, rnire optique.

2.41

systeme robotise

systeme automatique pour realiser des mouvements mecaniques programmes

2.42 ecran surface utilisee pour projeter une image

2.43

niveau de sensibilite

niveau relatif de la capacite de resolution d'un systeme a detecter des indications

2.44

fente

longue ouverture etroite, de dimensions connues, inseree dans la surface d'une piece d'essai

2.45

solid state camera

camera that uses solid state sensors

EXAMPLE CCD (charged coupling device) camera.

2.46

spectral

related to wavelengths

2.47

system of reference

physical evidence which shows typical images or indications from identified discontinuities reference

EXAMPLES Videotape, photograph.

2.48

thermal imaging camera

camera that detects the infrared radiation emitted and converts it to an electrical signal in the form of an image

2.49

tube camera

camera that uses a tube type image sensor

2.50

verification

operation to ensure that equipment will fulfil its visual test function

2.45

Halbleiterkamera

Kamera, die Halbleitersensoren verwendet

BEISPIEL CCD-Kamera

2.46 spektral

bezogen auf Wellenlangen

2.47

Referenzsystem

System, das typische Bilder Oder Anzeigen bekannter Inhomogenitaten fur Referenzzwecke zeigt

BEISPIEL Videoband, Foto

2.48

Infrarotkamera

Kamera, die emittierte Infrarot-Strahlung erfasst und in elektrische Bildsignale wandelt

2.49

Rohrenkamera

Kamera, die einen rohrenartigen Bildsensor verwendet

2.50

Funktionskontrolle

Arbeitsschritt zur Sicherstellung der Funktion eines

Sichtprufgerates

2.45

camera integree

camera qui utilise des capteurs integres

EXEMPLE Dispositif a couplage de charge (cellule CCD)

2.46

spectral

relatif aux longueurs d'onde

2.47

systeme de reference

preuve physique qui montre des images ou des indications typiques de discontinuites identifiees comme reference