---

На механізованих інструментах повинен бути нанесений графічний символ, який вказує, що до початку роботи необхідно ознайомитися з робочою інструкцією, як показано в додатку В.

Інші графічні символи наведено в додатку В.

Інструкцію з експлуатації складає виробник. Вона містить:

• робочу інструкцію;

• інструкцію з обслуговування.

Робочі інструкції треба складати відповідно до 5.5.2 EN 292-2 і додатка А, 1.7.4 і 2.2 EN 292-2. Щодо залишкового ризику, — згідно з 5.5 EN 292-1.

Робоча інструкція повинна містити вказівки щодо належного використовування механізованих інструментів і відомості щодо використовуваних разом з ними інструментальних насадок.

У робочій інструкції треба вказувати, що будь-яке застосування не за призначеністю заборонено.

Інструкція повинна містити попередження щодо можливих випадків неправильного викорис­товування інструмента, відомих із досвіду роботи.

• робочій інструкції повинні бути наведені дані про шумові характеристики інструмента.

• робочій інструкції повинна бути наведена інформація щодо вібрації рукояток.

Робоча інструкція повинна містити посилання на номери чинних стандартів щодо вимірювання шуму і вібрацій.

• робочій інструкції повинні бути наведені рекомендації щодо використовування захисних навушників.

Робоча інструкція повинна містити такі попередження:

• що механізовані інструменти, як правило, не ізольовані на випадок контакту з джерелами електроенергії;

• що у вибухонебезпечному середовищі можна використовувати тільки механізовані інстру­менти, спеціально призначені для цих умов;

• що заборонено використовувати пиляльне полотно з тріщинами або деформацією;

• що необхідно перевіряти належне закріплення пиляльного полотна;

• що не можна зупиняти обертання пиляльного полотна, натискуючи на нього збоку;

• що не дозволено блокувати рухомий захисний кожуху у відкритому положенні;

• про небезпеку затягування або захоплення довгого волосся чи вільного одягу;

• що коли над пиляльним обертовим полотном установлено захисний кожух, необхідно пере­вірити правильність і надійність його закріплення і функціювання;

• що за наявності іскріння його напрямок не створює небезпеки;

• про небезпеку ударів пневмошлангами.

Інструкція повинна містити такі вказівки:

• потрібно перевіряти від’єднання механізованого інструмента від джерела енергії перед заміною пиляльного полотна або перед його настроюванням;

• потрібно перевіряти звільнення пристрою пуску-зупинення в разі припинення подавання енергії;

• потрібно перевіряти контакт оброблюваної деталі з напрямною плитою по всій поверхні;

• потрібно перевіряти застосовування тільки таких мастил, які зазначені виробником;

• потрібно перевіряти застосовування тільки тієї робочої рідини, яку зазначено виробником;

Примітка. Рекомендовано разом з виробником перевіряти можливість застосовування негорючих рідин.

Для гідравлічних механізованих інструментів повинна бути наведена інформація щодо конст­рукції і розмірів з'єднань:

• характеристика з'єднання;

• характеристика шлангів за тиском і витратою;

• максимальний тиск на вході;

• максимальна витрата;

• максимальна температура рідини на вході.

6.2.3 Інструкція з обслуговування

Інструкція з обслуговування повинна містити:

• інструкцію із систематичного технічного обслуговування механізованого інструмента для убезпечення використовування;

• інформацію щодо періодичності систематичного технічного обслуговування, наприклад, через визначені періоди роботи, після виконання кількості циклів (операцій), кількість ремонтів про­тягом року;

• інструкцію з утилізації, яка повинна бути безпечною для персоналу і навколишнього середовища.

7 ПЕРЕВІРЯННЯ

Відповідність 5.3 і 6.2.2 потрібно перевіряти так:

Треба виміряти і визначити відповідно до prEN ISO 15744 еквівалентний тривалий, коригова­ний за характеристикою А рівень звукового тиску на робочому місці.

Коригований за характеристикою А рівень звукової потужності потрібно вимірювати і визна­чати відповідно до prEN ISO 15744.

Значення величини шуму повинно відповідати EN ISO 4871.

Відповідність 5.4 і 6.2.2 потрібно перевіряти так:

Рівень вібрації на рукоятці механізованого інструмента потрібно вимірювати і визначати відпо­відно до EN 28662-1 і EN ISO 8662-12.

Значення величини вібрації повинно відповідати EN 12096.

Відповідність 5.7.2 потрібно перевіряти так:

Механізований інструмент підключають до джерела живлення, встановлюють у довільні по­ложення і тягнуть по горизонтальній площині за шланг.

При цьому пристрій пуску-зупинення не повинен спрацювати.

ПРИКЛАДИ МЕХАНІЗОВАНИХ ІНСТРУМЕНТІВ,
ЩО ВІДНОСЯТЬСЯ ДО ЦІЄЇ ЧАСТИНИ

Циркулярна пилка

Коливна пилка

Ножівка

Слюсарна ножівка

СИМВОЛИ ДЛЯ ТАБЛИЧОК І ЗНАКІВ

ПУНКТИ ЦЬОГО СТАНДАРТУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ОСНОВНИМИ ВИМОГАМИ
АБО ІНШИМИ ПРИПИСАМИ ДИРЕКТИВ ЄС

Цей стандарт був підготований відповідно до розпорядження, виданого CEN Європейською Комісією і Європейською Асоціацією Вільної Торгівлі (EFTA) і відповідає основним вимогам Ди­рективи ЄС:

Директива про небезпеку машин і механізмів 98/37/ЄС

УВАГАІ До виробів, що входять у сферу поширення цього стандарту, можуть бути засто­совані інші вимоги та інші Директиви.

Відповідність цьому стандарту є основою погодження з основними вимогами Директиви і відпо­відних правил EFTA.

БІБЛІОГРАФІЯ

Документи, наведені в бібліографії, не згадані в тексті цього стандарту як нормативні, проте вони мають відношення до технічних характеристик і наведені для інформації. Необхідно мати на увазі, що даний перелік не є вичерпним.

EN 626 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery

EN 894-3:2000 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators

EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

CR 1030-1 Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery

EN 1127-1 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

EN ISO 11688-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 11690-1 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies (ISO 11690-1:1996)

EN ISO 11690-2 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 2: Noise control measures (ISO 11690-2:1996)

EN ISO 11690-3 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces con­taining machinery — Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (ISO/TR 11690-3:1997)

EN 50144-1 Safety of hand-held electric motor operated tools — Part 1: General requirements

EN 50144-2-10 Safety hand-held electric motor operated tools — Part 2-10: Particular requirements for jig saws

EN 61310-1 Safety of machinery — Indicating, marking and actuating principles — Part 1: Visual, audible and tactile symbols (IEC 61310-1:1995)

EN 61310-2 Safety of machinery — Indicating, marking and actuating principles — Part 2: Marking principles (IEC 61310-2:1995)

ISO 2787 Rotary and percussive pneumatic tools — Performance tests

ISO 3857-1 Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 1: General

E, H, T. M, A. Recommendations for the correct use of hand-held or portable hydraulic tools and associated portable power sources, June 1991.НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 626 Безпечність машин. Зниження ризику шкідливого впливу на організм випадкових вики­дів із механізмів

EN 894-3:2000 Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв і органів керування

EN 982 Безпечність машин. Вимоги техніки безпеки до гідравлічних установок і пристроїв. Гідравліка

EN 983 Безпечність машин. Вимоги техніки безпеки до гідравлічних установок і їхніх компо­нентів. Пневматика

CR 1030-1 Вібрації рукоятки. Приписи щодо зниження небезпечних вібрацій. Частина 1. Технічні методи конструювання механізмів

EN 1127-1 Вибухонебезпечне середовище. Попередження вибухів і захист від них. Частина 1. Основні принципи і методологія

EN ISO 11688-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування машин і устатковання з низьким рівнем шуму. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 11690-1 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 1. Стратегія керування шумом (ISO 11690-1:1996)

EN ISO 11690-2 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 2. Засоби керування шумом (ISO 11690-2:1996)

EN ISO 11690-3 Акустика. Практичні рекомендації щодо проектування робочих місць із низь­ким рівнем шуму, призначених для роботи машин. Частина 3. Розрахункове визначання поши­рення і рівня шуму в цехах (ISO/TR 11690-3:1997)

EN 50144-1 Безпечність ручних електрифікованих інструментів. Частина 1. Загальні вимоги

EN 50144-2-10 Безпечність ручних електрифікованих інструментів. Частина 2-10. Особливі вимоги до ножівкових пил

EN 61310-1 Безпечність машин. Принципи індикації, маркування і дії. Частина 1. Візуальні, звукові і дотикальні символи (ІЕС 61310-1:1995)

(На сьогодні чинний ДСТУ EN 61310-1-2001 «Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних звукових і тактильних сигналів»)

EN 61310-2 Безпечність машин. Принципи індикації, маркування і дії. Частина 2. Принципи маркування (ІЕС 61310-2:1995)

(На сьогодні чинний ДСТУ EN 61310-2-2001 «Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування»)

ISO 2787 Пневматичні інструменти обертової й ударної дії. Випробовування роботи

ISO 3857-1 Компресори, пневматичні інструменти і машини. Словник. Частина 1. Загальні терміни

Е.Н.Т.М.А. Рекомендації щодо правильного використовування ручних або портативних гідрав­лічних інструментів і пов'язаних із ними портативних джерел енергії. — Червень 1991.

25.140.10; 25.140.99

Ключові слова: безпечність, вимоги безпеки, ручні механізовані інструменти, небезпека, малі циркулярні пилки коливної та зворотно-поступальної дії

.Редактор М. Клименко
Технічний редактор О. Касіч
Коректор Т. Макарчук
Верстальник І. Сохач