6.5 №0i кoмїo^e^ти
Koмїo^e^mu, що змінюють терміни тужавёемя і темї ^абору міцюсті сумі0ей, обробёешх гідравёічшмй в’яжучими речови^ами
Заповтвачі і ^апов^ювачі, що містять орга- Ичні або ^0і речовим в кіёькостях, що впёи- вають ^а термім тужавёемя і темї ^абору міцності обробёемх гідравёічммм в’яжучими сумі0ей, виїробовують ^а їх вїёив ^а термім тужавёемя і ^а міцжсть їри стиску відповідм до EN 1744-1.
За ^аяв^ості таких речови^ ^е доїуска°ться:
збіёь0емя терміжв тужавёемя зразків, виготовёемх з розчи^у, біёь0е жж ^а 120 хв;
зниження міцності їри стиску зразків, виго- товёемх з розчи^у, у віці 28 діб біёь0е жж ^а 20 %.
Вміст оргажчмх домі0ок виз^ачають відповідно до EN 1744-1 (випробувамя їдким ^ат- ром). Якщо резуёьтати випробувамя вказують ^а ^аяв^ість гумнових кисёот, то відповідм до EN 1744-1, виз^ачають вміст фуёьвокис- ёот. Світёі0е в порів^я^^і із ставдартмм за- барвёемя рідим в цих випробувамях свідчить їро відсутжсть в заповтвачі оргажчмх речовиж
їримітка 1. Деякі неорганічні сполуки, що забарвлюють рідину при випробуванні їдким натром, не впливають на терміни тужавлення і темп набору міцності оброблених гідравлічними в’яжучими сумі- 0ей.
їримітка 2. Цукор не зміню° забарвлення рідини при випробуванні їдким натром або при випробуванні на вміст фульвокислот. їри підозрі на наявність в заповнювачі цукру або аналогічних речовин проводять його випробування із застосуванням зразків, виготовлених з розчину (див. EN 1744-1), з урахуванням вказаних вище вимог до терміну тужавлення і міцності.
6.5 Other constituents
Constituents which alter the rate of setting and hardening of hydraulically bound mixtures
Aggregates that contain organic or other substances in proportions that alter the rate of setting and hardening of hydraulically bound mixtures shall be assessed for the effect on stiffening time and compressive strength in accordance with EN 1744-1.
The proportions of such materials shall be such that they do not:
increase the stiffening time of mortar test specimens by more than 120 min;
decrease the compressive strength of mortar test specimens by more than 20 % at 28 days.
The presence of organic matter shall be determined in accordance with EN 1744-1 (sodium hydroxide test). If the results indicate the presence of humic acid, the presence of fulvo acids shall be determined in accordance with EN 1744-1. If the supernatant liquid in these tests is lighter than the standard colours the aggregates shall be considered to be free from organic matter.
NOTE 1 Some inorganic compounds which discolour the supernatant liquid in the sodium hydroxide test do not adversely affect the setting and hardening of hydraulically bound mixtures.
NOTE 2 Sugars do not affect the colour of the supernatant liquid in the sodium hydroxide test or the fulvo acid test. If it is suspected that sugars or sugar type materials are present, the aggregate should be tested using the mortar specimen test (see EN 1744-1). The stiffening time and compressive strength requirements shown above should apply
.
Табёиця 16 - Категорія за максимальмм з^аче^^ям збіль0ешя об’°му ^еобробле^их заїов^- вачів із сталеїлавиль^ого 0ёаку
Table 16 - Categories for maximum expansion values for steel slag unbound aggregate
|
Вид сталеїлавиль^ого 0ёаку Type of steel slag |
Збіль0ешя об’°му, % за об’°мом Expansion Percentage by volume |
Категорія Category V |
|
BOF-slaga/EAF-slagb |
< 5 |
V5 |
|
< 7,5 |
V7,5 |
|
|
< 10 |
V10 |
|
|
>10 |
вказане значення VDeclared |
|
|
^е вимага°ться No requirement |
VNR |
|
|
їримітка 1. їри вмісті MgO, встановленому відповідно до EN 196-2, мен0е або який дорівню° 5 %, тривалість випробування склада° 24 год. їри вмісті MgO біль0е 5 % тривалість випробування склада° 168 год. NOTE 1 When the MgO content determined in accordance with EN 196-2 is not greater than or equal to 5 %, the testing time should be 24 h. When the MgO content is more than 5 %, the testing time should be 168 h. їримітка 2. Оскільки до тепері0нього часу ще не розроблено методу визначення вмісту вільного MgO, то показником вмісту вільного MgO ° загальний вміст MgO. За розроблення методу передбачаються актуалізація вимог за видами 0лаку на підставі вмісту вільного MgO. Для визначення часу випробування сталеплавильних 0лаків вважа°ться прийнятним застосування значення вмісту MgO, вказаного виробником. NOTE 2 The total MgO content is used as a measure of free MgO, in the absence, at present ofa reliable method of determining the content of free MgO. In the event of a reliable method being developed, the types should be redefined in terms of free MgO content. MgO values declared by steel manufacturers are acceptable for use in determining testing time for steel slag. |
||
|
а Oсновний кисневий топочний 0лак a BOF-slag: Basic oxygen furnace slag. b Електродуговий топочний 0лак b EAF-slag: Electric arc furnace slag |
||
Koмїo^e^mu, що впёивають ^а рів- ^міршсть зміни об’°му ^eобробёe^ux гідравёічшмй в’яжучими речови^ами заїовмвачів з домешого і cтаёeїёа- виёьюго 0ёаку
6.5.2.1 Рівюміристь змми об’°му заїовм- вачів із стаёeїёавиёь^ого 0ёаку
За ^еобхід^ості рівшмірысть змни об’°му за- їов^вачів із сталеїлавиль^ого 0ёаку виз- ^ачають відїовідш до EN 1744-1. Змна об’°му заїовтвачів із сталеїлавиль^ого 0ёаку вважаться рівшміршю, якщо збіёЬ0ешя об’°му ^е їеревищу° всташвлешго максимальшго з^аче^^я, що вказу°ться, залежш від сфери застосувашя і кнцевого використашя, відїо- відшю категорію, ^аведе^ою в таблиці 16. Дёя виз^аче^^я вмісту оксиду матію (MgO) застосовують відїовідмй метод, всташвле- ний в EN 196-2.
6.5.2 Constituents which affect volume stability of blastfurnace and steel slag for unbound aggregates
Volume stability of steel slags
When required the volume stability of steel slag aggregate shall be determined in accordance with EN 1744-1. Steel slag aggregate shall be considered to be volumetrically stable if the expansion is not greater than the specified maximum value declared in accordance with the category specified in Table 16 according to the particular application or end use. For determination of the magnesium oxide (MgO) content the test specified in EN 196-2 shall be used.
Сйёікатчйй розїад в домеших 0ёаках
За ^eoбxiд^ocтi випробуватая заповтвачів з домеших 0ёаків їроводять відповіде до EN 1744-1, в та ^е доїуска°ться ^аяв^ість сйёікатаого розїаду.
Заёізйстйй розїад в домеших 0ёаках
За ^еобхід^ості випробуватая заповтвачів з дометаих 0ёаків, охоёоджемх їовітрям, їроводять відповіде до EN 1744-1, в та ^е до- їуска°ться ^аяв^ість заёізйстого розїаду.
Водорозчиші комїо^е^ти
За ^еобхід^ості дёя виз^аче^^я водорозчи^ та комїо^е^тів виготовёяють еёюат відпо- від^ до EN 1744-3.
Забрyд^е^^я
У заповтвачах ^е доїуска°ться ^аяв^ість сторотаіх речовин таких як дереви^а, скёо і їёастмаса, які ^егатив^о вїёивають їри їх застосував ^а якість кнцевого їродукту.
7 ВИМОГИ ДО ДОВГОВІЧ^СТІ
Загаёьж положення
^еобхід^ість виз^аче^^я показмків, ^аведе- та в цьому роздіёі, заёежить від виду запов- твача і відповідні сфери застосуватая. За ^еобхід^ості їроводять випробуватая, вста- швёеы в цьому роздіёі, з виз^аче^^я з^аче^ь показмка довговічнсті.
їримітка 1. Якщо потрібне значення конкретного показника, на який не встановлені граничні значення, то цей показник вказу°ться виробником у ВЙгёяді категорп XXBкaзa^е з^аче^^я ; так, наприклад, показник вмісту сульфату магнію 45, що визначаються за втратою маси у відсотках, згідно з таблицею 21 відповіда° категорії MS45 (вказане значення).
їримітка 2. Якщо показник не потрібен, то використовують категорію "Не вимага°ться".
їримітка 3. їри виборі категорії для конкретної сфери застосування керуються вимогами, що містяться в національних стандартах, які діють в конкретному регіоні.
"Со^яч^ий оїік" базаёьту
За ^аяв^ості оз^ак "со^яч^ого опіку" виз^а- чають втрату маси і стійкість до подріб^е^^я відповідно до EN 1367-3 і EN 1097-2.
Dicalcium silicate disintegration of aircooled blastfurnace slags
When required, air-cooled blastfurnace slag aggregate shall be tested in accordance with EN 1744-1, and shall be free from dicalcium silicate disintegration.
Iron disintegration of air-cooled blast furnace slags
When required, air-cooled blastfurnace slag aggregate shall be tested in accordance with EN 1744-1, and shall be free from iron disintegration.
Water soluble constituents
When a determination of water soluble constituent is required, the preparation of an eluate shall be made in accordance with EN 1744-3.
Impurities
When required, aggregates shall not contain any foreign matters such as wood, glass and plastic that will cause damage to the end use product.
7 Durability requirements
General
The necessity for testing and declaring all properties in this clause shall be limited according to the particular application or end use or origin of the aggregate. When required, the tests specified in clause 7 shall be carried out to determine appropriate durability properties.
NOTE 1 When the value of a property is required but not defined by specified limits the value should be declared by the manufacturer as an XXDeclared category, e.g. in Table 21 a magnesium sulfate value of 45 percentage loss of mass corresponds to MS45 (Declared value).
NOTE 2 When a property is not required, a "No requirement" category can be used.
NOTE 3 Guidance on selection of approriate categories for specific applications can be found in national provisions in the place of use of the aggregate.
"Sonnenbrand" of basalt
Where signs of ’’Sonnenbrand’’ are known, the loss of mass and the resistance to fragmentation shall be determined in accordance with EN 1367-3 and EN 1097-2.
їримітка. "Сo^яч^ий опік" - це вид розїаду породи, який може виокати в деяких видах базаёьту під атмосферою ді°ю. "Сo^яч^ий оїік" розпочи- ^а°ться з їояви сіро-біёмх їёям. В цьому виїадку зазвичай утворюються воёосяы тріщио, що по0и- рюються від цих їёям і споёучають їх разом. Це зожу° міцнсть структури міораёу, і в резуёьтаті їорода розїада°ться ^а дріб^ 0матки. Заёежо від походжеоя заїовтвачів цей їроцес може закн- читися через декіёька місяців пісёя розробки або тривати уїродовж декіёькох десятиёггь. У ви^яткo- вих виїадках 0видкий розїад їризводить до утво- реоя веёиких тріщи^ і до руй^ува^^я зерек їісля закінчення випробування кип’ятінням втрати маси та оїір розїаду (SBSZ або SBLA) слід задекларувати згідно з категоріями, наведеними в таблиці 17, відповідно до особливостей застосування або кінцевого використання
NOTE "Sonnenbrand" is a type of rock decay that can be present in some basalts and manifests itself under the influence of atmospheric conditions. It starts with the appearance of grey/white-coloured spots. Usually hairline cracks are generated radiating out from the spots and interconnecting them. This reduces the strength of the mineral fabric, and as a result the rock decays to small particles. Depending on the source this process can take place within months of extraction or extend over several decades. In exceptional cases a rapid decay results in the formation of large cracks and the breaking of aggregate particles.
On completion of the boiling test, the loss of mass and the resistance to fragmentation (SBSZ or SBLA) shall bedeclared in accordance with the relevant category specified in Table 17 according to the particular application or end use
/Табёиця 17 - Категорії за максимальним значенням опору "сонячному опіку"
Table 17 - Categorses for maximum values of resistance to "Sonnenbrand"
|
Метод випрбування Test method |
Результат Result |
% |
Категорія Category SB |
|
Кип’ятіння та Boiling test аnd |
Втрата маси Loss by mass after boiling |
< 1 |
|
|
а) удар або а) Impact test or |
Збіль0ення стійкості до удару Increase of impact value after boiling |
< 5 |
SBSZ |
|
б) подрібнення (Ёос Анджелес) b) Los Angeles test |
Збіль0ення коефіці°нта Ёос Анджелес Increase of Loc Angeles coefficient after boiling |
< 8 |
SBLA |
|
Кип’ятіння та Boiling test аnd |
Втрата маси Loss by mass after boiling |
>1 |
|
|
а) удар або а) Impact test or |
Збіль0ення стійкості до удару Increase of impact value after boiling |
>5 |
SB ODSZ вказане значення SBSZ Declared |
|
б) подрібнення (Ёос Анджелес) b) Los Angeles test |
Збіль0ення коефіці°нта Ёос Анджелес Increase of Loc Angeles coefficient after boiling |
>8 |
SB OI-,LA вказане значення SBLA Declared |
|
^е вимага°ться No requirement |
SBNR |
||
7.3 Стійкість до їеремі^ого заморожу- ва^я і відтава^я
Загаёьш положення
Загальні вказівки із застосування заповнювачів в умовах дії чинників зовні0нього середовища з перемінним заморожуванням і відтаванням наведені в додатку В.
7.3 Resistance to freezing and thawing
General
General guidance on the use of aggregates in an environment that is subject to freezing and thawing is given in annex B
.
Водопоглинання як ^eїpямuй метод вuз^aчe^^я стійкості до їеремішого заморожувамя і відтавамя
За ^eoбxiд^ocтi відїовідш до методу, вказа- шго в EN 1097-6:2000, роздіё 7 або роздіё 8, або додаток В, здійстють їоїеред^ виз^а- чення їоказмка водопоглинання з указашям з^аче^ь і методу, який буёо застосоваш.
їримітка. Застосування методу, вказаного в EN 1097-6:2000. розділ 7 або розділ 8, або додаток В, залежить від фракції (розміру зерен).
Якщо їоказмк вoдoїoгёи^а^^я, всташвёе^й відїовідш до EN 1097-6:2000, роздіё 7 або роздіё 8, ^е їеревищу° з^аче^^я дёя відїовід- шї категорії, ^аведе^oї в табёйці 18, то заїовтвач вважають стійким до їеремішого заморожувашя і відтавашя
Water absorption as a screening test for freeze-thaw resistance
When required the water absorption value as a screening test shall be determined in accordance with the procedures specified in either EN 1097-6:2000, Clause 7 or Clause 8, or EN 1097-6:2000, annex B, declaring the result and the test procedure used.
NOTE Selection of the water absorption test specified in !EN 1097-6:2000, Clause 7 or Clause 8" or annex B is dependent upon the size of the aggregate.
If the water absorption, determined in accordance with EN 1097-6:2000, Clause 7 or Clause 8, is not greater than the value selected as one of the categories specified in Table 18, the aggregate shall be assumed to be freeze-thaw resistant.Табёиця 18 - Категорія за максимаёьмм з^аче^^ям вoдoїoгёи^а^^я (EN 1097-6:2000, роздіё 7 або роздіё 8)
