---

4 25 контроль за альтерна- еп

тивною ознакою fr

Контроль якості продукції за ти якісною ознакою, під час якого кожну перевірену оди­ницю продукції зараховують до категорії придатних або дефектних а подальше рг- мают по результатам провер­ки одной или нескольких вы­борок

inspection by variables controle par variables контроль по количественному, признаку

Контроль качества продукции, в ходе которого определяют значения параметра, а после­дующее решение о контроли руемой совокупности или процессе принимают в зави­симости от сравнения их с контрольным нормативом inspection by quality contrble par guahte контроль по качественному признаку

Контроль качества продукции, в ходе которого каждую про­веренную ее единицу относят к определенной іруппе а по­следующее решение о КОНГ ролируемои совокупности или процессе принимаю, р зави симости от соотношения ко­личества ее единиц, оказав­шихся в разных группах inspection by attributes controle par attributs контроль по альтернативному признаку

Контроль качества продукции по качественному признаку в ходе которого каждую прове­ренную единицу продукциишення щодо контрольованої сукупності чи процесу прий­мають залежно від резуль­татів порівняння виявлених у вибірці кількості дефектних одиниць продукції чи кіль- <ості дефектів, які припада­ють на певну кількість оди­ниць продукції, з конт­рольним нормативом относят к категории годных или дефектных, а последую­щее решение о контролируе­мой совокупности или процессе принимают в зависимости от результатов сравнения коли­чества обнаруженных в вы­борке дефектных единиц про­дукции или количества дефек­тов, приходящихся на опреде­ленное число единиц продук­ции, с контрольным нормати­вом

5.1 точність технологічного процесу

Властивість технологічного процесу, яка обумовлює близькість дійсних і номі­нальних значень параметрів за поділом їхніх імовірностей

5.2 стабільність техноло­гічного процесу

Властивість технологічного процесу, яка обумовлює ста­лість розподілу ймовірностей його контрольованих пара­метрів протягом певного про­міжку часу без втручання ззовні

5 СТАТИСТИЧНЕ РЕГУЛЮВАННЯ
ТЕХНОЛОГІЧНОГО ПРОЦЕСУ

еп process accuracy fr precision d'un procede' ru точность технологического

процесса

Свойство технологического процесса, обусловливающее близость действительных и номинальных значений пара­метров по распределению их вероятностей

en process stability , _f fr stability d'un procede ru стабильность технологическо­

го процесса

Свойство технологического про­цесса, обусловливающее по­стоянство распределений вероятностей его контролиру­емых параметров в течение некоторого интервала време­ни без вмешательства извн

е

е

5.3 показник точності тех­нологічного процесу

Величина, яка кількісно ха­рактеризує точність техноло­гічного процесу

Примітка. Прикладом показника точності технологічного процесу може бути різниця між фактич­ним І номінальним значенням па­раметрів за розподілом їхніх Імовірностей

п process accuracy index

fr caracteristique de precision d’un procure

ru показатель точности техноло­гического процесса Величина, количественно ха­рактеризующая ТОЧНОСТЬ ТЄЙІ нологического процесса Примечание. Примером показа­теля точности техно югического процесса может служить разность между фактическим и номиналь­ным значением параметров по распределению их вероятностей

e

5.4 показник стабільності твжтй’&лот'ічньто процесу Величина, яка кількісно ха­рактеризує стабільність тех­нологічного процесу Примітка. Прикладом показника стабільності технологічного про­цесу може служити середнє квадратичне відхилення конт­рольованого параметра

n process stability index

‘і. '•caTat'h&nt>^!pqaw'kTc"t>T:&ilitr{c'^-a,_I precede

ru показатёль стабильности тех­нологического процесса Величина, количественно ха­рактеризующая стабильность технологического процесса Примечание. Примером показа­теля стабильности технологичес­кого процесса может служить среднее квадратическое отклоне­ние контролируемого параметра

e

5.5 статистичне регулюван­ня технологічного процесу Коригування значень пара­метрів технологічного проце­су за результатами вибірко­вого контролю контрольова­них параметрів, здійснюване для технологічного забезпе­чення належного рівня якості продукції

Примітка. Вибірковий контроль

n statistical process

fr controle statistique d’une fabri­cation

ru статистическое регулирование технологического процесса Корректирование значений па­раметров технологического процесса по результатам вы­борочного контроля контроли­руемых параметров, осущест­вляемое для технологическогоо

для статистичного регулювання технологічного процесу ЗДІЙС­НЮЄТЬСЯ за допомогою точкових проб чи миттєвих вибірок

беспечения требуемого уров­ня качества продукции Примечание. Выборочный конт­роль для статистического регули­рования технологического про­цесса осуществляется при помо­щи точечных проб или мгновен­ных выборок

е

5.6 статистично регульо­ваний процес

Технологічний процес, в яко­му за допомогою статистич­ного регулювання забезпе­чується точність і стабіль­ність контрольованих пара­метрів

л process under control fr processus sous controls ru статистически регулируемый процесс

Технологический процесс, в котором с помощью статисти­ческого регулирования обес­печивается точность и ста­бильность контролируемых параметров

e

5.7 статистичний аналіз точності й стабільності тех­нологічного процесу Установлення статистичними методами значень показни­ків точності й стабільності технологічного процесу і ви­вчення закономірностей вго проходження в часі

n statistical analysis of process accuracy and stability

tr analyse statistique de la preci­sion et de la stabilite' d'un pre­cede

ru статистический анализ точ­ности и стабильности техно­логического процесса Установление статистически­ми методами значений пока­зателей точности и стабиль­ности технологического про­цесса и определение законо- мерностей его протекания во времени

e

5.8 ризик надмірного нала­годження

Імовірність того, що за ста­тистичною оцінкою парамет-

n risk pf superfluous adjustment fr risque d'un reglage superflu ru риск излишней наладки

Вероятность того, что по ста-рів технологічного процесу буде прийняте рішення ви­конати чергове його нала­годження, коли в цьому немає потреби

5 9 ризик непоміченого еп

розладу fr

Імовірність того, що за ста- ги тистичною оцінкою парамет­рів технологічного процесу буде прийняте рішення не виконувати чергового його налагодження, коли воно не­обхідне

продукції fr

Відхилення дійсного значен- ги ня параметра виготовлюва- ноі продукції від його номі­нального значення, встанов­леного нормативною доку­ментацією

лювання продукції, яка ви- ги

падково приймає за незмін­них умов різні модуль та (чи) знак

тистической оценке парамет­ров технологического процес­са будет принято решение осуществить очередную его наладку, когда в этом нет не­обходимости

risk of unnoticed disadjustment risque d un der^glage inapercu риск незамеченной разладки Вероятность того, что по ста­тистической оценке парамет­ров технологического процес­са будет принято решение не осуществлять очередную его наладку, когда она необходи­ма

error of fabrication erreur de fabrication погрешность изготовления продукции

Отклонение действительного значения параметра изготов­ляемой продукции от его но­минального значения, установ­ленного нормативной доку? ментацией

random error of products fabri­cation

erreur fortuite de fabrication случайная погрешность изго­товляемой продукции

Составляющая погрешности изготовляемой продукции, слу­чайным образом принимаю­щая при неизменных условиях различные модули и (или) знак

5 12 систематична похибка en вироблення продукції

Складова похибки вироблен- fr ня продукції, якг» за незмін­них умов зберігає чи прий- ги гшчтаамл модуль та (чи) знак

5 13 стала систематична еп

похибка вироблення про­дукції fr

Систематична похибка ви­роблення продукції, яка збе- ги рігає модуль та знак

5 14 змінна систематична еп

похибка вироблення про­дукції fr

Сілсхеиатілчна похибка ви­роблення продукції, яка за- ги кономірно змінюється за модулем та (чи) знаком

5 15 довжина серії вибірок еп

Кількість вибірок між нала- fr

годженнями технологічного ги

процесу за незмінного розпо-

systematic error of products fabrication

erreur systematique de fabrica­tion

систематическая погрешность

Составляющая погрешности изготовления продукции, при неизменных условиях сохра­няющая или принимающая за­кономерно изменяющиеся мо­дуль и (или) знак

constant systematic error of products fabrication

erreur systematique constante de fabrication

постоянная систематическая погрешность изготовления продукции

Систематическая погрешность изготовления продукции, со­храняющая модуль и знак

variable systematic error of pro­ducts fabrication

erreur systematique variable de fabrication

переменная систематическая погрешность изготовления продукции

Систематическая погрешность изготовления продукции, за­кономерно изменяющаяся по модулю и (или) знаку

sample run length nombre de prelevement длина серии выборок

Число выборок между налад-

дід^Жмовірностей контро­льованого параметра

5.16 середня довжина серії вибірок

Математичне сподівання дов­жини серії вибірок

5 17 середня періодичність налагодженння техноло­гічного процесу

Математичне сподівання кількості одиниць продукції, яка виготовлена між черго­вими налагодженнями техно­логічного процесу

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі розподілу відповідної вибіркової характеристики у певних зонах контрольної карти

ками технологического про­цесса при неизменном рас­пределении вероятностей кон­тролируемого параметра

en average run length

fr nombre moyen de prelevements ru средняя длина серии выборок Математическое ожидание дли­ны серии выборок

en average frequency of process adjustment

fr periodicite moyenne de reglage d'un procede

ги средняя периодичность налад­ки технологического процесса Математическое ожидание чис­ла единиц продукции, произ­веденной между очередными наладками технологического процесса

en clustering method fr methode des groupements ru метод группировки

Метод статистического регу­лирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по распределению соот­ветствующей выборочной ха­рактеристики в определенных зонах контрольной карты

en method of score of defects fr methode par nombre de defauts ru метод учета дефектов

Метод статистического регу­лирования технологического

п

лад процесу роблять на під­ставі кількості дефектів чи дефектних одиниць виготов- люваної продукції у вибірках

5 20 метод середніх ариф­метичних

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі вибіркових середніх арифметичних контрольова­них параметрів

5 21 метод медіан

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновое про роз­лад процесу роблять на під­ставі вибіркових медіан кон­трольованих ларамеї рів

5 22 метод середніх квад­ратичних відхилень

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі вибіркових середніх

роцесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц произво­димой продукции в выборках

en method of anthmetic means fr methode des moyennes arith- metiques

ru метод средних арифметичес­ких

Метод статистического регули­рования технологического про­цесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса су­дят по выборочным средним арифметическим контролиру­емых параметров

en method of medians fr method desmedianes ru метод медиан

Метод статистического регу­лирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по выборочным медиа­нам контролируемых пара­метров

en method of standard deviations fr methode des ecarts type ru метод средних квадратичес­ких отклонений

Метод статистического регу­лирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по выборочным среднимк

квадратичних відхилень кон­трольованих параметрів

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі вибіркових розмахів контрольованих параметрів

Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі середніх розмахів кон­трольованих параметрів, от­риманих внаслідок усеред­нення розмахів кількох вибірок

5.25 метод крайніх значень Метод статистичного регу­лювання технологічного про­цесу, який характеризується тим, що висновок про роз­лад процесу роблять на під­ставі найбільших та (чи) най­менших значень контрольо­ваних параметрів у вибірках