---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИРОБИ МЕТАЛЕВІ
ВИДИ ДОКУМЕНТІВ КОНТРОЛЮ
(EN 10204:1991+А1:1995, IDT)

ДСТУ EN 10204—2001

БЗ № 12-2001/459

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ
ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Українським науково-дослідним та проектно-конструкторським інститутом металовиробів, ТК136 «Кріпильні вироби»

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 лютого 2002 р. № 69 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає EN 10204:1991+А1:1995 Metallic products—Types of inspection documents (including Amendment A1:1995) (Вироби металеві. Види документів контролю (разом зі зміною А1:1995) і ви­дається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Буравльов, д-р техн, наук, проф.; О. Бойко, канд. техн, наук; Л. Луканова (науковий керівник); Ю. ФедоровЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Загальні положення 1

   1. Сфера застосування 1

   2. Терміни і визначення понять 1

2. Документи контролю, складені за результатами контролювання і випробування, виконаних персоналом, уповноваженим виробником, який може перебувати у виробничому підрозділі 1

   1. Сертифікат відповідності замовленню («2.1») 1

   2. Протокол випробовування («2.2») 2

   3. Специфічний протокол випробовування («2.3») 2

З Документи контролю, складені за результатами контролювання і випробування, засновані на специфічному випробовуванні і проведеними або проконтрольованими уповноваженим персоналом, незалежним від виробника 2

4. Документи контролю, надані переробником або посередником 2

5. Затвердження документів контролю З

6. Звід документів контролю З

Додаток А Різні мовні версії документів контролю, визначених у цьому стандарті 4

Додаток НА Перелік нормативних документів, чинних в Україні поряд з цим стандартом 4НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN10204:1991+А1:1995 Metallic products—Types of inspection documents (including Amendment A1:1995) (Вироби металеві. Види документів контролю (разом зі зміною А1:1995)).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт,—ТК136 «Кріпильні вироби». Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено попередній довідковий матеріал («Передмова до EN 10204:1991», «Передмова до EN 10204:1991+А1:1995»);

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• у додатку А доповнено українською версією назви документів контролю;

• стандарт доповнено бібліографічними даними;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації України;

EN 10021 прийнято як ідентичний національний стандарт України ДСТУ EN 10021.

Цей стандарт діє в Україні поряд з чинними нормативними документами, наведеними в додатку НА.ДСТУ EN 10204-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИРОБИ МЕТАЛЕВІ
ВИДИ ДОКУМЕНТІВ КОНТРОЛЮ

ИЗДЕЛИЯ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ
ВИДЫ ДОКУМЕНТОВ КОНТРОЛЯ

METALLIC PRODUCTS
TYPES OF INSPECTION DOCUMENTS

Чинний від 2003-07-01

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

   1. Сфера застосування

      1. Цей стандарт визначає різні типи документів контролю, що їх надають покупцю, відповід­но до вимог замовлення, у разі постачання всіх металевих виробів, незалежно від способу виготовляння.

      2. Однак, якщо це погоджено в замовленні, цей стандарт можна також застосовувати і до інших, не тільки металевих виробів.

      3. Цей стандарт потрібно використовувати разом із стандартами, що визначають загальні технічні умови постачання виробів.

   2. Терміни І визначення понять

Терміни і визначення понять, що їх використовують, наведено в EN 10021. Для зручності їх та­кож наведено нижче:

Контролювання і випробовування, виконано виробником згідно з його власними процедурами, щоб оцінити, чи відповідають вироби, виготовлені за таким самим виробничим процесом, вимогам, зазна­ченим у замовленні. Вироби, які підлягали контролюванню і випробовуванню, не обов'язково повинні бути виробами, що їх фактично постачають.

Контролювання і випробовування, проведені перед постачанням, на виробах, або на контрольних одиницях, які є частиною продукції, яку постачають, відповідно до технічних вимог, зазначених у за­мовленні, щоб перевірити, чи відповідають ці вироби вимогам, зазначеним у замовленні.

2. ДОКУМЕНТИ КОНТРОЛЮ, СКЛАДЕНІ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ КОНТРОЛЮВАННЯ

І ВИПРОБУВАННЯ, ВИКОНАНИХ ПЕРСОНАЛОМ, УПОВНОВАЖЕНИМ ВИРОБНИКОМ, ЯКИЙ МОЖЕ ПЕРЕБУВАТИ У ВИРОБНИЧОМУ ПІДРОЗДІЛІ

Документ, у якому виробник засвідчує, що вироби, що їх постачають, відповідають технічним ви­могам замовлення без згадування про будь-які результати випробування.

Сертифікат відповідності замовленню являє собою документ, складений на основі неспецифічних контролювання і випробовування.

Документ, у якому виробник засвідчує, що вироби, що їх постачають, відповідають технічним ви­могам замовлення, і в якому він надає результати випробування за неспецифічних контролювання і випробовування.

Документ, у якому виробник засвідчує, що вироби, що їх постачають, відповідають технічним ви­могам замовлення, і в якому він надає результати випробування за специфічних контролювання і ви­пробовування.

Специфічний протокол випробовування використовує виробник тільки тоді коли він не має упов­новаженого відділу з контролювання якості, що працює незалежно від виробничого підрозділу. Якщо виробник використовує уповноважений підрозділ із контролювання якості, який працює незалежно від виробничого підрозділу, він повинен надати сертифікат 3.1 замість протоколу 2.3.

З ДОКУМЕНТИ КОНТРОЛЮ, СКЛАДЕНІ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ КОНТРОЛЮВАННЯ

І ВИПРОБУВАННЯ, ЗАСНОВАНІ НА СПЕЦИФІЧНОМУ ВИПРОБОВУВАННІ

І ПРОВЕДЕНИМИ АБО ПРОКОНТРОЛЬОВАНИМИ УПОВНОВАЖЕНИМ ПЕРСОНАЛОМ, НЕЗАЛЕЖНИМ ВІД ВИРОБНИКА

Документ, виданий на основі контролювання і випробовування, виконаних відповідно до технічних умов замовлення або офіційних правил і відповідних технічних правил. Випробовування необхідно про­вести на виробах, що їх постачають, або на виробах контрольної одиниці, що становить частину партії, яку постачають.

Контрольна одиниця визначена у стандарті на виріб, офіційних правилах і відповідних технічних правилах або у замовленні.

Існують різні типи:

Сертифікат приймання «3.1.А»

видає і затверджує інспектор, якого призначають на посаду згідно з офіційними правилами, і аналогічними технічними правилами.

Сертифікат приймання «3.1.В»

видає підрозділ, незалежний від виробничого підрозділу, і затверджує уповноважений представ­ник штату, незалежного від виробничого підрозділу.

Сертифікат приймання «3.1 .С»

видає і затверджує уповноважений представник покупця, відповідно до технічних вимог замовлення.

Документ приймання, затверджений, відповідно до спеціальної угоди, одночасно уповноваженим представником виробника, і уповноваженим представником покупця, відомий як протокол приймання («3.2»),

4. ДОКУМЕНТИ КОНТРОЛЮ, НАДАНІ ПЕРЕРОБНИКОМ АБО ПОСЕРЕДНИКОМ

Якщо виріб постачає переробник або посередник, його треба пред’явити покупцю без будь-яких змін у ньому за документацією виробника, як описано в цьому стандарті. Ця документація від виробника повинна супроводжуватися належними засобами ідентифікації виробу, щоб Гарантувати відповідність між виробом і документацією.

Якщо переробник або посередник змінив стан або габарити виробу будь-яким способом, незалежно від того, як це зроблено, він повинен надати додатковий документ узгодження для цих специфічних нових умов.

4. Це також застосовують до всіх спеціальних вимог, даних у замовленні і не визначених у докумен­тації виробника.ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДОКУМЕНТІВ КОНТРОЛЮ

Документи контролю повинні бути підписані або відзначені відповідним чином людиною, яка відповідає за затвердження документів.

Однак, якщо документи підготовлені придатною системою оброблення даних, підпис можна замі­нити розшифровкою імені і посади людини, яка відповідає за затвердження документа.

4. ЗВІД ДОКУМЕНТІВ КОНТРОЛЮ

Дивися таблицю 1.

Таблиця 1 —Звід документів контролю

ДОДАТОК А
(інформаційний)
РІЗНІ МОВНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТІВ КОНТРОЛЮ,
ВИЗНАЧЕНИХ У ЦЬОМУ СТАНДАРТІ

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ПЕРЕЛІК НОРМАТИВНИХ ДОКУМЕНТІВ,
ЧИННИХ В УКРАЇНІ ПОРЯД З ЦИМ СТАНДАРТОМ

В

ДСТУ EN 10021

ироби із чавуну і сталі. Загальні технічні умови постачання

ДСТУ EN 10223-1 Дріт сталевий і дротяні вироби для огородження. Частина 1. Сталевий колю­чий дріт, покритий цинком або цинковим сплавом

ДСТУ EN 10223-4 Дріт сталевий і дротяні вироби для огородження. Частина 4. Сітка зі сталево­го дроту зі зварними чарунками

ДСТУ EN 10223-5 Дріт сталевий і дротяні вироби для огородження. Частина 5. Сітка плетена зі сталевого дроту зі зв’язаними і шарнірно з'єднаними чарунками

Д

ГОСТ 839-80 кие условия

ГОСТ 2246-70

ГОСТ 3282-74

СТУ EN 10223-6 Дріт сталевий і дротяні вироби для огородження. Частина 6. Сітка зі сталевого дроту зі зчепленими ланками

Провода неизолированная для воздушных линий электропередачи. Техничес-

Проволока стальная сварочная. Технические условия

Проволока стальная низкоуглеродистая общего назначения. Технические условия

А також інші нормативні документи на металеві вироби, що їх експортують.77.140.01

Ключові слова: документи контролю, металеві вироби, сталь, кольорові метали, випробовування матеріалів.