---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ
І КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

П

БЗ № 11-2001/252

овітророзподільники. Аеродинамічні
випробування дроселів і клапанів
(EN 1751:1998, IDT)

ДСТУ EN 1751-2001

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ
ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
200

2ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації «Обладнання для кондиціонування повітря і вентиляції» (ТК 57) та Відкритим акціонерним товариством «НДІкондиціонер» (ВАТ «НДІкон- диціонер»)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандату України від 28 грудня 2001 р. № 656 з 2003-01-01

З Стандарт відповідає EN 1751:1998 Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing of dampers and valves (Вентиляція будівель. Повітророзподільники. Аеродинамічні випробування дроселів і клапанів). Стандарт видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Літовка (науковий керівник); І. Соїн, канд.техн. наук; В. Соловйов, канд.техн. наук; В. Трипольський; В. Коляденко; Г. Михайловська

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності звертатись до Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики

' Державний комітет України з питань

технічного регулювання та споживчої політики, 2002

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення і символи 2

4. Вимірювальні прилади З

5. Випробування на витік 4

6. Випробування на витрату і тиск 5

Додаток А Механічне випробування дроселів і клапанів 12

Додаток В Коефіцієнт теплопередачі через дроселі і клапани 14

Додаток С Класифікація витоку через дросель або клапан 17НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 1751:1998 Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing of dampers and valves (Вентиляція будівель. Повітророзподільники. Аеродинамічні випробування дроселів і клапанів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 57 «Обладнання для кондиціонуван- ня повітря і вентиляції». Стандарт вміщує вимоги, які відповідають вимогам чинного законодавства України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• першу частину назви стандарту розширено з метою узгодження різних систем (систем кон- диціонування, вентиляційних систем, систем опалення, систем обладнання для кондиціонування повітря і вентиляції тощо), які застосовують в Україні, що відображено заміною слів «Вентиляція будівель» на «Системи вентиляції і кондиціонування повітря»;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93, ДСТУ 1.7-2001;

• змінено познаки одиниць вимірювання фізичних величин (див. таблицю І).

Таблиця І — Познаки одиниць вимірювання

Перелік міжнародних стандартів, на які є посилання в ДСТУ EN 1751, і державних стандартів, що їх замінюють, наведено у таблиці II.

Таблиця II — Перелік міжнародних і державних стандартів

Примітка. Назви стандартів у перекладі з мови оригіналу:

CR 12792 Вентиляція будівель — Символи і термінологія

ISO 5221 Розподіл і дифузія повітря — Методика вимірювання витрати повітря у повітроводі

ISO 7244 Розподіл і дифузія повітря — Аеродинамічні випробування дроселів і клапанів

Копії міжнародних стандартів можна отримати у Національному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 1751-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ І КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Повітророзподільники. Аеродинамічні випробування дроселів і клапанів

СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Воздухораспределители. Аэродинамические испытания дросселей и клапанов

VENTILATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS

Air terminal devices. Aerodynamic testing of dampers and valves

Чинний від 2003-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає методи випробування і номінальні характеристики дроселів і клапанів, які використовують у системах розподілу повітря з перепадом тиску до 2000 Па.

Цей стандарт поширюється на такі випробування:

1. на витік через закриті дросель або клапан (див. класифікацію у додатку С);

2. на витік через корпус (див. класифікацію у додатку С);

3. на вимоги до параметрів витрати потоку/тиску;

4. на крутний момент (див. додаток А);

5. на теплопровідність (див. додаток В).

Цей стандарт не поширюється на акустичні випробування дроселів і клапанів.

Вищеперелічені випробування проводять з метою:

1. вимірювання витоку через закриті дросель або клапан;

2. вимірювання витоку через корпус;

3. визначання вимог до витрати потоку і тиску;

4. вимірювання крутного моменту (див. додаток А);

5. вимірювання характеристик теплоперенесення з метою визначення теплоізоляційних вла­стивостей (див. додаток В).

Примітка. Деякі аспекти динамічних характеристик дроселів і клапанів залежать від системи розподілу повітря, до якої вони приєднані, а тому вимірювання цих характеристик поза цією системою мають труднощі. Це стало приводом до того, що вимірювання таких аспектів динамічних характеристик не ввійшли до цього стандарту. Крім того, подібно до того, що має місце і для інших вузлів повітророзподільної системи, результати випробування, які проведено відповідно до цього стандарту, можуть виявитися непридатними для застосовування у тому випадку, коли дросель або клапан встановлені на ділянках неоднорідного потоку.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено ниж­че. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки у тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі не- датованих посилань застосовують останнє видання відповідної публікації.

CR 12792 Ventilation for buildings — Symbols and terminology

ISO 5221 Air distribution and air diffusion — Rules to methods of measuring air flow rate in an air handling duct

ISO 7244 Air distribution and air diffusion — Aerodynamic testing of dampers and valves

2. ВИЗНАЧЕННЯ І СИМВОЛИ

Для цього стандарту можна використовувати визначення, які подано у CR 12792.

Використовувані у цьому стандарті символи наведено у таблиці 1.

Таблиця 1 — Символи

Із символами, які наведено у таблиці 1, будуть використовувати такі індекси:

1. — вхід випробуваного дроселя або випробуваного клапана;

2. — вихід випробуваного дроселя або випробуваного клапана;

и — точка вимірювання перед витратоміром;

п — значення в обраній точці на кривій залежності витрати від статичного тиску.

2. ВИМІРЮВАЛЬНІ ПРИЛАДИ

   1. Вимірювання витрати повітряного потоку

      1. . Витрату повітряного потоку потрібно вимірювати за допомогою вимірювальних приладів згідно з ISO 5221.

      2. Мінімальна точність витратомірів повітря повинна відповідати діапазонам, які вказано у таблиці 2.

Таблиця 2 — Діапазони і точність витратомірів повітря

Примітка. Витратоміри можуть бути відкалібровані на місці їх установлення за допомогою методики, яка використовує статичну трубку Літо, що описана в ISO 5221.

Таблиця 3 — Точність витратомірів витоку повітря

Примітка. Допускають використовувати інші вимірювальні прилади, а саме: витратоміри зі змінною площею поперечного перерізу або інтегральні витратоміри з позитивним витисканням, за умов, що їх калібрування відповідає 4.1.4 с) цього стандарту.

1. перевіряння розмірів усіх витратомірів, які не потребують калібрування;

2. перевіряльне калібрування для всього діапазону з використовуванням методу, який засто­совували для первісного калібрування або калібрування витратомірів за місцем установлення;

3. перевіряння витратоміром, що відповідає технічним вимогам згідно з ISO 5221.

Таблиця 4 — Максимальна ціна поділки залежно від діапазону манометра