Системи вентиляції. Терміни та визначення

ДСТУ 2388-94

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ

Терміни та визначення

СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

Термины и определения

VENTILATION SYSTEM

Terms and definitions

Чинний від 01.01.95

Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять стосовно безпеки праці, що застосовуються у науці, техніці та вироб­ництві.

Терміни обов'язкові для використання в усіх видах документації, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі.

Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

Якщо термін містить усі необхідні й достатні ознаки поняття, замість визначення ставиться риска.

Визначення, наведені у стандарті, можливо, за необхідності, змінювати з форми викладу без порушень меж понять.

У стандарті, як довідкові наведено іноземні відповідники стандар­тизованих термінів німецькою [de], англійською [en], французькою [fr] та російською мовами [ru], а також абеткові покажчики українських термінів та їх іноземних відповідників.

Якщо визначення терміна російською мовою відсутнє p чинних державних російськомовних стандартах, то подається переклад терміна та визначення російською мовою в круглих дужках.

ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

1 ВИДИ ВЕНТИЛЯЦІЇ

1 вентиляція

Створення обміну повітря в при­міщенні для видалення над­лишків теплоти, вологи, шкід­ливих та інших речовин з мстою забезпечення допустимих мете­орологічних, санітарно-гігієнічних, технологічних умов повіт­ряного середовища

Примітка. До приміщень належать будь-які інші обмежені об'єми з пара­метрами газового або повітряного сере­довища, що контролюються

de en fr ru

Lüftung

ventilation

ventilation

(вентиляция

Создание воздухообмена в по­мещении для удаления избыт­ков теплоты, влаги, вредных и других веществ с целью обес­печения допустимых метеоро­логических, санитарно-гигие­нических, технологических условий воздушной среды)

Примечание. К помещениям отно­сятся любые другие ограниченные объемы с контролируемыми парамет­рами газовой или воздушной среды)

2 загальнообмінна вентиляція

Вентилювання всього об'єму приміщення шляхом подаван­ня і (чи) вилучення повітря

de en fr ru

Austauschlüftung

general ventilation

ventilation générale

(общеобменная вентиляция Вентилирование всего объема помещения путем подачи и (или) удаления воздуха)

3 місцева вентиляція

Вентиляція, яка забезпечує ви­лучення забрудненого повітря із зон, восновному, зосередженого виділення шкідливих речовин і необхідні метеорологічні та санітарно-гігієнічні умови в при­леглій робочій зоні

de en fr ru

Lokallüflung

lосаl ventilation

ventilation locale

(местная вентиляция

Вентиляция, обеспечивающая удаление загрязненного воз­духа из зон, в основном, сосре­доточенного выделения вред­ных веществ и необходимые метеорологические и санитар­но-гигиенические условия в прилегающей рабочей зоне)

4 зональна вентиляція

Вентиляція, яка забезпечує не­обхідні параметри повітрз в

обмежених зонах приміщення

de en fr

ru

Zonenluftung

zoncvtntilation

ventitation zonrde

(зональная вентиляция Вентиляция, обеспечивающая необходимые параметры воз­духа в ограниченных зонах помещения)

5 припливна вентиляція

Вентиляція, яка забезпечує по­давання в приміщення чистого зовнішнього і частково рецирку-ляційного підготовленого по­вітря

de en fr ru

Zufuhrlüftung

supply ventilation

ventilation affluante

(приточная вентиляция

Вентиляция, обеспечивающая подачу в помещение чистого наружного воздуха и частично рециркуляционного подготов­ленного воздуха)

6 витяжна вентиляція

Вентиляція, яка забезпечує ви­лучення забрудненого повітря з приміщення

de en fr ru

Abzugslüftung

exhaust ventilation

ventilation par aspiration

(вытяжная вентиляция

Вентиляция, обеспечивающая удаление загрязненного возду­ха из помещения)

7 вихрова вентиляція

Забезпечення обміну повітря за рахунок горизонтального, тан-генційного подавання чистого повітря струменями, які забез­печують вихровий рух з верти­кальною віссю обертання та відведенням повітря через при­строї на осі обертання потоку

de en fr ru

Wirbelliiftung

vortex ventilation

ventilation tourbillonnaire

(вихревая вентиляция

Организация воздухообмена посредством горизонтального, тангенциального ввода чистого воздуха струями, организую­щими вихревое движение с вертикальной осью вращения, с отводом воздуха через устг ройства на оси вращения пото­ка)

8 технологічна вентиляція

Створення і підтримання пара­метрів повітряного середовища в приміщенні чи у виділених об'є­мах приміщення, які забезпечу­ють якісне проведення техноло­гічного процесу

Примітка. До технологічної вентиляції належить також подавання чи вилу«ен-ня повітря від технологічного обладнан­ня з забезпеченням у прилеглій робочій зоні допустимих метеорологічних і санітарно-гігієнічних умов

de en fr ru

technologische Lüftung

technological ventilation

ventilation technologique

(технологическая вентиляция

Создание и поддержание пара­метров воздушной среды в по­мещении или в выделенных объемах помещения, обеспе­чивающих качественное про­ведение технологического про­цесса Примечание. К технологической вен­тиляции относится также подача или удаление воздуха от технологического оборудования с обеспечением в приле­гающей рабочей зоне допустимых ме­теорологических и санитарно-гигие­нических условий)

9 аварійна вентиляція

Вентиляція приміщення у ви­падках прогнозованого раптово­го виділення токсичних або го­рючих речовин в значних кіль­костях

de en fr

ru

Notlüftung

emergency ventilation

ventilation de secours

(аварийная вентиляция

Вентиляция помещения в слу­чае прогнозируемого внезап­ного выделения токсических или горючих веществ в боль­ших количествах)

10 аварійна протидимова вен­тиляція

Вентиляція, яка служить для ви­далення диму з приміщення і за­безпечує можливість евакуації людей на початковій стадії по­жежі

de en

fr ru

Antirauchnotlüftung

emergency anti-smoke venti­lation

système de ventilation anti­fumée de secours (аварийная противодымная вентиляция Вентиляция, предназначен­ная для удаления дыма из по­мещений и обеспечивающая возможность эвакуации лю­дей в начальной стадии пожа­ра)

11 повітряний душ

Зональна припливна венти­ляція, яка забезпечує зосеред­жений потік повітря із спеціаль­ної насадки, направлений на ро­боче місце або на обмежену зону приміщення

de fr ru

Luftdusche

douche d'air

(воздушный душ

Зональная приточная венти­ляция, обеспечивающая сосре­доточенный поток воздуха из специальной насадки, направ-

ленный на рабочее место или на ограниченную зону поме­щения)

12 природна вентиляція

Вентиляція, яка відбувається лід впливом різниці тисків, які зумовлені тепловим і (чи) віт­ровим напором

de en fr ru

naturliche Lüftung

natural ventilation

ventilation de movement natural (естественная вентиляция

Вентиляция, осуществляемая под действием разности давле­ния, обусловленного тепло­вым и (или) ветровым напо­ром)

13 механічна вентиляція

Вентиляція, яка забезпечує ре­гульований обмін повітря в приміщенні незалежно від мете­орологічних умов зовнішнього середовища, основним збуджу­вачем руху повітря в якій с вен­тилятор

de en fr

ru

mechanische Lüftung

mechanikal ventilation

ventilation de movement mécanique (механическая вентиляция

Вентиляция , обеспечивающая регулируемый воздухообмен в помещении независимо от ме­теорологических условии внешней среды, основным воз­будителем движения воздуха в которой является вентилятор)

2 СИСТЕМИ ВЕНТИЛЯЦІЇ

de en fr ru

Formteü

shaped part

partie façonnee

(фасонная часть

Часть воздуховода, обеспечи­вающая изменение площади поперечного сеченкя или фор­мы, изменение направления, слияния или разделения воз­душного потока)

de en fr ru

Luftableitung

bend

derivaîeur

(отвод

Фасонная часть круглого воз­духовода, изменяющая на­правление движения воздуха)

de en fr ru

Haîbatfuhr semibend semi-dénvateur (полуотвод Фасонная часть круглого воз­духовода, изменяющая на­правление движения воздуха на любой угол меньше 90°)

de

en fr ru

Kneisîuck

bend

coude

(колено

Фасонная часть прямоуголь­ного воздуховода, изменяю­щая направление движения воздуха)

de

en fr ru

T-stück

T-bend

raccord

(тройник

Фасонная часть для слияния или разделения потока возду­ха)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Abzalz Abzugslüftung Abzugslüftungssystem Anlegekanal Anschlagekanal Anschlusflansch Antirauchnotlüftung Aspirationskollektor Aspirationssystem Austauschluftung Confuser Deflector Dichtlufizufuhr Diffuser Einbaukanal Einsatz Biegsamer

Fackelauswurf
Falz
Formteil
Halbabfuhr
Kanallüflungssystem
Kanalloses luftungssystem
Kneislück
Kollektor
Kreuzstück
Lammeluftführung
Latte
Leiste
Lokalabsauger
Lokalabsauger einmontierter
Lokalabsauger stationärer
Lokalabsaugersystem
Lokallüftung ,
Lokale Abzugs luftungssystem
Luftableitung
.Luftdusche
Luftführung diegsame
Lüftführung feuerfeste
Luftleitung
Luftungssystem mit Wechselluftverbrauch
Lufltür
Lüftung
Lüftung mechanische
Lüftung natürliche
Lüftung technologische
LUftungssystem mechnanische
Luftungssystem natürliche
Luftzug
Metallshlauch
Notlüftung
Normall ufl Kanal
Rauchfang
Rohr
Schacht
Schiebelokalabsauger
Transitluftführung
Transportsystem pheumatisches
T-stück
Übergang

Untertageluftkanal Untertagetunnel Wirbeüiifümg Zonenliiftung Zufuhrlüftung Zufuhrîiiftungssystem

60 6 15 33 32 61 10 44 17 2 58 48 36 59 34 50

49 62 52 54 21 22 55 43 57 39 64 63 25 28 26 24 3 18 53 11 41 38 35 23 65 1 13 12 8 19 20 29 42 9 37 47 45 46 27 40 16 56 51

31 30 7 4 5 14

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

air manifold
bend
break off
cap
collector
collector aspiration
cone exhaust
confuser
crossing
deflector
demper air
diffuser
duct air
duct air close
duct air fireproof
duct air normal
duct air transit
duct attached
duct build-in
duct ceiling
duct flexible
duct underfloor
duct underground
flange
fold
hood local
hood local build-in
hood local moving
hood local stationary
hose metal flexible
insert flexible
part shaped
plaie locking
reducer

scmibend shaft- vent stack discharge strip joint system aspiration system exhaust ventilation system supply ventilation system transport pneumatic system ventilation duct system ventilation ductless system ventilation exhaust local system ventilation mechanical system ventilation natural system ventilation with changeable air flow rate system hood local T-bend ventilation ventilation emergency ventilation emergency anti-smoke ventilation exhaust ventilation general ventilation local ventilation mechanical ventilation natural ventilation supply ventilation technological ventilation vortex ventilation zone

39 53,55 60 47 43 44 49 58 57 48 65 59 29,35 36 38 37 40 33 34 32 41 30 31 61 62 25 28 27 26 42 50 52 63 51

54 46 45 64 17 15 14 16 21 22 18 19 20 23 24 56 1 9 10 6 2 3 13 12 5 8 7 4

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

aspiration locale aspiration locale stationnaire aspiration locale mobile aspiration locale incorperée barrette bride canal ajouté canal bordage canal de sous-sol canal de ventilation canal incorporé сапа! souterrain

chapean
collecteur
collecteur d'aspiration
conduit d'air
conduit d'air compact
conduit d'air normal
conduit d'air flexible
conduit d'air transit
conduit ignifuge
confuseur
conduit préfabriqué
coude
croisillon
derivateur
deviateur
diffuseur
douche d'air
jaillissement de la torche
manche métallique flexible
partie façonnée
pièce d'insertion flexible
puits
raccord
rainure
reculeur
semi-de'rivaîeur
système d'aspiration
système de ventilation à débit d'air variable
système de ventilation anti-fumée de secours
système multipoint d'aspitarion locale
système de la ventilation affluante
système de la ventilation de mouvement mécanique
système de la ventilation de mouvement natural
système de la ventilation par aspiration
système de la ventilation par les canaux
système de la ventilation sans canaux
système de la ventilation locale par aspiration
système du transport pneumatique
tube
ventilation
ventilation affluante
ventilation de movement mécanique
ventilation de movement natural

ventilation générale ventilation par aspiration ventilation locale ventilation technologique ventilation de secours ventilation zonale ventilation tourbillonnaire volet d'air

25 26 27 28 63 61 33 32 30 29 34 31

47 43 44 35 36 37 41 40 38 58 39 55 57 53 48 59 її 49 42 52 50 46 51,56 62 60 54 17 23 10 24 14 19 20 15 21 22 18 16 45 1 5 13 12

2 6 3 8 9 4 7 65

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

вентиляция- вентиляция аварийная вентиляция аварийная противодымная вентиляция вихревая вентиляция вытяжная вентиляция естественная вентиляция зональная вентиляция местная вентиляция механическая вентиляция общеобменная вентиляция приточная вентиляция технологическая воздуховод воздуховод гибкий воздуховод нормальный воздуховод огнестойкий воздуховод плотный воздуховод сборный воздуховод транзитный вставка гибкая выброс факельный дефлектор диффузор душ воздушный заслонка воздушная зонт канал вентиляционный канал встроенный канал подземный канал подпольннй капал подшивной канал приставной

колено коллектор коллектор аспирационный конфузор крестовина отвод отсос местный отсос местный встроенный отсос местный передвижной отсос местный стационарный отступ переход планка полуотвод рейка рукав металлический гибкий система аспирации система вентиляции бесканальная - система вентиляции канальная система вентиляционная с переменным расходом воздуха система вытяжной вентиляции система местной вытяжной вентиляции система местных отсосов система пневмотранспорта система приточной вентиляции система с естественным побуждением система с искусственным побуждением тройник труба фальц фланец часть фасонная шахта вентиляционная

1 9 10 7 6 12 4 3 13 2 5 8 35 41 37 38 36 39 40 50 49 48 59 11 65 47 29 34 31 30 32 33

55 43 44 58 57 53 25 28 27 26 60 51 63 54 64 42 17 22 21 23 15 18 24 16 14 20 19 56 45 62 61 52 46

ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ

1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Дослідно-конструкторським бюро «Гігієна та екологія» Міністерства охорони здоров'я України

РОЗРОБНИКИ: A. IL Становський (керівник теми), В. В. Трофи­мович, к, т. н., E. M. Іванусь, к. т. н., С. С. Жуковський, к, т. н.

2. ЗАТВЕРДЖЕНО ! ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України № 49 від 17 березня 1994 p.

3. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ