---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БІТУМ ТА БІТУМНІ В'ЯЖУЧІ.
ВИЗНАЧЕННЯ ОПОРУ ДО ТВЕРДІННЯ
ПІД ВПЛИВОМ ТЕПЛОТИ ТА ПОВІТРЯ
Частина 1. Метод RTFOT
(EN 12607-1:2014, IDT)

ДСТУ Б EN 12607-1:2015

Київ
Мінрегіон України
2016ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Державне підприємство "Державний дорожній науково-дослідний інститут імені М.П. Шульгіна" (ДП "ДерждорНДІ"), ТК 307 "Автомобільні дороги і транспортні споруди"

РОЗРОБНИКИ: В. Вирожемський, канд. техн, наук; І. Гудима; С. Кіщинський (науковий керівник); І. Копинець; В. Нагайчук, канд. техн. наук.

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2015 р. № 347, чинний від 2016-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 12607-1:2014 "Bitumen and bituminous binders - Determination of the resistance to hardening under influence of heat and air. Part 1: RTFOT method" (Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення опору до твердіння під впливом теплоти та повітря. Частина 1. Метод RTFOT) Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2016

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

З Суть методу З

4. Апаратура З

5. Відбір проб 10

6. Методика проведення 11

7. Розрахунки 13

8. Представлення результатів 13

9. Точність 14

10. Звіт про випробування 15

Додаток А

Технічні дані термометра 16

Бібліографія 17

CONTENTS

page

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Principle 3

4. Apparatus 3

5. Sampling 10

6. Procedure 11

7. Calculation 13

8. Expression of results 13

9. Precision 14

10. Test report 15

Annex A (informative)

Characteristics of thermometer .... 16

Bibliography 17

Додаток НА

Перелік міжнародних та/або регіональ­них стандартів, посилання на які є в EN 12607-1:2014, та відповідних національних стандартів України за їх наявності 18НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12607-1:2014 "Bitumen and bituminous binders - Deterination of the resistance to hardening under influence of heat and air - Part 1: RTFOT method” (Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення опору до твердіння під впливом теплоти та повітря. Частина 1. Метод RTFOT).

EN 12607-1:2014 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 336 "Бітумні в'яжучі", секретаріат якого знаходиться при AFNOR (Французька асоціація зі стандартизації).

Стандарт EN 12607-1:2014 є частиною комплексу стандартів під загальною назвою: "Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення опору до твердіння під впливом теплоти та повітря", а саме:

Частина 1: метод RTFOT

Частина 2: метод TFOT

Частина 3: метод RTF

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту та верхні рядки тексту в рисунках і таблицях ДСТУ Б EN 12607-1:2015, викладені українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1 -1 -93 цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 - "Будівельні матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей документ", "цей гармонізований європейський стандарт", "цей європейський стандарт" та EN 12607 замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• знак "х" замінено на

EN 58, EN 1425, EN 1426, EN 1427, EN 12594, EN 12596, EN 12735-1, EN 13302 посилання на які є у тексті стандарту, в Україні не прийняті як національні стандарти. їх копії можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БІТУМ ТА БІТУМНІ В'ЯЖУЧІ.
ВИЗНАЧЕННЯ СПОРУДО ТВЕРДІННЯ ПІД ВПЛИВОМ ТЕПЛОТИ ТА ПОВІТРЯ
Частина 1. Метод RTFOT

БИТУМ И БИТУМНЫЕ ВЯЖУЩИЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ К ОТВЕРЖДЕНИЮ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ
ТЕПЛОТЫ И ВОЗДУХА.

Часть 1. Метод RTFOT

BITUMEN AND BITUMINOUS BINDERS.
DETERMINATION OF THE RESISTANCE TO HARDENING UNDER INFLUENCE
OF HEAT AND AIR.

Part 1. RTFOT method

Чинний від 2016-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює метод вимірювання спільного впливу теплоти та повітря на тонку плівку бітуму або бітумного в'яжучого, яка пе­реливається, що моделює твердіння бітумного в'яжучого в процесі змішування в асфальто­змішувачах.

Описаний метод не застосовується для деяких модифікованих в'яжучих або в'яжучих, що мають занадто високу в'язкість, яка не дозво­ляє отримати плівку, що переливається. Під час випробування зразок може виповзати із скляної ємкості і стікати на нагрівальні еле­менти термокамери. Крім дорожнього бітуму, метод придатний для інших бітумних в'яжучих, але еталонна температура може спровокувати надмірне твердіння, що не схоже на реальні умови під час перемішування в установці. Метод не може представляти твердіння, що відбувається під час перемішування в'яжучих на основі теплих сумішей.

Цей метод відомий під назвою RTFOT, тобто метод випробування при обертанні тонкої плівки в термокамері.

УВАГА! Використання цього стандарту може включати небезпечні матеріали, операції та обладнання. Цей стандарт не передбачає розгляд усіх проблем безпеки, які пов'язані з його використанням. Відповідальністю саме користувача даного стандарту є визначати

2. Scope

This part of EN 12607 specifies a method for mea­suring the combined effects of heat and air on a thin moving film of bitumen or bituminous binder simulating the hardening which most bituminous binder undergoe during mixing in an asphalt mix­ing plant.

The method described is not applicable to some modified binders or to those where the viscosity is too high to provide a moving film. In some cases the sample may creep out of the glass container and flow on the heating elements of the oven dur­ing testing. The method is suitable for other bitu­minous binders than paving grade bitumen, but the reference temperature might give excessive hardening that do not resemble real conditions during mixing at the plant. The method may not represent the hardening that occurs during mixing of warm mix binders.

The method is referred to as RTFOT, i.e. Rolling Thin Film Oven Test.

WARNING - Use of this European Standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This European Standard does not purport to address all of the safety problems asso­ciated with its use. It is the responsibility of the user of this European Standard to identify the небезпеку та оцінювати ризики, пов'язані з використанням цього методу випробування і виконувати заходи контролю для захисту окремих операторів (і навколишнього середо­вища). Це включає в себе відповідні інструкції з безпеки та охорони здоров'я і встановлення визначених обмежень перед використанням.

Цей метод не слід використовувати, якщо є ймовірність наявності у в'яжучому летких ком­понентів. Метод не слід використовувати для розрідженого бітуму або бітумних емульсій до стабілізації цих продуктів, тобто згідно зі стан­дартом EN 13074-2.

3. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту обов'язко­во використовувати вказані нижче документи. Якщо посилання на документ містить дату, то використовують лише вказане видання. Якщо посилання на документ не містить дати, то використовують останнє видання документа, на який наводиться посилання (включаючи будь-які зміни та доповнення).

EN 58. Бітум та бітумні в'яжучі. Відбір проб бітумних в'яжучих

EN 1425. Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення органолептичних характеристик

EN 1426. Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення глибини проникності голки

EN 1427. Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення температури розм'якшеності. Метод кільця і кулі

EN 12594. Бітум та бітумні в'яжучі. Підготовка проб для випробування

EN 12596. Бітум та бітумні в'яжучі. Визначення динамічної в'язкості за допомогою вакуумного капілярного віскозиметра

EN 12735-1. Мідь та мідні сплави. Безшовні, круглі мідні труби для обладнання кондицію­вання повітря та холодильної техніки. Час­тина 1. Труби для трубопровідних систем

EN 13302. Бітум і бітумні в'яжучі. Визначення динамічної в'язкості бітумного в'яжучого за допомогою приладу з обертовим шпинделем. hazards and assess the risks involved in perform­ing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.

If there is a likelihood of volatile components be­ing present in a binder, this procedure should not be used. It should not be used for cutback bitu­men or bituminous emulsions before these prod­ucts have been stabilised, e.g. in accordance with EN 13074-2.

4. Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refer­ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 58, Bitumen and bituminous binders - Sam­pling bituminous binders

EN 1425, Bitumen and bituminous binders - Characterization of perceptible properties

EN 1426, Bitumen and bituminous binders - De­termination of needle penetration

EN 1427, Bitumen and bituminous binders - De­termination of the softening point - Ring and Ball method

EN 12594, Bitumen and bituminous binders - Preparation of test samples

EN 12596, Bitumen and bituminous binders - De­termination of dynamic viscosity by vacuum capil­lary

EN 12735-1, Copper and copper alloys - Seam­less, round copper tubes for air conditioning and refrigeration. Part 1: Tubes for piping systems

EN 13302, Bitumen and bituminous binders - De­termination of dynamic viscosity of bituminous binder using a rotating spindle apparatus

5. СУТЬ МЕТОДУ

Плівку бітумного в'яжучого, що переливається, нагрівають у термокамері до заданої темпе­ратури протягом заданого періоду часу при постійній подачі повітря.

Результат впливу теплоти та повітря визна­чається, виходячи зі зміни маси (вираженої у відсотках) або зміни характеристик бітумного в'яжучого, таких як глибина проникності голки згідно з EN 1426, температура розм'якшеності згідно з EN 1427 або динамічна в'язкість згідно з EN 12596, або EN 13302, виміряних до і після часу витримування в термокамері.

Еталонна температура цих умов 163 °С.

6. АПАРАТУРА

Звичайна лабораторна апаратура та посуд, а також:

• висота: (340 ± 15) мм;

• ширина: (405 + 15) мм;

• глибина: (445 ± 15) мм.

У передніх дверцятах термокамери повинно бути симетрично розташоване оглядове вікно з такими розмірами:

• ширина: (320 ± 15) мм;

• висота: (215 ± 15) мм.

Вікно складається з двох шарів термостійкого скла, розділених повітряним простором. Вікно повинно забезпечувати необмежене оглядан­ня внутрішнього простору термокамери.

Верхня частина верхнього нагрівального елемента має бути розташована на відстані (25 ± 9) мм нижче дна термокамери.

Термокамера вентилюється конвекційними потоками повітря; термокамера повинна мати отвори для подачі повітря і відведення гарячих газів. Стосовно дна термокамери, отвори для подачі повітря мають бути розташованими так, щоб повітря могло обтікати нагрівальні еле­менти, і загальна площа перерізу отворів має бути не менше (1500 ± 100) мм². Отвори для відведення гарячих газів розташовуються у верхній частині термокамери і їх загальна площа перерізу має бути (1000 ± 100) мм².

З Principle

A moving film of bituminous binder is heated in an oven to a specified temperature for a given period of time with a constant supply of air.

The effects of heat and air are determined based on the change in mass (expressed as a percent­age) or on the change in the bituminous binder's characteristics such as penetration according to EN 1426, softening point according to EN 1427 or dynamic viscosity according to EN 12596 or EN 13302, before and after the period in the oven.

The reference temperature of this conditioning is 163 °С.

4 Apparatus

Usual laboratory apparatus and glassware, to­gether with the following:

• height: (340 ±15) mm;

• width: (405 ± 15) mm;

• depth: (445 ± 15) mm.

The front door shall contain a symmetrically lo­cated window of the following dimensions:

• width: (320 ± 15) mm;

• height: (215 ± 15) mm.

This window shall contain two sheets of heat re­sistant glass separated by an air space. The win­dow shall permit an unobstructed view of the interior of the oven.

The top of the upper heating element shall be (25 ± 9) mm below the oven floor.

The oven shall be ventilated by convection cur­rents of air; the oven shall have air inlets and out­lets for the evacuation of hot gases. The air inlets toward the bottom of the oven shall be located so that the air is able to flow around the heating elements and their total open area shall be (1500 ± 100) mm². The outlets for the hot gases evacuation shall be located in the upper part of the oven and their total open area shall be (1000 ± 100) mm²

.В термокамер! мають бути передбачені порож­нини для руху повітря навколо бічних стінок та стелі. Порожнини циркуляції повітря в стінках повинні мати однакову глибину (38 ± 3) мм (рисунок 1а). Всередині термокамери повинен бути вертикальний круговий алюмінієвий три­мач діаметром (300 ± 10) мм (рисунок 2а). Горизонтальна вісь кругового тримача розта­шовується на відстані (160 ± 10) мм від верхньої внутрішньої стінки термокамери, не враховуючи порожнину циркуляції повітря. Тримач повинен мати отвори та пружинні затискачі надійного кріплення та утримування в горизонтальному положенні восьми скляних посудин (рисунок 26). Механічний привід три­мача здійснюється через вал діаметром 20 мм, що рухається із швидкістю 15,0 об/хв. протя­гом (60 ± 1) с. Передня поверхня тримача роз­ташовується на відстані (110 ± 5) мм від задньої внутрішньої стінки термокамери.

На верхній поверхні, всередині термокамери та на відстані (150 ± 5) мм від передньої поверхні тримача розташовують вентилятор типу "білчине колесо" із зовнішнім діаметром (135 ± 5) мм і висотою (75 ± 5) мм, який обер­тається із швидкістю (1725 ± 100) об/хв від двигуна, встановленого назовні термокамери. Вентилятор встановлюють так, щоб він обер­тався в напрямку, протилежному напрямку лопатей. Повітря всмоктується вентилятором із дна термокамери, потім потік повітря прохо­дить по повітряних порожнинах вздовж стінок і, проходячи через вентилятор, виводиться назовні через верхню поверхню термокамери (рисунок 1а,б).