---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДІВ З
БАГАТОШАРОВИХ ТРУБ ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
ГАРЯЧОГО ТА ХОЛОДНОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ
БУДИНКІВ І СПОРУД
Частина 5. Придатність системи
до використання за призначенням
(EN ISO 21003-5:2008, IDT)

ДСТУ Б EN ISO 21003-5:2011

Київ
Мінрегіон України
2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов; О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

З Національний стандарт відповідає EN ISO 21003-5:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 5: Fitness for purpose of the system (Системи тру­бопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання бу­динків і споруд. Частина 5. Придатність системи до використання за призначенням) Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

CONTENTS

page

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення 4

4. Познаки та скорочення 4

5. Придатність до застосування з'єднань та трубопровідної системи 4

   1. Загальні вимоги 4

   2. Випробування на стійкість до внутрішнього тиску 5

   3. Випробування на вигин 7

   4. Випробування на розтяг 8

   5. Випробування на циклічні зміни температури 9

   6. Випробування на циклічні зміни тиску 10

   7. Стійкість до протікань під впливом вакууму 11

Додаток А

Перелік відповідних стандартів на продукцію 12

Додаток НА

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Terms and definitions 4

4. Symbols and abbreviated terms 4

5. Fitness for purpose of the joints and

the piping system 4

Annex A (normative)

List of reference product standards 12

Hi

Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання

в цьому стандарті 13

Б

Bibliography 14

ібліографія 14НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 21003-5:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 5: Fitness for purpose of the system (Системи трубопро­водів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і спо­руд. Частина 5. Придатність системи до використання за призначенням).

EN ISO 21003-5:2008 підготовлено Технічним комітетом CEN/ ТС 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів").

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України, як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 21003-5:2011 Системи трубопроводів з багатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопоста­чання будинків і споруд. Частина 5. Придатність системи до використання за призначенням (EN ISO 21003-5:2008, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А. 1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт -ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту: "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліо­графічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN ISO 21003-5:2008 у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосеред­ньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997.

У Національному довідковому додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних норма­тивних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у тексті цього документа. Міжнародні стандарти, на які посилається цей стандарт, але які не зазначені в до­датку НА, є не прийнятими в Україні як національні стандарти. Копії цих документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів

.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДІВ З БАГАТОШАРОВИХ ТРУБ ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
ГАРЯЧОГО ТА ХОЛОДНОГО ВОДОПОСТАЧАННЯ БУДИНКІВ І СПОРУД

Частина 5. Придатність системи до використання за призначенням

СИСТЕМИ ТРУБОПРОВОДОВ ИЗ МНОГОСЛОЙНЫХ ТРУБ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
ГОРЯЧЕГО И ХОЛОДНОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ

Часть 5. Пригодность системы для использования по назначению

MULTILAYER PIPING SYSTEMS FOR HOT AND COLD WATER
INSTALLATIONS INSIDE BUILDINGS
Part 1: Fitness for purpose of the system

Чинний від 2013-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ця частина стандарту ISO 21003 визначає кри­терії придатності до застосування трубопро­водів із багатошаровою стінкою, призначених для систем холодного і гарячого водопоста­чання всередині будинків, у т.ч. для подачі води для господарсько-побутових і непобуто- вих потреб, і для систем опалення при зада­них розрахункових тисках і температурах, згідно з класом застосування (див. таблицю 1 180 21003-1:2008).

Стандарт також установлює вимоги до пара­метрів випробувань за методами, на які наве­дено посилання в цій частині ISO 21003.

ISO 21003 містить характеристики продукції. Він розповсюджується на труби з багатошаро­вою стінкою, фітинги, їх з'єднання між собою, а також з'єднання з іншими пластмасовими і не- пластмасовими матеріалами, що використову­ються в системах холодного і гарячого водо­постачання. Ця частина ISO 21003 може засто­совуватись лише разом з іншими частинами ISO 21003.

ISO 21003 установлює умови експлуатації (класи застосування), робочі тиски і класи ти­порозмірів труб. Цей стандарт не застосову­ється у разі відмінності значень робочих температур T_D, максимальних робочих темпе­ратур Т_тах і температур руйнування Т_таі від наведених у таблиці 1 180 21003-1:2008.

2. SCOPE

This part of ISO 21003 specifies the characteris­tics for the fitness for purpose of multilayer piping systems intended to be used for hot and cold wa­ter installations inside buildings for the conveyan­ce of water - whether or not the water is intended for human consumption (domestic systems) or for heating systems - under specified design pressu­res and temperatures appropriate to the class of application (see Table 1 of ISO 21003:2008).

It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 21003.

ISO 21003 is a reference product standard. It is applicable to multilayer pipes, fittings, their joints, and also to joints with components made of other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and cold water Installations. This part of ISO 21003 is intended for use only in conjunc­tion with all the other parts of ISO 21003.

ISO 21003 covers a range of service conditions (application classes) and design pressures. It is not applicable for values of design temperature, T_D, maximum design temperature, T_max and mal­function temperature, T_mai, in excess of those in Table 1 of ISO 21003-1:2008.

Примітка 1. Згідно з цим стандартом, відповідаль­ність за вибір необхідних умов експлуатації, з ура­хуванням вимог національного законодавства, на­станов із монтажу, будівельних норм тощо покладе­на на замовника та проектувальника.

Для виготовлення шарів стінок, стійких до впливу тиску, повинні застосовуватись нас­тупні полімерні матеріали: полібутилен (РВ), поліетилен з підвищеною температурною стій­кістю (PE-RT), структурований (зшитий) поліе­тилен (РЕ-Х), поліпропілен (РР) та хлорований полівінілхлорид (PVC-C).

Використовуваний РЕ-Х повинен бути повніс­тю зшитим та має відповідати вимогам відпо­відного стандарту на продукцію (ISO 15875).

Примітка 2. У рамках стандарту ISO 21003, струк­турований поліетилен (РЕ-Х) та клейові композиції розглядаються як матеріали з термопластів.

3. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Ці нормативні документи є невід'ємними для користування цим стандартом. Для датованих посилань застосовуються лише зазначені ни­жче редакції нормативних документів. Для не- датованих посилань застосовуються останні видання стандартів (включно із усіма виправ­леннями).

ISO 1167-1 Труби, фітинги й вузли з термо­пластів для транспортування рідких і газо­подібних середовищ. Визначення опору внут­рішнього тиску. Частина 1. Загальний метод ISO 1167-2 Труби, фітинги й вузли з термо­пластів для транспортування рідких і газо­подібних середовищ. Визначення опору внут­рішнього тиску. Частина 2. Підготовка зразків труби до випробувань

ISO 13760 Пластмасові труби для транспорту­вання рідин підтиском. Правило Майнера. Ме­тод розрахунку сукупних пошкоджень

ISO 15874-5 Системи пластмасових трубопро­водів для гарячого і холодного водопостачан­ня. Поліпропілен (РР). Частина 5. Придатність системи до застосування

ISO 15875-5 Системи пластмасових трубопро­водів для гарячого і холодного водопостачан­ня. Структурований поліетилен (РЕ-Х). Части­на 5. Придатність системи до застосування

NOTE 1. It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular require­ments and any relevant national regulations and ins­tallation practices or codes.

The polymeric materials used for the stress-de­signed layers are the following: polybutylene (PB), polyethylene of raised temperature resis­tance (PE-RT), crosslinked polyethylene (PE-X), polypropylene (PP) and chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C).

The PE-X used shall be fully crosslinked and shall comply with the requirements of the relevant reference product standard (ISO 15875).

NOTE 2. For the purposes of this ISO 21003, cross­linked polyethylene (PE-X) as well as adhesives are considered as thermoplastic materials.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and as­semblies for the conveyance of fluids - Deter­mination of the resistance to internal pressure - Part 1: General method

ISO 1167-2 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Deter­mination of the resistance to internal pressure - Part 2: Preparation of pipe test pieces

ISO 13760 Plastics pipes for the conveyance of fluids under pressure - Miner's rule - Calculation method for cumulative damage

ISO 15874-5 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 5: Fitness for purpose of the system

ISO 15875-5 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Crosslinked polyethy­lene (PE-X) - Part 5: Fitness for purpose of the syste

mISO 15876-5 Системи пластмасових трубопро­водів для гарячого і холодного водопостачан­ня. Полібутилен (РВ). Частина 5. Придатність системи до застосування

ISO 15877-5 Системи пластмасових трубопро­водів для гарячого і холодного водопостачан­ня. Хлорований полівінілхлорид (PVC-C). Час­тина 5. Придатність системи до застосування

ISO 17456 Системи пластмасових трубопро­водів. Багатошарові труби. Визначення дов­гострокової міцності

ISO 21003-1:2008 Системи трубопроводів з ба­гатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 21003-2:2008 Системи трубопроводів з ба­гатошарових труб для будівництва гарячого та холодного водопостачання будинків і споруд. Частина 2. Труби

ISO 21003-3 Системи трубопроводів з багато­шарових труб для будівництва гарячого та хо­лодного водопостачання будинків і споруд. Частина 3. Фітинги

ISO 22391-5 Системи пластмасових трубопро­водів для гарячого і холодного водопостачан­ня. Поліетилен підвищеної термостійкості (PE-RT). Частина 5. Придатність системи до застосування

EN 712 Трубопровідні системи з термоплас- тів - Механічні з'єднання між напірними труба­ми і фітингами, стійкі до кінцевих навантажень. Метод випробування на стійкість до витягуван­ня під впливом постійного поздовжнього зу­силля

EN 713 Системи пластмасових трубопроводів. Механічні з'єднання між фітингами та напірни­ми трубами з поліолефінів. Метод випробуван­ня складальних вузлів на герметичність під дією внутрішнього тиску при вигині

EN 12293 Трубопроводи з пластмас. Труби та фітинги з термопластів для гарячого і холодно­го водопостачання. Метод випробування на стійкість змонтованих гірлянд до термоциклю- вання

EN 12294 Трубопровідні системи з пластмас. Системи для гарячої та холодної води. Метод випробування на герметичність під впливом вакууму

ISO 15876-5 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutylene (PB) - Part 5: Fitness for purpose of the system

ISO 15877-5 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlohnated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 5: Fitness for purpose of the system

ISO 17456 Plastics piping systems - Multilayer pipes - Detennination of long-term strength

ISO 21003-1:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 1: General

ISO 21003-2:2008 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 2: Pipes

ISO 21003-3 Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 3: Fittings

ISO 22391-5 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) - Part 5: Fitness for purpose of the system

EN 712 Thermoplastics piping systems - End­load bearing mechanical joints between pressure pipes and fittings - Test method for resistance to pull-out under constant longitudinal force

EN 713 Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and polyolefin pressure pipes-Test method for leaktightness under inter­nal pressure of assemblies subjected to bending

EN 12293 Plastics piping systems - Thermoplas­tics pipes and fittings for hot and cold water-Test method for the resistance of mounted assemblies to temperature cycling

EN 12294 Plastics piping systems - Systems for hot and cold water - Test method for leaktight­ness under vacuumEN 12295 Системи трубопроводів з пластмас. Труби з термопластів та фітинги до них для систем гарячого і холодного водопостачання. Методи випробувань на стійкість з'єднань до циклічних змін тиску

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому документі використовуються терміни та визначення, наведені у ISO 21003-1.

4 ПОЗНАКИ ТА СКОРОЧЕННЯ

У цій частині ISO 21003 використовуються по­знаки та скорочення, наведені у ISO 21003-1.

5 ПРИДАТНІСТЬ ДО ЗАСТОСУВАННЯ З'ЄДНАНЬ ТА ТРУБОПРОВІДНОЇ СИСТЕМИ

При проведенні випробувань за методами згідно з таблицею 1, та із застосуванням пара­метрів випробувань згідно з 5.2-5.7, характе­ристики з'єднань та трубопровідної системи повинні відповідати вимогам, що в них зазна­чені.

Для проведення означених видів випробу­вань, фітинги повинні бути приєднаними до труб, до використання з якими вони є призна­ченими.