---

Директивний адресний документ, що визначає комплекс взаємопов’язаних щодо ресурсів, виконавців і термінів завдань зі створення ме­тодами дизайну складних комплексних об’єктів і запровадження їх у виробництво

Вид проектної діяльності, яка спрямована на формування ергономічних властивостей СЛТС, що забезпечують задані умови її функціювання за оптимальних або допустимих навантажень людини

Документ, що містить розроблені та ззаємоуз- fr годжені значення ергономічних властивостей ги СЛТС

Частина дизайн-ергономічного проекту, доку- fr мент, що відображає у вигляді схеми ергономічні ru параметри проектованого виробу (об’єкта) із за­значенням його структурно-функційних зв’язків

Метод вивчення СЛТС, що базується на її штуч­ному формуванні, знаковій або технічній імітації та дослідженні її ергономічних властивостей і параметрів

(технический дизайн-проект

Дизайн-документ, отражающий окончательное дизайнерское решение изделия и служащий основанием для разработки технической доку­ментации на его изготовление)

(карта цветофактурного и цветографического решения

Часть дизайн-проекта, документ, содержащий сведения о вариантах отделки изделия, а также способах нанесения графических элементов)

(дизайн-программа

Директивный адресный документ, определяю­щий комплекс взаимосвязанных по ресурсам, исполнителям и срокам заданий по созданию методами дизайна сложных комплексных объек­тов и освоению их в производстве)

(эргономическое проектирование

Вид проектной деятельности, направленной на формирование эргономических свойств СЧТС, обеспечивающих заданные условия ее функ­ционирования при оптимальных или допусти­мых нагрузках человека)

ergonomic project projet еп ergoncmie (эргономический проект

Документ, содержащий разработанные и вза­имосогласованные значения эргономических свойств СЧТС)

ergonomic scheme

Ie schema ergonomique (эргономическая схема Часть дизайн-эргономического проекта, доку­мент, отражающий в виде схемы эргономичес­кие параметры проектируемого изделия (объек­та) с указанием его структурно-функциональных связей)

(эргономический расчет объекта

Документ, содержащий расчет эргономических параметров объекта проектирования)

эргономическое моделирование

Метод изучения СЧТС, базирующийся на ее искусственном формировании, знаковой или технической имитации и исследовании ее эр­гономических свойств и параметров

информационная модель

Совокупность идентифицированных сигналов, несущих информацию об объекте управления лю), зовнішнє середовище та саму систему керування, що їх використовують у процесі прийняття рішень щодо керування об’єктом

(в ергономіці)

Уявлення цілісної ситуації («розумова карти­на») керованого процесу і умов, за яких цей процес реалізують в СЛТС

(в СЛТС)

Сукупність уявлень людини (оператора) про цілі та завдання трудової діяльності з об'єкта­ми діяльності в СЛТС і способів впливу на них для досягнення поставлених цілей і завдань

Уявлення людини (оператора) про послідовність і взаємообумовленість його дій, що дають змогу досягнути поставлену перед СЛТС ціль

Просторово-часова організація діяльності лю­дини (оператора), що складається з сукупності дій та їхніх взаємозв’язків

Сукупність технічних засобів, необхідних і до­статніх для виконання певних дій у процесі виконання потрібних завдань

Система знаків і значень, знання та уміння, уяв­лень та навичок, оперативних одиниць сприй­мання, що формуються в процесі навчання та трудової діяльності

Частина моторного поля людини, обмежена дугами, що описуються максимально витягну­тими руками лід час їхнього руху у плечовому суглобі

Частина моторного поля людини, обмежена дугами, що описуються розслабленими руками під час їхнього руху у плечовому суглобі

Частина моторного поля людини, обмежена дугами, що описуються передпліччями або го­мілками, під час руху рук чи ніг з опорою

(контроля), внешней среде и самой системе управления, используемых в процессе приня­тия решений по управлению объектом

ru образно-концептуальная модель Представление целостной ситуации («умствен­ная картина») управляемого процесса и усло­вий, в которых этот процесс реализуется в СЧТС

ги концептуальная модель деятельности Совокупность представлений человека (опера­тора) о целях и задачах трудовой деятельно­сти с объектами деятельности в СЧТС и спо­собов воздействия на них для достижения по­ставленных целей и задач

ru концептуальная схема деятельности Представление человека (оператора) о после­довательности и взаимообусловленности его действий, обеспечивающих достижение по­ставленной перед СЧТС цели

ги структура деятельности

Пространственно-временная организация де­ятельности человека (оператора), включаю­щая совокупность действий и их взаимосвязи

ru внешние средства деятельности Совокупность технических средств, необходи­мых и достаточных для выполнения опреде­ленных действий по решению требуемых задач

ru внутренние средства деятельности

Система знаков и значений, знаний и умений, представлений и навыков, оперативных еди­ниц восприятия, формирующихся в процессе обучения и трудовой деятельности

ru зона досягаемости

Часть моторного поля человека, ограниченная дугами, описываемыми максимально вытяну­тыми руками при их движении в плечевом су­ставе

ru зона легкой досягаемости

Часть моторного поля человека, ограниченная дугами, описываемыми расслабленными рука­ми при их движении в плечевом суставе

ru зона оптимальной досягаемости

Часть моторного поля человека, ограниченная дугами, описываемыми предплечьями или го­ленями, при движении рук или ног с опорой

Частина робочого місця людини, що виділяєть­ся відповідно до характеру виробничих функцій і операцій для забезпечення зручності роботи ги оперативная зона

Участок рабочего места человека, выделяе­мый в соответствии с характером производ­ственных функций и операций для обеспече­ния удобства работы

Простір робочого місця оператора, в якому здійснюється власне робочий процес

j 4.4.54 алгоритмічний опис діяльності

Л оператора

і, Представлення процесу діяльності у вигляді

припису, що визначає зміст і послідовність дій оператора, які ведуть до виконання поставле­ного завдання в СЛТС

ru рабочая зона оператора

Пространство рабочего места оператора, в ко­тором осуществляется собственно рабочий процесс

ru алгоритмическое описание деятельности опе­ратора

Представление процесса деятельности в виде предписания, определяющего содержание и последовательность действий оператора, приводящих к решению поставленной задачи в СЧТ

С

еп ги

т

її

і

Сукупність вимог дизайну до характеристик видів та груп виробів

Сукупність вимог дизайну до характеристик конкретного виробу або комплексу виробів

Ступінь відповідності дизайнових [ергономіч­них] характеристик [властивостей] об’єкта за­гальним і власним дизайновим [ергономічним] вимогам або характеристикам [властивостям] виробу, прийнятого за базовий зразок

Характеристика, що її використовують для оці­нювання дизайнового рівня об’єкта

design [ergonomic] evaluation

(дизайнерское [эргономическое] оценивание Процесс определения соответствия объекта дизайнерским [эргономическим] нормам и тре­бованиям)

(общие дизайнерские требования

Совокупность требований дизайна к характе­ристикам видов и групп изделий)

(частные дизайнерские требования

Совокупность требований дизайна к характе­ристикам конкретного изделия или комплекса изделий) design [ergonomic] item level

(дизайнерский [эргономический] уровень изделия Степень соответствия дизайнерских [эргономи­ческих] характеристик [свойств] объекта общим и частным дизайнерским [эргономическим] тре­бованиям или характеристикам [свойствам] из­делия, принятого в качестве базового образца)

(дизайнерский показатель

Характеристика, используемая для оценива­ния дизайнерского уровня объекта)

(дизайн-маркетинговое оценивание

Вид оценивания продукции, при котором ее ди­зайнерские и рыночные характеристики опре­деляются как комплекс взаимозависимых и взаимовлияющих показателей)

Вид оцінювання виробів з метою встановлен­ня рівня їхніх дизайнових характеристик, з’ясу­вання відповідності цих характеристик чинним вимогам та нормам

Встановлена процедура засвідчення відповід­ності параметрів об’єкта дизайн-ергономічним вимогам, які зафіксовані в нормативній чи тех­нічній документації

Вид дизайн-ергономічного оцінювання продук­ції, що його здійснюють, порівнюючи її зі зраз­ками, прийнятими за базові

Реальний або уявний виріб, якому властива сукупність дизайнових [ергономічних] характе­ристик [властивостей], прийнятих за основу для оцінювання відповідних показників об’єкта дизайну [ергономіки]

Вид ергономічної діяльності щодо оцінювання змісту, засобів та умов взаємодії людини з виро­бом в СЛТС і встановлення рівня ергономічних властивостей виробу

Документ, що містить результати оцінювання змісту, засобів та умов взаємодії людини з ви­робом з СЛТС та дані про рівень його ергоно­мічних властивостей

Комплексний показник СЛТС, що характеризує сукупність ЇЇ ергономічних властивостей

Ознака, за якою оцінюють ергономічний рівень СЛТС

ш (дизайнерская экспертиза

Вид оценивания изделий с целью установле­ния уровня их дизайнерских характеристик, • выяснения соответствия этих характеристик действующим требованиям и нормам)

ги (сертификация дизайнерских характеристик Установленная процедура подтверждения со­ответствия параметров объекта дизайн-эрго- номическим требованиям, зафиксированным в нормативной или технической документации)

ги (дизайн-эргономическая аттестация

Вид дизайн-эргономического оценивания про­дукции, проводимый на основе ее сравнения с образцами, принятыми в качестве базовых)

ги (дизайнерское экспертное заключение Документ, содержащий информацию о резуль­татах дизайн-эргономического оценивания)

ги (дизайнерский [эргономический] базовый об­разец;

Реальное или воображаемое изделие, облада­ющее совокупностью дизайнерских [эргономи­ческих] характеристик [свойств], принятых за основу при оценке соответствующих показате­лей объекта дизайна [эргономики])

ги (эргономическая экспертиза

Вид эргономической деятельности по оцени­ванию содержания, средств и условий взаимо­действия человека с изделием в СЧТС и уста­новлению уровня эргономических свойств из­делия)

ги (эргономическое экспертное заключение Документ, содержащий результаты оценки со­держания, средств и условий взаимодействия человека с изделием в СЧТС и данные об уров­не эргономических свойств изделия)

ел ergonomicity of the man-machine-environment system

fr ergonomie du systems homme-machine-envi- ronnement

ru эргономичность СЧТС

Комплексный показатель СЧТС, характеризую­щий совокупность ее эргономических свойств

ги эргономический критерий

Признак, по которому оценивается эргономи­ческий уровень СЧТС