звуковий пожежний оповіщувач
Компонент системи оповіщування про пожежу, призначений подавати звуковий сигнал пожежної тривоги
система оповіщування про пожежу Комбінація компонентів, призначена подавати звуковий і (або) візуальний і (або) інший зрозумілий сигнал пожежної тривоги. Система може також ініціювати інші допоміжні дії
повідомлення про пожежу; виклик протипожежної служби
Пожежна тривога, що передається безпосередньо усно людиною або за допомогою телефона до пункту зв’язку протипожежної служби
en fire alarm device, manual
fr avertisseur manuel d’incendie
en fire alarm receiving station
fr station de reception de l’alarme incendie
en fire alarm routing equipment
fr equipement de transmission d’alarme in
cendie
en fire alarm signalling device
fr dispositif de signalisation et d’alarme in
cendie
en fire alarm sounder
fr avertisseur sonore d’alarme incendie
en fire alarm system
fr systeme d’alarme incendie
en fire call
fr alerte incendie
пожежний (прямий) телефон
Телефонний апарат, призначений винятково для здійснювання повідомлення про пожежу (3.1.22)
пожежна (пряма) телефонна лінія Телефонна лінія, зарезервована ви нятково для передавання пожежної тривоги
[захищувані] [контрольовані] приміщення
Будівлі або їх частини, оснащені системою або системами автоматичного виявляння і (або) гасіння пожежі
пристрій [акти вації] [ініціювання] Пристрій, керований автоматично або вручну для ініціювання тривоги, наприклад пожежний сповіщувач, ручний пожежний спові- щувач або сигналізатор тиску
зона
Площа чи простір, який містить групу автоматичних і (або) неавтоматичних пристроїв виявляння п ожежі, для яких існує окрема частина дисплея на пожежному приймально- контрольному приладі.
Національна примітка
Під словами «площа чи простір» йдеться про визначену частину захищуваних приміщень
індикатор зони
Частина устатковання для індикації пожежної тривоги, яка візуально вказує саме ту зону, з якої подано сигнал пожежної тривоги або попередження про несправність (3.1.10)
3.2 Пожежні [сповіщувачі] [детектори]
спонукальний [сповіщувач] [детектор] Вид пожежного сповіщувача, який не входить до складу системи оповіщування про пожежу і використовується для приведення в дію допоміжного устатковання.
Національна примітка
Система оповіщування про пожежу в цьому контексті є аналог терміна «система автоматичної пожежної сигналізації та оповіщування»
пожежний [сповіщувач] [детектор] Компонент системи автоматичної пожежн ої сигналізації, що містить принаймні один чутливий елемент, який контролює відповідне фізичне і (або) хімічне явище для того, щоб подати сигнал до пожежного приймально- контрольного приладу (3.1.15)
en fire telephone
fr telephone incendie
en fire telephone line
fr ligne telephonique incendie
en protected (or monitored) premises
fr lieux proteges (ou surveilles)
en trigger device, (activation device)
fr organe de declenchement
en zone
fr zone
en zone indicator fr indicateur de zone
en actuating detector
fr detecteur autonome declencheur
en fire detector
fr detecteur d’incendie
3.2.3 пожежний [сповіщувач] [детектор] полум’я
Сповіщувач, який реагує на випромінювання полум’я.
Національна примітка
Йдеться про електромагнітне випромінювання
en flame detector
fr detecteur de flamme d’incendie
газовий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, чутливий до газоподібних продуктів згоряння і (або) термічного розкладу
тепловий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, який реагує на перевищення заданої температури спрацювання і (або) швидкості зростання температури і (або) різниці температур
іонізаційний димовий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, чутливий до продуктів згоряння, що здатні впливати на значення іонізаційного струму всередині сповіщувача
лінійний пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, що реагує на явище, яке контролюється поблизу (вздовж) неперервної лінії
багатоточковий пожежний [сповіщу- вач] [детектор]
Сповіщувач, який реагує на явище, яке контролюється поблизу декількох точкових чутливих елементів (сенсорів), таких як термопари
[оптичний] [фотоелектричний] димовий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, чутливий до продуктів згоряння, які здатні впливати на поглинання або розсіювання електромагнітного випромінювання в інфрачервоній, видимій і (або) ультрафіолетовій областях спектра
точковий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, який реагує на явище, що контролюється поблизу його точкового чутливого елемента (сенсора)
en gas-sensing fire detector
fr detecteur de gaz d’incendie
en heat detector
fr detecteur de chaleur
en ionization smoke detector fr detecteur de fumee a ionisation
en line detector
fr detecteur lineaire
en multipoint detector
fr detecteur multiponctuel
en optical [photoelectric] smoke detector
fr detecteur de fumee optique [photoelec-
trique]
en point [spot] detector
fr detecteur ponctuel
а
en self-contained fire alarm
fr alarme d’incendie autonome
en smoke detector
fr detecteur de fumee
втономний пожежний [сповіщувач] [детектор]Пристрій виявляння п ожежі, що містить в одному корпусі всі компоненти (за можливим винятком джерела електроживлення), необхідні для виявляння пожежі і подавання звукового сигналу три воги.
димовий пожежний [сповіщувач] [детектор]
Сповіщувач, чутливий до частинок твердих або рідких продуктів згоряння і (або) піролі- зу, що перебувають у повітрі.
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
activation device 3.1.26
actuating detector 3.2.1
alarm of fire 3.1.1
alarm of fire, false 3.1.2
automatic fire detection and alarm system 3.1.3
automatic fire protection equipment 3.1.4
automatic fire signal 3.1.5
central fire alarm station 3.1.6
control centre 3.1.7
control for automatic fire protection equipment 3.1.8
control room 3.1.9
false alarm of fire 3.1.2
fault warning 3.1.10
fault warning receiving station 3.1.11
fault warning routing equipment 3.1.12
fire alarm 3.1.13
fire alarm call point, manual 3.1.14
fire alarm control and indicating equipment 3.1.15
fire alarm device, manual 3.1.16
fire alarm receiving station 3.1.17
fire alarm routing equipment 3.1.18
fire alarm signalling device 3.1.19
fire alarm sounder 3.1.20
fire alarm system 3.1.21
fire call 3.1.22
fire detector 3.2.2
fire telephone 3.1.23
fire telephone line 3.1.24
flame detector 3.2.3
gas-sensing fire detector 3.2.4
heat detector 3.2.5
ionization smoke detector 3.2.6
line detector 3.2.7
multipoint detector 3.2.8
optical [photoelectric] smoke detector 3.2.9
point (spot) detector 3.2.10
protected (or monitored) premises 3.1.25
self-contained fire alarm 3.2.11
smoke detector 3.2.12
trigger device 3.1.26
trouble signal 3.1.10
zone 3.1.27
zone indicator 3.1.28
Національна примітка
Рядок «fire alarm». Виправлено помилку оригіналу: «3.1.1» змінено на «3.1.13».
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
alarme injustifiee 3.1.2
alarme automatique d’incendie 3.1.5
alarme feu 3.1.1; 3.1.13
alarme incendie 3.1.1
alarme d’incendie autonome 3.2.11
alerte incendie 3.1.22
avertisseur manuel d’incendie 3.1.16
avertisseur sonore d’alarme incendie 3.1.20
centrale de telesurveillance 3.1.6
centre de controle operationnel 3.1.9
commande de systemes automatiques de lutte et de protection contre l’incendie 3.1.8
declencheur manuel d’alarme incendie 3.1.14
detecteur autonome declencheur 3.2.1
detecteur de chaleur 3.2.5
detecteur de flamme d’incendie 3.2.3
detecteur de fumee 3.2.12
detecteur de fumee a ionisation 3.2.6
detecteur de gaz d’incendie 3.2.4
detecteur d’incendie 3.2.2
detecteur lineaire 3.2.7
detecteur multiponctuel 3.2.8
detecteur de fumee optique 3.2.9
detecteur photoelectrique 3.2.9
detecteur ponctuel 3.2.10
dispositif de signalisation et d’alarme incendie 3.1.19
equipement centralise de controle et de signalisation d’alarme incendie 3.1.15
equipement de transmission d’alarme incendie 3.1.18
equipement de transmission des signalisations de derangement 3.1.12
indicateur de zone 3.1.28
lieux proteges (ou surveilles) 3.1.25
ligne telephonique incendie 3.1.24
organe de declenchement 3.1.26
poste central des signaux de derangement 3.1.11
poste de centralisation des signaux de derangement 3.1.11
poste de surveillance 3.1.7
signal de derangement 3.1.10
station centrale de surveillance incendie 3.1.6
station de reception de l’alarme incendie 3.1.17
systeme d’alarme incendie 3.1.21
systeme automatique de detection et d’alarme incendie 3.1.3
systeme automatique de lutte et de protection contre l’incendie 3.1.4
tableau de signalisation 3.1.15
telephone incendie 3.1.23
zone 3.1.27
Національна примітка
Виправлено помилки оригіналу:
рядок «alarme feu». Долучено додаткове посилання: «3.1.13»;
вилучено термін «centrale de telesurveillance» (відсутнє посилання на нього в тексті).
ДОДАТОК НА
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
виклик протипожежної служби 3.1.22
детектор пожежний 3.2.2
детектор пожежний автономний 3.2.11
детектор пожежний багатоточковий 3.2.8
детектор пожежний газовий 3.2.4
детектор пожежний димовий 3.2.12
детектор пожежний димовий іонізаційний 3.2.6
детектор пожежний димовий оптичний 3.2.9
детектор пожежний димовий фотоелектричний 3.2.9
детектор пожежний лінійний 3.2.7
детектор пожежний тепловий 3.2.5
детектор пожежний точковий 3.2.10
детектор полум’я пожежний 3.2.3
детектор спонукальний 3.2.1
засоби протипожежного захисту автоматичні 3.1.4
індикатор зони 3.1.28
лінія телефонна пряма пожежна 3.1.24
лінія телефонна пожежна 3.1.24
лінія телефонна пряма пожежна 3.1.24
оповіщувач пожежний звуковий 3.1.20
попередження про несправність 3.1.10
пост черговий 3.1.7
ППКП 3.1.15
прилад приймально-контрольний пожежний 3.1.15
приміщення захищувані 3.1.25
приміщення контрольовані 3.1.25
пристрій акти вації 3.1.26
пристрій ініціювання 3.1.26
пристрій для ручного ініціювання пожежної тривоги 3.1.14
пристрій керування автоматичними засобами протипожежного захисту 3.1.8
пристрій передавання пожежної тривоги 3.1.18
пристрій передавання попереджень про несправність 3.1.12
пристрій пожежної тривоги ручний 3.1.16
пункт зв’язку пожежної частини 3.1.9
пункт пожежного спостерігання центральний 3.1.6
пункт приймання пожежної тривоги 3.1.17
пункт приймання попереджень про несправність 3.1.11
сигнал пожежної тривоги автоматичний 3.1.5
система автоматичної пожежної сигналізації та оповіщування 3.1.3
система оповіщування про пожежу 3.1.21
сповіщувач пожежний 3.2.2
сповіщувач пожежний автономний 3.2.11
сповіщувач пожежний багатоточковий 3.2.8
сповіщувач пожежний газовий 3.2.4
сповіщувач пожежний димовий 3.2.12
сповіщувач пожежний димовий іонізаційний 3.2.6
сповіщувач пожежний димовий оптичний 3.2.9
сповіщувач пожежний димовий фотоелектричний 3.2.9
сповіщувач пожежний лінійний 3.2.7
сповіщувач пожежний ручний 3.1.14
сповіщувач пожежний тепловий 3.2.5
сповіщувач пожежний точковий 3.2.10
сповіщувач полум’я пожежний 3.2.3
сповіщувач спонукальний 3.2.1
телефон пожежний 3.1.23
телефон пожежний прямий 3.1.23
тривога пожежна 3.1.1; 3.1.13
тривога пожежна хибна 3.1.2
тривога про пожежу 3.1.1
устатковання керування та індикації 3.1.15
устаткування оповіщування про пожежу 3.1.19УКНД 01.040.13; 13.220.20
Ключові слова: протипожежний захист, п ожежна сигналізація, оповіщування.
