НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Документація технічна на вироби
ШРИФТИ
Частина 4. Діакритичні і окремі знаки
латинської абетки
(
БЗ № 10-2007/418
ISO 3098-4:2000, ЮТ)ДСТУ ISO 3098-4:2007
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
9ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний центр Національної академії наук України
ПЕРЕКЛАД і НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Поліщук, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник); Л. Топалова
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандаргу України від 10 жовтня 2007 р. № 254 з 2009-07-01
З Національний стандарт відповідає ISO 3098-4:2000 Technical product documentation —• Lettering — Part 4: Diacritical and particular marks for the latin alphabet (Технічна документація на вироби. Шрифти. Частина 4. Діакритичні окремі знаки латинської абетки)
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 200
9ЗМІСТ
с.
Національний вступ SV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Загальні вимоги і розміри 1
Приклади 1НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад міжнародного стандарту ISO 3098-4:2000 Technical product documentation — Lettering — Part 4: Diacritical and particular marks for the latin alphabet (Технічна документація на вироби. Шрифти. Частина 4. Діакритичні окремі знаки латинської абетки).
Національна організація, яка супроводжує цей стандарт, — Технічний центр НАН України.
До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:
змінено назву розділу 1 для узгодження її з чинними державними стандартами;
долучено структурний елемент «Зміст» для зручності користувачів;
слова «ця частина ISO 3098» замінено на «цей стандарт»;
структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації;
до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою.
Повний перелік чинних стандартів ISO серії 3098 наведено в ДСТУ ISO 3098-0:2006.
Цей стандарт чинний в Україні на альтернативних засадах з відповідними стандартами Единой системы конструкторской документации і має однакову з ними юридичну силу.
Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ДСТУ ШО 3098-4:2007
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ДОКУМЕНТАЦІЯ ТЕХНІЧНА НА ВИРОБИ
ШРИФТИ
Частина 4. Діакритичні і окремі знаки латинської абетки
ДОКУМЕНТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ НА ИЗДЕЛИЯ
ШРИФТЫ
Часть 4. Диакритические и отдельные знаки латинского алфавита
TECHNICAL PRODUCT DOCUMENTATION
LETTERING
Part 4. Diacritical and particular marks for the latin alphabet
Чинний від 2009-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт встановлює діакритичні і окремі знаки для літер латинської абетки, які застосовують разом з літерами, наведеними в ISO 3098-2. У таблицях 1 і 2 ці знаки подано відповідно до різних мов, у яких їх застосовують.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведений нижче нормативний документ, на який є посилання у цьому стандарті, містить положення, що є основними для цього стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни чи поправки до цього видання не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновішого видання нормативного документа, наведеного нижче. Для недатованих посилань застосовують останнє видання цього документа. Члени ISO та і EC впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.
ISO 3098-0:1997 Technical product documentation — Lettering — Part 0: Genera! requirements
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 3098-0:19971) Технічна документація на вироби. Шрифти. Частина 0. Загальні вимоги
1) Чинний в Україні як ДСТУ ISO 3098-0:2006
З ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ І РОЗМІРИ
Загальні вимоги і розміри букв, цифр і знаків подано у ISO 3098-0.
Щоб отримати лінію постійної товщини, запобігти забрудненню на перетині ліній та полегшити процес написання, букви, цифри та знаки слід виконувати так, щоб лінії схрещувалися чи перетиналися приблизно під прямим кутом.
4 ПРИКЛАДИ
У таблиці 1 показано спеціальні та типові характеристики (розміри діакритичних знаків, положення і розташований відносно певної букви) для написання букв різних мов. Окремі знаки слід сприймати як складову частину букв; їх показано в таблиці 2,
|
Видання офіційне |
Ив itgii вЙЙ іи> iw'-TSl-U ill в&'і и® |
Й к 4s. Й К 1 1 [І і j і J t |
|
|
SSM И gsaa и hfef вэ вМг |
і I Hl 1 і |
|
IMS ІВЙЙ Ml safe Sil ШЙ |
|
|
"5^ CUc |z!tni;r:Hrj'tr й ’М :ЙЙГі ffllfe |
І і ‘Л $ І їй S І |
|
(ЙЙ? Яві ййой ^'UQunudhuu jffiggnjT наезда Ий* ЬпШЙ7Н:Г $>■* ~rf !■>«»«’ їм! |
в і 1 і і fl |
Ші вії ійїГір^Ж fen» ВІЙ ей |
ifeasss {■••ІЙйЬіВ-й ■•:;< i"*»<• йІіШій. 1ГО < Bi wh ;Ы>‘ И1 |
|
To - ггЛ4' Тт-U аГО w Bi hi ВІ5І8Й ;*~1’р:ПіГГ-4 B®8 iHSjil ГгчшиІііИН |
|
4:-^:НПттг., йЙЬ ІЯ1І sal t» вад гіїіііііШпр: «ГЕШ гад |
■ і і |
ШрифтА Шрифт В похилий верти- похилий вертикаль- кальний ний |
Розміри та положення діакритичних знаків |
||||||||||
|
О>: ГН: |
о О |
|
|
|
|
|
|
|
Албанська (sq) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
e- C- |
|
cMnrStz с ears z |
|
AEIOUY aeiouy |
|
Чеська (cz) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
В5» 5'*“ |
|
|
|
|
|
Данська (da) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
АО аё |
|
|
05« >• |
|
|
|
|
|
Фінська (fi) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
Оэ: CD: О: |
•о |
|
|
|
|
CD> |
GA O' |
03' CD- |
Голландська (пі) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
CD: W; |
-о о |
|
|
|
|
AEIOU aeiou |
g. fd' |
AEU аёй |
Французька (fr) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
A6t; aou |
|
|
|
|
|
|
|
|
Німецька (de) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
OU oil |
|
|
|
|
|
|
AEIOU aeiou |
|
Угорська (hu) |
Mosa (с |
||||||||||||||||||||||||
|
O: O: |
|
|
|
|
|
|
AEIOUY aeiouy |
|
Ісландська (is) |
S S CG О ЇЗ 2 о W S |
||||||||||||||||||||||||
ДСТУ ISO 3098-4:2007
|
оэ |
|
|
|
|
|
>—о |
|
AEIOU aeidu |
Італійська (it) |
|
О: |
|
|
JDo >• |
|
|
|
|
|
Норвезька (no) |
|
|
|
|
|
|
|
|
CNOSZ ciiosz |
|
Польська (pl) |
|
|
“О о |
|
|
АО аб |
|
AEO aeo |
AEIOU aeidu |
OU QY |
Португальська (Pt) |
|
|
|
JUo £>в |
в |
|
|
g> >> |
|
|
Латинська (ro) |
|
|
|
|
|
|
1 ; CSZ CSZ |
|
CO co |
|
Сербсько- хорватська (sh) |
|
|
|
|
|
|
CDNSTZ cnisz |
o> O> |
AEfORUY aeioruy |
|
Словацька (sk) |
|
|
|
|
|
|
|
|
AEfdU aelou |
|
Іспанська (es) |
|
АО ad |
|
|
РЗо £>о |
|
|
|
|
|
Шведська (sv) |
|
пр no |
-о -О |
W О |
|
|
|
1 ALIU alia |
|
|
Турецька (tr) |
|
прв НОУ |
|
|
|
о< О |
м< CZX N< |
|
|
|
Естонська (et) |
|
|
|
0Q< О |
|
|
C§z dsz |
|
|
|
Латиська (Iv) |
|
|
|
|
|
|
Cs2 CSZ |
|
|
|
Литовська (It) |
ДСТУ ISO 3098-4:2007
Кінець таблиці 1
|
Розміри та положення діакритичних знаків ШрифтА Шрифт В похилий верти- похилий вертикаль- кальний ний |
Мова (символ мови |
||||||||||||||||||||||
|
Албанська (sq) |
Чеська (cz) |
І Данська (da) |
Фінська (fi) |
Голландська (nl) |
Французька (fr) |
Німецька (de) |
Угорська (hu) |
Ісландська (is) |
|
||||||||||||||
|
/кЖІИ^вв Mrrrrr.r--rrrfZf■ГТГІ' ~T7~-^~T . _x._. |
«£ЭЗ=та |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
tea |
|||||||||||||||||||||||
|
Ж® ^^•ггг.Л'лсі&іАУАліІтІіі'ТіНї |
па ДД>^"Я5ї:ет~=3 |
|
|
|
|
|
|
|
OU 6 u |
|
|
||||||||||||
|
iftiile ^^"лггГ-ЖгтЛР-т М-.^^т^;гН.-іртгг?1 |
|||||||||||||||||||||||
|
ЙИІІ ,W< Juic.Vt |
» ^'^ТХГГ^ТгЛ-'«-^'ХГ;Т^7ПЗ' |
|
d t |
|
|
|
a> |
|
|
|
|
||||||||||||
|
ж» ЦЙ fife йійійЙі |
ЇИО |
||||||||||||||||||||||
|
'•т-fit К ■■! -■ mtTTTTfn t T t rrr-M 1! :■ 1! •■! T 'Н |
|||||||||||||||||||||||
|
Е«й;а;еванавзн:~а SiSg^tE^jSL ЩЛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Si |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
.passsKKss-afiSBS ЖВІвЯ |
ДІ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
АііійЬйв |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
£-5^^£ЗІШ-ГиШННІЯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
Я ЖНЗЕЗ |
||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
іМі |
|
тйЙЗй'й : тр тййййЗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
E) d |
|
|||||||||||
|
ж Bffl -ТЗй*Ні ртнжйі |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
