напруга пробою
Мінімальна напруга постійного струму, здатна створити електричний пробій між системою провідників і металевим корпусом детонатора
випробування на передавання детонації Випробування, щоб визначити найбільшу відстань, на якій донорний заряд здатний зініціювати акцепторний заряд
бризантна вибухова речовина
Речовина або суміш речовин, які можуть зазнати швидкої внутрішньої реакції розкладання, що зумовлює детонацію в разі їх нормального застосування
Ініціювальна здатність
Здатність вибухової речовини або виробу передавати детонацію до іншої речовини чи виробу за визначених умов
номінальний Інтервал сповільнення Різниця в номінальному часі сповільнення між суміжними ступенями сповільнення в серії детонаторів сповільненої дії
номінальний час сповільнення
Час, визначений виробником, для даного детонатора в серії сповільнень
ймовірність перекривання
Статистична ймовірність того, що детонатор сповільненої дії із заданим ступенем сповільнення в серії сповільнень здетонує не в своїй послідовності
первинна вибухова речовина
Вибухова речовина, чутлива до іскри, тертя, удару чи полум’я і здатна підтримувати Ініціювання у вільному стані.
Примітка. Первинну вибухову речовину зазвичай використовують у детонаторі для ініціювання вторинної вибухової речовини основного заряду
розповсюджування детонації
Здатність підтримувати фронт детонації по всій масі вибухової речовини
пропелант
Дефлагрувальна вибухова речовина, яку використовують для створення тяги чи зменшення гальмування реактивних апаратів.
Примітка. Пропеланти можна також використовувати як паливні елементи в газових генераторах або інших установках
de Oberschlagsspannung en flash-over voltage fr tension de claquage
de Gap-Test
en gap test
fr essai de self-ex citation
de Spreng stoff
en high explosive
fr explosif brisant
de Zundfahigkeit
en initiating capability
fr capacity d’amorcage
de angegebenes Verzogerungsintervall
en nominal delay interval
fr intervalle de retard nominal de angegebene Verzogerungszeit en nominal delay time fr temps de retard nominal
de Uberschneidungswahrscheinlichkeit en overlap probability
fr probability de chevauchement de Initialsprengstoff en primary explosive fr explosif primaire de Durchdetonation
en propagation of detonation fr propagation de detonation
de Treibladungspulver
en propellant
fr substance propulsive
de Anwendungsbereich des Prufverfahrens en range of applicability of a test method fr domaine d’applicabilit^ de la methode d'essai
de Giiltigkeitsbereich der Priifergebnisse
en range of validity of test result
fr domaine de validity des r^sultats de I’essai
de Sprengschnurverzogerer en relay, detonating cord
fr relais pour cordeau d^tonant
de Sicherheitsanziindschnur en safety fuse
fr mdche de sQret6
de Sensibilisierer en sensitiser fr sensibilisateur
de Empfindlichkeit en sensitiveness fr sensibility
de Verwendungszeitraum en shelf life
fr dur£e de conservation
de Zundschlauch
en shock tube
fr tube й transmission d’ondes de choc
діапазон застосування методу випробовування
Умови, наприклад, температура чи тиск, за яких метод випробовування може бути застосовано без істотної модифікації стосовно як апаратури, так І методики їх проведення, зазначені у відповідному стандарті
діапазон вірогідності результатів випробування
Верхня і нижня границі відповідного параметра, наприклад, температури чи тиску, в межах яких результати, одержані під час спостерігання в умовах навколишнього середовища чи за умов, зазначених у методі випробовування, вважають придатними
реле для детонувальних шнурів
Виріб, що містить трубки із зарядами піротехнічних сполук сповільнення та вибухових речовин, використовуваних для з’єднання детонувальних шнурів І забезпечення необхідного сповільнення під час розповсюджування детонації вздовж детонувального шнура
вогнепровідний шнур
Виріб, який складається із серцевини з дрібнозернистого чорного пороху, оточеної гнучким одно- чи багатошаровим обплетенням.
Примітка. Вогнепровідний шнур у разі запалювання горить з визначеною швидкістю без будь-якого зовнішнього вибухового ефекту
сенсибілізатор
Речовина, яку використовують для збільшення чутливості до ініціювання
чутливість
Сприйнятливість вибухової речовини до зовнішньої дії типу удару, полум’я, тертя або до температури, тиску, вологості, що веде до виникнення реакції або погіршення функцію- вання
строк придатності
Період часу, впродовж якого вибухова речовина або пристрій можуть бути складовані чи збережені за визначених умов перед використанням чи знищенням, не стаючи небезпечними, або не втрачаючи своїх специфічних експлуатаційних характеристик
ударна трубка
Трубка, яка зазвичай містить на внутрішніх стінках напилену вибухову речовину, здатну 6забезпечити передавання ударної хвилі від одного кінця трубки до другого з постійною швидкістю без зовнішнього вибухового ефекту.
Примітка. Ударну трубку найчастіше використовують як складник детонувального пристрою
|
2.54 поверхневий з’єднувач Пристрій, що містить заряд вибухової речовини зі сповільнюванням чи без нього, що його використовують на поверхні руйнування для передавання сигналу чи ударної хвилі від одного засобу ініціювання до другого або від одного засобу Ініціювання до ударної трубки(-ок) |
de Oberflachenverbinder en surface connector fr connecteur de surface |
|
2.55 пластина-свідок Пластина, зазвичай металева (свинець, сталь, алюміній), яку використовують для визначення факту детонації або дії осколків І уламків під час вибуху. |
de Nachweisplatte en witness plate fr plaque temoin |
ДОДАТОК ZA
(довідковий)
ПУНКТИ ЦЬОГО СТАНДАРТУ СТОСОВНО СУТТЄВИХ вимог
ЧИ ІНШИХ ПОЛОЖЕНЬ ДИРЕКТИВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
EN 13857-1 підготовлено відповідно до розпорядження, даного CEN Європейською Комісією й Європейською Асоціацією Вільної Торгівлі, підтримує суттєві вимоги Директиви Європейського Союзу 93/15/ЄЕС.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! інші вимоги й Інші Директиви ЄС можуть бути застосовні до виро- бу(-ів), що потрапляють у сферу застосування цього стандарту.
Пункти цього стандарту зазвичай підтримують вимоги 1.1,1.2,1.3,11.1 (a)-(m), ІІ.2А (а)-(с), ІІ.2В (а)-(с), ІІ.2С (a)-(f) і 11.2D (а)-(с) Директиви 93/15/ЄЕС.
Дотримання вимог цього стандарту забезпечує виконання основних вимог відповідної Директиви і відповідних інструкцій EFTA.ДОДАТОК НА
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
вибух 2.29
випробування на передавання детонації 2.37
горіння 2.13
детонатор 2.21
детонатор електричний 2.23
детонатор електронний 2.24
детонатор миттєвої дії 2.25
детонатор неелектричний 2.26
детонатор проміжний 2.6
детонатор простий 2.27
детонатор сповільненої дії 2.22
детонація 2.19
дефлаграція 2.13
діапазон вірогідності результатів випробування 2.47
діапазон застосування методу випробовування 2.46
елемент сповільнення 2.14
заряд акцепторний 2.2
заряд донорний 2.28
заряд основний 2.3
здатність ініціювальна 2.39
з’єднувач поверхневий 2.54
імпульс запалювання 2.34
інтервал сповільнення 2.15
інтервал сповільнення номінальний 2.40
ймовірність перекривання 2.42
місток дротяний 2.7
напруга пробою 2.36
опір стиранню 2.1
пластина-свідок 2.55
порох чорний 2.4
приладдя для вибухових робіт додаткове 2.5
пропелант 2.45
реле для детонувальних шнурів 2.48
речовина вибухова 2.30
речовина вибухова бризантна 2.38
речовина вибухова насипна 2.8
речовина вибухова патронована 2.10
речовина вибухова первинна 2.43
розкладання 2.12
розповсюджування детонації 2.44
сенсибілізатор 2.50
стиснення 2.11
строк придатності 2.52
струм запалювання 2.32
струм запалювання серії 2.33
ступінь сповільнення 2.16
тривалість горіння 2.9
трубка ударна 2.53
умови екстремальні 2.31
час запалювання 2.35
час сповільнення 2.17
час сповільнення номінальний 2.41
чутливість 2.51
швидкість детонації 2.20
шнур вогнепровідний 2.49
шнур детонувальний 2.18
ДОДАТОК НБ
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ
Abriebfestigkeit 2.1
angegebene Verzogerungszeit 2.41
angegebenes Verzogerungsintervall 2.40
Anwendungsbereich des Priifverfahrens 2.46
Anwurgung 2.11
Brenndauer 2.9
Deflagration 2.13
Detonation 2.19
Detonationsgeschwindigkeit 2.20
Durchdetonation 2.44
elektrischer Zunder 2.23
elektronischer ZOnder 2.24
Empfangerladung 2.2
Empfindlichkeit 2.51
Explosion 2.29
Explosivstoff 2.30
extreme Bedingungen 2.31
Gap-Test 2.37
Geberladung 2.28
Gluhbriicke 2.7
Giiltigkeitsbereich der Prijfergebnisse 2.47
Initialsprengstoff 2.43
loser Sprengstoff 2.8
Nachweisplatte 2.55
nichtelektrischer Zunder 2.26
Oberflachenverbinder 2.54
patronierter Sprengstoff 2.10
Schwarzpulver 2.4
Sekundarladung 2.3
Sensibilisierer 2.50
Serienzundstrom 2.33
Sicherheitsanziindschnur 2.49
Sprengkapsel 2.27
Sprengschnur 2.18
Sprengschnurverzogerer 2.48
Sprengstoff 2.38
Sprengzubehor 2.5
Treibladungspulver 2.45
Oberschlagsspannung 2.36
Oberschneidungswahrscheinlichkeit 2.42
Verstarkungsladung 2.6
Verwendungszeitraum 2.52
Verzogerungselement 2.14
Verzogerungsintervall 2.15
Verzogerungszeit 2.17
Zeitstufe 2.16
ZeitzOnder 2.22
Zersetzung 2.12
Zander 2.21
ZOnder ohne Verzogerungselement 2.25
Zundfahigkeit 2.39
Zundimpuls 2.34
Zundschlauch 2.53
ZOndstrom 2.32
Zundzeit 2.35
ДОДАТОК HB
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
abrasion resistance 2.1
acceptor charge 2.2
base charge 2.3
black powder 2.4
blasting accessories 2.5
booster 2.6
bridgewire 2.7
bulk explosive 2.8
burning duration 2.9
cartridged explosive 2.10
crimp 2.11
decomposition 2.12
deflagration 2.13
delay element 2.14
delay interval 2.15
delay number 2.16
delay time 2.17
detonating cord 2.18
detonation 2.19
detonation velocity 2.20
detonator 2.21
detonator, delay 2.22
detonator, electric 2.23
detonator, electronic 2.24
detonator, instantaneous 2.25
detonator, non-electric 2.26
detonator, plain 2.27
donor charge 2.28
explosion 2.29
explosive 2.30
extreme conditions 2.31
firing current 2.32
firing current, series 2.33
firing impulse 2.34
firing time 2.35
flash-over voltage 2.36
gap test 2.37
high explosive 2.38
initiating capability 2.39
nominal delay interval 2.40
nominal delay time 2.41
overlap probability 2.42
primary explosive 2.43
propagation of detonation 2.44
propellant 2.45
range of applicability of a test method 2.46
range of validity of test result 2.47
relay, detonating cord 2.48
safety fuse 2.49
sensitiser 2.50
sensitiveness 2.51
shelf life 2.52
shock tube 2.53
surface connector 2.54
witness plate 2.55
ДОДАТОК НГ
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
accessoire de tir 2.5
capacity d’amorcage 2.39
charge accepteur 2.2
charge de base 2.3
charge de d^tonateur 2.27
charge 4mettrice 2.28
conditions extremes 2.31
connecteur de surface 2.54
cordeau d&onant 2.18
courant d’allumage 2.32
courant d’allumage en s6rie 2.33
d6composition 2.12
deflagration 2.13
detonateur 2.21
detonateur Є retard 2.22
detonateur eiectrique 2.23
detonateur eiectronique 2.24
detonateur instantane 2.25
detonateur non-eiectrique 2.26
detonation 2.19
domaine d’applicabilite de la methode d’essai 2.46
domaine de validite des resultats de I’essai 2.47
duree de combustion 2.9
dur6e de conservation 2.52
dur6e de fonctionnement 2.35
essai de self-ex citation 2.37
explosif brisant 2.38
explosif d’encartouchage 2.10
explosif en vrac 2.8
explosif primaire 2.43
explosion 2.29
filament 2.7
impulsion d’allumage 2.34
intervalle de retard 2.15
intervalle de retard nominal 2.40
matiere explosive 2.30
mdche de sQrete 2.49
numero de retard 2.16
plaque temoin 2.55
poudre noire 2.4
probability de chevauchement 2.42
propagation de detonation 2.44
relais de detonation 2.6
relais pour cordeau detonant 2.48
relais retardateur 2.14
resistance a I’abrasion 2.1
sensibilisateur 2.50
sensibilite 2.51
sertissage 2.11
substance propulsive 2.45
temps de retard 2.17
temps de retard nominal 2.41
tension de claquage 2.36
tube Є transmission d’ondes de choc 2.53
vitesse de detonation 2.20
Код УКНД 01.040.71; 71.100.30
Ключові слова: вибух, вибухові речовини, детонація, засоби ініціювання, умови застосування, чутливість.
Редактор Н. Куземська
Технічний редактор О. КасІч
Коректор О. Ніколаєнко
Верстальник Т. Мосієнко
Підписано до друку 19.09.2007. Формат 60 х 84 1/8.
Ум. друк. арк. 1,86. Зам. Ціна договірна.
Виконавець
Державне підприємство «Український науково-дослідний
і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» ( ДП «УкрНДНЦ»)
вул. Святошинська. 2, м. Київ, 03115
Свідоцтво про внесення видавця видавничої продукції до Державного реєстру
видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції від 14.01.2006 р., серія ДК, № 1647
