---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТЛИ ОПАЛЮВАЛЬНІ

Частина 7. Котли газові центрального
опалення номінальною тепловою потужністю
не більше ніж 1000 кВт, оснащені
пальниками із примусовою тягою
(EN 303-7:2006, IDT)

ДСТУ EN 303-7:2013

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» (ТК 17), ВАТ Проектно-конструкторський та технологічний інститут «Газоапарат»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Бугара, канд. техн, наук; Л. Жиляєва, В. Ларченко, В. Русляков

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 303-7:2013 ідентичний з EN 303-7:2006 Heating boilers — Part 7: Gas-fired central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominal heat output not exceeding 1000 kW (Котли опалювальні. Частина 7. Котли газові центрального опалення з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 1000 кВт, оснащені пальниками із примусовою тягою) і йому надано чинності з дозволу CEN, rue de Stassart, 36 В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 303-7:2006 Heating boilers — Part 7: Gas-fired central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominal heat output not exceeding 1000 kW (Котли опалювальні. Частина 7. Котли газові центрального опалення номінальною тепловою по­тужністю не більше ніж 1000 кВт, оснащені пальниками із примусовою тягою).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт містить необхідні вимоги Директиви ЄС 90/396 ЄЕС та Директиви 92/42/ЄЕС. Взаємоз’вязок з Директивами ЄС наведено у додатку ZA, який є частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» та у Додатку ZA — «Національну примітку», виділені рамкою;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

EN 303-1:1999, EN 437, EN 676, EN 60335-1:2002, EN ISO 3166-1, CEN/TR 1749 не прийняті як національні стандарти.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОТЛИ ОПАЛЮВАЛЬНІ

Частина 7. Котли газові центрального опалення
номінальною тепловою потужністю не більше ніж 1000 кВт,
оснащені пальниками із примусовою тягою

КОТЛЫ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ

Часть 7. Котлы газовые центрального отопления
номинальной тепловой мощностью не более 1000 кВт,
оснащенные горелками с принудительной тягой

HEATING BOILERS

Part 7. Gas-fired central heating boilers
equipped with a forced draught burner
of nominal heat output not exceeding 1000 kW

Чинний від 2014-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги і методи випробовування конструкції щодо безпеки і раціо­нального використовування енергії для газових стандартних і низькотемпературних котлів цен­трального опалення, оснащених пальниками із примусовою тягою.

Цей стандарт поширюється на частини корпуса котла і газовий пальник із примусовою тягою, складені разом виробником, що проектуються і продаються як котел.

Цей стандарт не поширюється на котли і газові пальники із примусовою тягою, що проекту­ються і продаються окремо. У такому випадку див. EN 303-3.

Цей стандарт поширюється на котли типу В₂з з номінальною тепловою потужністю не більше ніж 1000 кВт, з температурою води за нормальної роботи не більше ніж 105 °С, за максимального робочого тиску води не більше ніж 8 бар.

Цей стандарт не містить всіх необхідних вимог для:

• конденсаційних котлів і комбінованих котлів;

• котлів, що призначені для встановлення у відкриту вмонтовану конструкцію;

• котлів, змонтованих на постійно, більше ніж з одним виходом димоходу;

• котлів, призначених для з’єднання із загальним димоходом, що має механічне відведення;

• котлів, обладнаних декількома камерами згоряння.

Цей стандарт не поширюється на котли, які установлюють у приміщеннях для сну і відпочинку (див. 3.6).

Цей стандарт поширюється тільки на випробовування типу.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов'язкові для застосування в цьому стандарті. За датованих посилань застосовують тільки наведені видання. За недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

EN 303-1:1999 Heating boilers — Part 1: Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking

EN 437 Test gases — Test pressures — Appliance categories

EN 676 Automatic forced draught burners for gaseous fuels

EN 60335-1:2002 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)

EN ISO 3166-1 Codes for the representation of name of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes (ISO 3166-1:1997)

CEN/TR 1749 European scheme for the classification of gas appliances according to the method of evacuation of the combustion products (types).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 303-1:1999 Котли опалювальні. Частина 1. Котли опалювальні, оснащені пальниками із примусовою тягою. Терміни, загальні вимоги, випробовування і марковання

EN 437 Випробовувальні гази. Випробовувальні тиски. Категорії приладів

EN 676 Пальники газові автоматичні з примусовим подаванням повітря

EN 60335-1:2002 Електроприлади побутові та аналогічні. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, змінені)

EN ISO 3166-1 Коди для позначення назви країн та їх регіонів. Частина 1. Коди країн (ISO 3166-1:1997))

CEN/TR 1749 Європейська схема класифікації газових приладів відповідно до методу відве­дення продуктів згоряння (типи).

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять.

Об'єм газу, спожитого котлом за одиницю часу протягом безперервної дії.

Примітка. Об'ємна витрата виражена в кубічних метрах за годину (м³/год)

Маса газу, спожитого котлом за одиницю часу протягом безперервної дії.

Примітка. Масову витрату виражено в кілограмах за годину (кг/год), або в грамах за годину (г/год)

Добуток об'ємної витрати або масової витрати та нижчої теплотворної здатності газу за тих самих нормальних умов.

Примітка. Теплові потужності виражають у кіловатах (кВт)

Теплова потужність, заявлена виробником

Кількість теплової потужності, що передається теплоносію за одиницю часу.

Примітка. Теплопродуктивність виражено в кіловатах (кВт)

Використовувана теплопродуктивність, заявлена виробником

. Відношення корисної теплопродуктивності до теплової потужності.

Примітка. Корисну ефективність виражено у відсотках (%)

Напруга або діапазон напруг, заявлених виробником, за яких котел працює нормально

Котел із ефективною номінальною теплопродуктивністю меншою ніж 37 кВт для теплопо­стачання до частини житлового приміщення, в якому його установлено, за допомогою виділення тепла від корпусу, що має відкриту камеру, забезпечуючи використання гарячої води за рахунок природної циркуляції

Конструкція, що охоплює корпус котла і пальник із примусовою тягою, постачається складеною виробником і продається, як котел

Гази класифіковані в сімействах, групах і рядах згідно з EN 437.

Котли класифіковано за категоріями згідно з EN 437.

Прилад, призначений для з'єднання з димоходом відведення продуктів згорання за межі приміщення, де встановлено прилад. Повітря для горіння постачається безпосередньо із приміщення

Прилад типу В без обмежувача тяги

Прилад типу В₂, містить вентилятор, розташований перед камерою згорання/теплообмінником

Пальник, в якому повітря для горіння надходить за допомогою вентилятора

Пальник із примусовою тягою, який змонтовано з автоматичними пристроями розпалювання, контролювання полум'я і пристроями регулювання пальника. Розпалювання полум’я, контролю­вання полум'ям і вмикання/вимикання перемикачем пальника відбуваються автоматично. Теплова потужність пальника може регулюватися протягом роботи автоматично, або у ручному режимі

Пальник, в якому теоретично все повітря, необхідне для повного згорання газу змішується з газом перед надходженням до пальника

Пальник, в якому частина, або теоретично все необхідне повітря для повного згорання газу змішується з газом після повітряних і газових сопел

Витрата газу, спалена пристроєм розпалювання протягом пуску пальника

Частина котла, в якій відбувається згорання суміші газу і повітря

Частина пальника, яка складена з клапанів, контрольних пристроїв та пристроїв безпеки, в якій газ транспортується між впускним з’єднанням і основним пальником

Деталь на пальнику, використовувана під час регулювання теплової потужності, в межах діапазону теплової потужності, заявленого виробником, для задоволення вимог фактичної теплової потужності.

Це регулювання може бути плавним або східчастим

Пристрій, який автоматично вмикається, вимикається або змінює витрату газу сигналами від контрольного контуру та/або безпечного контуру

Будь-які засоби (полум’я сірника, електричне розпалювання або інші засоби), використовувані для розпалювання газу, що подається у розпалювальний пальник або в основний пальник

Примусове подавання повітря в камеру згорання і канали димоходу для того, щоб витіснити залишки будь-якої горючої суміші газ/повітря та/або продукти згорання

Характеристика полум'я, коли воно залишається на отворах пальника або в зоні утримування полум’я, що визначено конструкцією

Явище, яке характеризується повним або частковим відривом основи полум'я від вихідних отворів пальника або зони утримування полум’я, що визначено конструкцією