---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

Е

БЗ № 7-2001/161

РГОНОМІЧНІ ВИМОГИ
ДО ПРОЕКТУВАННЯ ІНДИКАТОРІВ
ТА ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

Частина 2. Індикатори
(EN 894-2:1997, IDT)

ДСТУ EN 894-2-2001

Видання офіційне«Цей стандарт ідентичний EN 894-2:1997 і видається з дозволу CEN»

ДСТУ EN 894-2-2001

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ЕРГОНОМІЧНІ ВИМОГИ
ДО ПРОЕКТУВАННЯ ІНДИКАТОРІВ
ТА ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

Частина 2. Індикатори
(EN 894-2:1997, IDT)

Видання офіційн

еПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом дизайну Міносвіти і науки України та тех­нічним комітетом стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 14 вересня 2001 р. № 454

З Стандарт відповідає EN 894-2:1997 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays (Безпечність машин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індикатори)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійські (еп).

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л.Ремізовський; А.Рубцов; В.Свірко, канд. психол. наук; Е.Федоренко

© Держстандарт України, 2001

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Держстандарту України

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

0 Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення 2

   1. Оператор 2

   2. Робоче завдання 2

   3. Робоче обладнання 2

   4. Сигнал 2

   5. Індикатор 2

   6. Цифровий індикатор 2

   7. Буквено-цифровий індикатор 2

   8. Аналоговий індикатор 2

   9. Позначення З

   10. Сприйняття З

4. Візуальні індикатори З

   1. Вимоги до виявлення візуальних індикаторів З

      1. Розміщення індикаторів З

      2. Функціональна взаємодія між індикатором і оператором 4

      3. Чинники навколишнього середовища 5

      4. Інші умови огляду для полегшення виявлення сигналу 5

   2. Вимоги до ідентифікації візуальних індикаторів 5

      1. Позначення, які використовують для індикаторів 6

      2. Цифрові індикатори 7

      3. Аналогові індикатори 7

      4. Вибір шкал для аналогових індикаторів 8

      5. Вибір індикаторів для різних типів задач 10

      6. Групування індикаторів 10

   3. Вимоги до інтерпретації показань візуальних індикаторів 12

5. Звукові індикатори 13

   1. Вимоги до виявлення звукових сигналів 13

   2. Вимоги до ідентифікації звукових сигналів 13

   3. Вимоги до інтерпретації звукових сигналів 14

6. Тактильні індикатори 14

   1. Вимоги до виявлення тактильних індикаторів 14

   2. Вимоги до ідентифікації тактильних індикаторів 14

   3. Вимоги до інтерпретації тактильних індикаторів 15

Додаток А (інформаційний) Форми цифр 16

Додаток ZA (інформаційний) Зв’язок між цим стандартом і Директивою ЄС щодо машин 16НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичним перекладом EN 894-2:1997 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays (Безпечність ма­шин. Ергономічні вимоги до проектування індикаторів та органів керування. Частина 2. Індика­тори)

Під час перевидання структура стандарту не змінювалась, і до нього не вносились технічні відхилення.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• у «Вступі» дано «Національну пояснювальну примітку» щодо скорочення EFTA;

• у «Нормативних посиланнях» подано «Національне пояснення» щодо перекладу україн­ською мовою назв стандартів;

• у «Додатку» подано «Національну примітку» щодо введення Директиви 98/37/ЕЕС;

• змінено нумерацію сторінок;

• замінено «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

• у 4.2.4 виправлено друкарську помилку: змінено посилання «у таблиці 2» на «у таблиці З»;

• структурні елементи стандарту «Обкладинку», «Титульну сторінку», «Передмову», «Націо­нальний вступ» та «Бібліографічні дані» оформлено згідно з вимогами державної системи стан­дартизації України. «Національна пояснювальна примітка» та «Національні пояснення» виділені у тексті стандарту рамкою

• ВСТУП

Цей стандарт розроблено як гармонізований стандарт, метою якого є досягнення відпові­дності з Директивою щодо машин і пов’язаними з нею рекомендаціями EFTA*.

Національна пояснювальна примітка:

* Європейська асоціація вільної торгівліДСТУ EN 894-2-2001

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

ЕРГОНОМІЧНІ ВИМОГИ ДО ПРОЕКТУВАННЯ
ІНДИКАТОРІВ ТА ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

Частина 2. Індикатори

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН
ЭРГОНОМИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЕКТИРОВАНИЮ
ИНДИКАТОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
Часть 2. Индикаторы

SAFETY OF MACHINERY

ERGONOMIC REQUIREMENTS FOR THE DESIGN
OF DISPLAYS AND CONTROL ACTUATORS

Part 2. Displays

Чинний від 2002-04-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт містить рекомендації щодо вибору, проектування і розміщення індикаторів для запобігання в процесі їх використання можливих небезпек ергономічного характеру. Він визначає ергономічні вимоги і розглядає візуальні, звукові й тактильні індикатори.

Цей стандарт поширюється на індикатори, встановлювані на машинах (наприклад, пристроях та обладнанні, приладових панелях, пультах керування і контролю) професійного та приватного вико­ристання. Особливі ергономічні вимоги до відеотерміналів (дисплеїв) для офісів наведено в стандарті EN ISO 9241.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить вимоги з інших публікацій за допомогою посилань на ці публікації із за­значенням і без зазначення року їхнього видання. Ці нормативні посилання наведені у відповід­них місцях за текстом, а перелік публікацій наведений нижче. У разі посилань на публікації із за­значенням року їхнього видання наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій чинні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію методом зміни чи методом підготовки нової редакції. У разі посилань на публікації без зазначення року видання чинне останнє видан­ня наведеної публікації.

EN 292-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2. Technical principles and specifications

EN 457 Safety of machinery — Auditory danger signals — General requirements, design and testing (ISO 7731)

Видання офіційне

EN 614-1 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and

general principles

EN ISO 9241 Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs)

EN 61310-1 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements

for visual, auditory tactile signals (IEC 1310-1) EN 61310-2 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking (IEC 1310-2) НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.

EN 292-1 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія

EN 292-2 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи і технічні умови

EN 457 Безпечність машин. Звукові сигнали небезпеки. Загальні вимоги, проектування і вип­робування (ISO 7731)

EN 614-1 Безпечність машин. Принципи ергономічного проектування. Частина 1. Терміноло­гія і загальні принципи

EN ISO 9241 Ергономічні вимоги до роботи з відеотерміналами в офісі EN 61310-1 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Ви­моги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 1310-1)

EN 61310-2 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Ви­моги до маркування (ІЕС 1310-2)

З ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті використано такі терміни з відповідними визначеннями:

Людина чи група людей, обов'язком яких є встановлення, експлуатація, регулювання, техніч­не обслуговування, чищення, ремонт і транспортування машин (EN 292-1).

Дія чи дії для досягнення необхідного результату робочої системи (EN 614-1)

Машини, інструменти, транспортні засоби, пристрої, приладдя, устатковання та інші компо­ненти, що використовуються в робочій системі (ІЕС 614-1)

Збудження, пов'язане із станом або зміною стану робочого обладнання, яке призводить до по­тенційного впливу на органи чуття оператора. Цей стандарт описує сигнали, що можуть розрізняти­ся зором (візуальних індикаторів), слухом (звукових індикаторів), або шкірою (тактильних індикаторів).

Пристрій для відображення змінної інформації з метою зробити її видимою, чутною або роз- пізнаванною на дотик (тактильно).

Індикатор, у якому інформація відображається за допомогою цифр.

Індикатор, у якому інформація відображається як комбінація цифр і букв.

Букви, цифри, зображення в рисунках чи їхні комбінації, використовувані для градуювання шкал індикаторів чи як засоби для ідентифікації самого індикатора.

Психофізіологічний процес, що відбувається у центральній нервовій системі, результатом якого є знання про довкілля. Сприйняття є динамічним процесом, що залежить не тільки від па­раметрів одержуваних сигналів. Як наслідок — отримана інформація може бути неповною, непра­вильною чи помилковою.

Знання може ґрунтуватися на одному з таких рівнів сприйняття: виявленні, ідентифікації чи інтерпретації. Виявлення — це процес сприйняття, під час якого оператор отримує інформацію про надходження якогось сигналу. Ідентифікація являє собою процес сприйняття, під час якого встановлюється відмінність виявленого сигналу від інших сигналів. Інтерпретація є комбінацією процесів сприйняття і пізнання, в результаті якої розпізнаються зміст і значення ідентифіковано­го сигналу.

4. ВІЗУАЛЬНІ ІНДИКАТОРИ

Візуальні індикатори можуть використовуватися для передачі оператору великої кількості інформації різними шляхами.

Фізіологічні і функціональні властивості оператора і необхідність безперешкодного огляду візу­альних індикаторів під час виконання завдання визначають розміщення візуальних індикаторів щодо оператора. Розмір поля зору оператора обмежений, що в свою чергу лімітує кількість інди­каторів, які можуть одночасно ним спостерігатися.

Відрізняють два типи візуальних задач: задачу виявлення і задачу контролю. Задача виявлен­ня — це задача, під час виконання якої оператор одержує попередження системи, задача конт­ролю — це задача, під час виконання якої оператор активно здійснює пошук інформації.

У задачах виявлення і контролю візуального сигналу розрізняють у спадній послідовності, три зони ефективності виявлення: «Рекомендовану», «Допустиму» і «Нерекомендовану» (див. табли­цю 1). Середні лінії зон «Рекомендованої» і «Допустимої» знаходяться в медіанній площині тіла оператора і відповідають лінії погляду, як це зображено на рисунках 1 і 2. При виконанні задачі виявлення лінія погляду залежить від центру уваги. При виконанні задачі контролю індикатори можуть розміщуватися навкруги лінії погляду, розміщеної під кутом нижче горизонталі, який відо­мий як найзручніший для оператора.

Зазначені на рисунках кути являють собою загальні ергономічні рекомендації; передбачаєть­ся, що оператор має нормальний зір і здатний підтримувати ненапружене і стійке (бажано, сидячи) положення поблизу індикаторів.

Таблиця 1 — Зони ефективності

Вертикальне поле зору при виявленні

Горизонтальне поле зору при виявленні

Пояснення: S — лінія погляду, напрямок якої визначається проектними вимогами

Р

Вертикальне поле зору при контролі

исунок 1 — Задача виявлення

Горизонтальне поле зору при контролі

Пояснення: S_N — нормальна лінія погляду, 15 — 30° нижче горизонталі

Рисунок 2 — Задача контролю

Візуальні індикатори не повинні розміщатися поза зонами «Рекомендована» і «Допустима», якщо конструктором не передбачені відповідні допоміжні засоби. Такими засобами, наприклад, можуть бути додаткові звукові індикатори чи інші пристрої, що не вимагають великої зміни поло­ження тіла оператора. Зона «Нерекомендована» повинна використовуватися тільки для індика­торів, які не є критичними для безпечної роботи.