(ДСТУ 2392)
інформатизація
Діяльність, спрямована на створення та широкомасштабне використання в усіх сферах життя суспільства інформаційних технологій
(ДСТУ 2226)
інформаційні технології
Сукупність методів, процесів і програмно- технічних засобів, об’єднаних у технологічний процес, що забезпечує добирання, зберігання, накопичування, оброблення, пошук, виведення, копіювання, передавання та розповсюджування інформації (див. також ДСТУ 2481)
керування інформацією; інформаційний менеджмент
Планування, контролювання та використання інформації, яка є як в організації, підприємстві, фірмі чи об’єднанні, так і за їхніми межами
(див. також ДСТУ ISO 5127)
en information need [9]
ru информационная потребность [9]
en information service [5]
ru информационное обслуживание [9]
en information organ [9]
ru информационный орган [9]
en information centre [5]
ru информационный центр [9]
en information system [5]
ru информационная система [9]
ru информатизация [4]
en information technology [6]
ru информационная технология [6]
en information management [5]
ru информационный менеджмент [11]
4.2 ІНФОРМАЦІЯ ЯК ОБ’ЄКТ НАУКОВО-ІНФОРМАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ*
|
4.2.1 бібліографічна інформація еп Дані, що охоплюють бібліографічні описи та ги їх перелік |
bibliographic information [9] библиографическая информация [9] |
|
4.2.2 відкрита інформація ги Інформація, яку можна отримувати без будь- яких обмежень |
открытая информация [7] |
|
4.2.3 первинна інформація еп Інформація, що безпосередньо відображає ги який-небудь об’єкт (його особливості, ознаки, властивості). Примітка. Поняття первинної інформації не тотожне поняттю первинного документа |
primary information [9] первичная информация [9] |
|
4.2.4 вторинна інформація еп Інформація, створювана в процесі аналітико-син- ги тетичного опрацювання первинної інформації' |
secondary information [9] вторичная информация [9] |
|
4.2.5 вхідна інформація еп Інформація, що поступає на вхід будь-якої ги системи для опрацювання та зберігання |
input information [9] входящая информация [9] |
|
4.2.6 галузева інформація еп Упорядковане зібрання інформації, спрямо- ги ване на забезпечення інформаційних потреб користувачів певної галузі |
specialized information [9] отраслевая информация [9] |
4.2.7 директивна інформація
Інформація, яку подано в директивних документах.
Примітка. Директивні документи — це обов’язкові для виконання інструкції, накази, розпорядження, постанови
|
4.2.8 документальна інформація еп Інформація, зафіксована за допомогою будь- ru якої знакової системи на спеціально вибраних матеріальних носіях |
documentary information [9] документальная информация [9] |
4.2.9 консолідована інформація
Інформація, яку спеціально відібрано із розосереджених і/або важкодоступних джерел інформації, проаналізовано, оцінено, структу- ровано (за потреби) і змінено, щоб використати її для безпосереднього розв’язання проблем чи задоволення інформаційних потреб
|
4.2.10 наукова інформація еп Інформація, створювана у процесі науково- ru го досліджування |
scientific information [5] научная информация [9] |
’Об'єктами науково-інформаційної діяльності можуть бути, крім поданих нижче, також і інші види інформації.
оглядова інформація
Інформація, що подає коротку характеристику змісту документа(-ів)
патентна інформація
Інформація про результати науково-технічної діяльності, заявлені або визнані як об’єкти промислової чи інтелектуальної власності, охоронні документи на ці об’єкти та права власників цих документів
ретроспективна інформація
Інформація про події чи документи за певний період, що безпосередньо передує заданому моменту
реферативна інформація
Інформація, яку отримано внаслідок аналіти- ко-синтетичного опрацювання документальної інформації й подано у формі реферата
сигнальна інформація
Інформація, яка виконує функцію швидкого попереднього повідомлення та зазначає джерело, звідки можна отримати докладніші повідомлення
тематична інформація
Інформація, яку підготовлено за певною темою
фактографічна інформація; факто* графічні дані
Інформація, дані, що характеризує(-ють) який-небудь конкретний факт або подію і яку(-і) подано зазвичай структуровано.
en survey information [6]
ru обзорная информация [6]
en patent information [9]
ru патентная информация [9]
en retrospective information [6]
ru ретроспективная информация [6]
en abstract information [6]
ru реферативная информация [6]
en alert information [6]
ru сигнальная информация [6]
en subject information [9]
ru тематическая информация [9]
en factographic information [9]
ru фактографическая информация [9]
4.3 ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ
інформаційно-аналітична діяльність Науково-інформаційна діяльність, спрямована на аналітико-синтетичне опрацювання документів
інформаційно-аналітична продукція Матеріалізовані результати інформаційно- аналітичної діяльності
4.3.3 [класифікування]! класифікація] en classification [5] [Розподіляння] [Розподіл] множини об’єктів ги классификация [9] на підмножини на підставі їхньої схожості чи несхожості об’єктів, на угруповання за певними ознаками
(див. також ДСТУ 1.10)
en annotating [6]
ru аннотирование [6]
en annotation [5]
ru аннотация [4]
en abstracting [4]
ru реферирование [4]
en automatic abstracting [9]
ru автоматическое реферирование [9]
en abstract [5]
ru реферат [4]
en abstracting on the basis of a standard questionnaire [9]
ru анкетное реферирование [9]
en selective abstracting [9]
ru выборочное реферирование [9]
en review abstracting [9]
ru обзорное реферирование [9]
en survey [9] ru обзор [9]
en information analysis [9]
ru информационный анализ [9]
анотування
Аналітико-синтетичне опрацювання документа і подання отриманої інформації у формі анотації
анотація
Стислий коментар чи пояснення щодо документа чи його змісту, а іноді навіть його короткий опис, доданий, зазвичай, як примітка після бібліографічного опису документа (див. також ДСТУ 2394)
реферування
Аналітико-синтетичне опрацювання документа й подання отриманої інформації у формі реферата
автоматичне реферування
Реферування документа(-ів) з використанням автоматичних методів
реферат
Стисле подання змісту документа без його інтерпретації чи критики
(ДСТУ 2394)
анкетне реферування
Реферування, виконуване у певній послідовності за попередньо розробленою анкетою з переліком питань, що їх розглядають у документі
вибіркове реферування
Реферування документів за певним напрямком чи певною темою
оглядове реферування
Реферування документів, пов’язаних між собою спільним змістом або іншими спільними ознаками
огляд
Стисле повідомлення про зміст наукових документів, поєднаних спільною темою.
Примітка. Розрізняють такі види оглядів: аналітичний, загальний, критичний, огляд стану науково-технічної проблеми, порівняльний, тематичний, фактографічний, щорічний
інформаційний аналіз
Вивчення документів і визначення обсягу сформованої й використовуваної інформації, а також розроблення схеми документообігу та моделі інформаційних зв’язків
автоматичний інформаційний аналіз Інформаційний аналіз, виконуваний автоматичним методом
інформаційний синтез
Процес узагальнювання інформації, отриманої внаслідок інформаційного аналізу документів і підготовлення результатів узагальнення в текстовій чи іншій формі.
Примітка. Залежно від характеру та цілі виконуваної роботи результати інформаційного синтезу можуть бути різними: від найпростіших (бібліографічний опис, анотація, витяг тощо) до складніших (огляд, реферат, систематизований добір фактів, пошуковий образ документа, пошуковий припис тощо)
каталогізування
Підготовлення каталогових записів та супровід каталогу
(ДСТУ 2394)
каталог
Систематичний звід, перелік будь-яких об’єктів, який дає змогу віднайти кожен об’єкт і певну познаку відповідно до прийнятих правил його укладання.
Примітка. Каталог може містити характеристики, показники та інші дані щодо об'єктів, внесених до каталогу (ДСТУ 1.0)
ведення каталогу
Діяльність, пов’язана з формуванням катало- гу: поточне комплектування, перевіряння повноти, вилучення застарілих матеріалів для забезпечення нормального експлуатування
бібліографічний опис
Множина записаних бібліографічних даних, що описують та ідентифікують документ (ДСТУ 2394)
[систематизування] [систематизація] [Упорядковування] [упорядкування] об’єктів інформації за подібністю чи відмінністю наявних у них ознак
[предметне аналізування] [предме- тизація]
[Установлювання] [установлення] основного предмета в змісті аналізованого тексту і запис його назви як окреме слово чи словосполуки
тематична добірка
Сукупність документів, згрупованих за єдиною темою.
en information synthesis [9]
ru информационный синтез [9]
en catalogization [6]
ru каталогизация [6]
en catalogue [5] ru каталог [4]
ru ведение каталога [4]
en bibliographical description [9]
ru библиографическое описание [9]
en arrangement [5]
ru систематизация [9]
en subject analysis [9] ru предметизация [9]
4.4 ФОРМУВАННЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ РЕСУРСІВ
формування інформаційних ресурсів
Виявляння, добирання, опрацьовування, накопичування та зберігання документів у фондах. базах даних, інформаційно-пошукових масивах
інформаційні ресурси
Систематизоване зібрання документів, зафіксованих на паперових чи інших носіях інформації
оброблення (даних)
Сукупність різних дій, виконуваних над змістом документів, які зумовлюють те чи інше змінення форми чи характеру поданої в них інформації.
Примітка. Оброблення — це певні дії, операції, щоб надати чому-небудь потрібної форми, доводити до певного стану, викінчувати, довершувати, удосконалювати
автоматизоване оброблення даних Оброблення даних, виконуване автоматизованим способом з участю людини
автоматичне оброблення даних Оброблення даних, здійснюване автоматичним способом без участі людини
оброблення в реальному масштабі часу
Оброблення даних безпосередньо в процесі їх надходження
дистанційне оброблення даних
Оброблення даних, за якого деякі функції вве- дення-виведення даних виконуються пристроями, пов’язаними з комп’ютерною системою за допомогою засобів пересилання даних
інтегроване оброблення даних Оброблення даних в автоматизованих інформаційних системах, за якого поєднують і опти- мізують процеси чи операції, виконувані в різних організаціях
розподілене оброблення
