---

Рисунок 40 - Приклад типу С - невелика кутова туалетна кімната
Figure 40 - Example of type C small corner toilet room

Розміри в міліметрах

Познаки:

1. - мінімум 800 мм (850 мм рекомендується)

2. - складані поручні

3. - незалежне водопостачання

4. - поручень на стіні

5. - умивальник

Dimensions in millimetres

Key:

1. minimum 800 mm (850 mm recommended)

2. foldable grab rail

3. independent water supply

4. grab rail on wall

washbasi

n

Познаки:

1 - можливі позиції переміщення

Key:

1 possible transfer position

s

Рисунок 41 - Тип С - варіанти переміщення в туалетній кімнаті

Figure 41 - Туре С toilet room transfer option

s

Двері туалетних кімнат повинні відповідати технічним вимогам, зазначеним у 18.1.

Двері повинні мати безперешкодну ширину не менше 800 мм з мінімальною 850 мм в якості рекомендованого значення, і вони повинні лег­ко відчинятися і зачинятися. Двері повинні відчинятися назовні. Якщо двері відчиняються всередину, не повинно бути, щоб відчинити їх або пересунути назовні. Не повинно бути от­ворів під або над дверима.

До верхньої частини унітаза повинна бути відстань 400 мм і 480 мм від підлоги. За антро­пометричними відмінностями в популяції по всьому світу, може знадобитися вища або нижча висота сидіння для унітаза.

Toilet room doors should comply with the specifi­cations indicated in 18.1.

The door shall have an unobstructed width of at least 800 mm, with minimum 850 mm as a recom­mended value, and it shall be easy to open and close. The door should open outwards. If the door opens inwards, there shall be a way to open the door, or remove it, from the outside. There should be no openings under or above the door.

The top of the toilet seat shall be between 400 mm and 480 mm from the floor. The anthropometric differences in the population worldwide may require lower or higher heights of toilet seats.

Примітка. Сидіння для унітазів висотою більше 460 мм може викликати проблеми для сидячих на си­дінні унітаза. Сидіння для унітазів менше 460 мм може призвести до проблеми переміщення при по­верненні до інвалідного візка. Національні правила можуть дати найбільш зручні і відповідні висоти сидіння для унітаза, які доступні на національному рівні.

Мінімальна відстань від краю сидіння унітаза до задньої стінки повинна бути між 650 мм і 800 мм (див. рис 36, 38 і 40).

Мінімальна відстань кутка туалету з унітазом до сусідньої стінки повинна бути 250 мм (див. рисунок 38). Мінімальна відстань від централь­ної лінії кутка туалету до сусідньої стінки по­винна бути 450 мм (див. рис 38 і 40).

Якщо спинка передбачена, відстань від сидін­ня до спинки повинна бути в межах між 500 мм і 550 мм.

Туалети для дітей повинні мати відстань від осьової лінії до сусідньої стінки між 305 мм до 380 мм. Висота сидіння повинна складати від 205 мм до 380 мм.

По обидві сторони від туалету поручні (будь то розсувні або ті, які кріпляться до стіни) повинні бути передбачені на відстані від 300 мм до 350 мм від центра унітаза. Мінімальна відстань від стіни має бути 40 мм.

З боків, де бічне переміщення можливе, складні поручні (розсувні поручні підтримки) повинні бути передбачені на висоті від 200 мм до 300 мм над унітазом. Поручні повинні вит­римувати не менше 1 кН в будь-якому напрям­ку, 1,7 кН - в якості рекомендації. Довжина складаних поручнів повинна перекривати пе­редній край сидіння від 100 мм до 250 мм. По­зиціонування складаних поручнів повинно дозволити доступ з інвалідного візка в складе­ному вигляді.

Там, де стіна знаходиться поруч з туалетом, горизонтальні поручні повинні бути передба­чені на висоті від 200 мм до 300 мм вище унітаза, вертикальні поручні повинні переви­щувати горизонтальні поручні на висоту 1700 мм над рівнем підлоги. Поручень простягаєть­ся на відстань не менше 150 мм від передньо­го краю сидіння унітаза.

NOTE Toilet seats with a height of more than 460 mm may cause a problem of instability when sitting on the toilet seat. Toilet seats of less than 460 mm may cause a problem of transfer getting back to the wheelchair. National regulations may give the most convenient and appropriate height for an accessible toilet seat at a national level.

The minimum distance from the edge of the toilet seat to the rear wall should be between 650 mm and 800 mm (see Figures 36, 38 and 40).

The minimum distance of a corner toilet from the pan to the adjacent wall should be 250 mm (see Figure 38). The minimum distance from the centre line of a corner toilet to the adjacent wall should be 450 mm (see Figures 38 and 40).

If a backrest is provided, the distance from the seat to the backrest should range between 500 mm and 550 mm.

Toilets for children should have a distance from the centre line to the adjacent wall between 305 mm to 380 mm. The toilet seat height shall be between 205 mm to 380 mm.

On both sides of a toilet, a grab rail (whether drop-down or fixed to the wall) shall be provided at a distance between 300 mm to 350 mm from the centre of the toilet. The minimum distance from the wall should be 40 mm.

On the sides where a lateral transfer is possible, a foldable grab rail (drop-down support rail) shall be provided at a height of 200 mm to 300 mm above the toilet seat. Grab rails shall withstand minimum 1 kN force from any direction, with 1,7 kN as a recommendation. The length of the foldable grab rail should overlap the front edge of the toilet seat in between 100 mm and 250 mm. The positioning of a foldable grab rail should allow access from a wheelchair when folded up.

Where a wall is beside the toilet, a horizontal grab rail shall be provided at a height of 200 mm to 300 mm above the toilet seat, and a vertical grab rail shall exceed from the horizontal grab rail to a height of 1 700 mm above floor level. The grab rail shall extend a distance of minimum 150 mm to the front edge of the toilet seat

Рисунок 42 - Розміщення поручнів, водопостачання і туалетного паперу у кутовому туалеті типу С
Figure 42 - Positioning of grab rails, water supply and toilet paper in type C corner toilet

1 - паперові рушники від 800 мм до 1 100 мм над 1 paper towels, 800 mm to 1 100 mm above floor підлогою

2 - мило

2 soap dispenser

Рисунок 43 - Розміщення умивальника і дзеркала над умивальником з відстанню санітарних приладів
Figure 43 - Placement of washbasin and mirror above the washbasin with distance of sanitary appliance

Key:

Познаки:

Горизонтальні поручні повинні бути суцільни­ми на всій своїй довжині.

Висота поручнів туалету для дітей повинна бути в межах від 510 мм до 635 мм.

Поручні повинні мати круговий профіль не менше 35 мм і не більше 50 мм в діаметрі.

Позиціонування приладдя, такого як рушник для рук, мило, кошик для сміття тощо, не по­винно перешкоджати використанню поручнів.

Дозатор для туалетного паперу повинен бути досяжний з унітаза під поручнями або на бічній стінці кутка туалету на висоті від 600 мм до 700 мм від підлоги (див. рисунок 42).

Раковина повинна бути у доступному туалеті (див. рисунок 43). Позиціонування раковини повинно дозволити доступ з інвалідного візка.

The horizontal grab rail shall be uninterrupted for its full length.

The grab rail height for toilets for children should be between 510 mm to 635 mm.

Grab rails shall have a circular profile of not less than 35 mm and not more than 50 mm diameter.

The positioning of accessories such as hand to­wel, soap, waste bin, etc., should not hamper the use of the grab rail.

Dispensers for toilet paper shall be reachable from the toilet seat, either under the grab rail or on the side-wall of a corner toilet at a height between 600 mm to 700 mm from the floor (see Figure 42).

A washbasin shall be provided within an acce­ssible toilet room (see Figure 43). The positioning of a washbasin should allow access from a wheel­chair.

Найвища частина раковини повинна бути роз­ташована в межах від 750 мм до 850 мм від підлоги.

При відмінностях у збільшенні населення по всьому світу може знадобитися вища або ни­жча висота раковини. Національні правила мо­жуть дати на національному рівні найбільш зручні і відповідні висоти для умивальника.

Простір під раковиною має бути вільним для колін і мати зазор по центру умивальника між 650 мм та 700 мм у висоту і 200 мм у глибину. Крім того, повинен бути передбачений зазор для підошви не менше 300 мм (див. рису­нок 44).

The top of the washbasin should be located bet­ween 750 mm to 850 mm from the floor.

The differences in stature of the population world­wide may require lower or higher heights of wash­basins. National regulations may give the most convenient and appropriate height for washba­sins at a national level.

T

Розміри в міліметрах

Познаки:

1 - приховані трубопроводи

Dimensions in millimetres

Key:

1 concealed piping

Рисунок 44 - Умивальник з колінами/підошвою, зазор

Figure 44 - Washbasin with knee/toe clearance

he space under the washbasin shall be unob­structed with a knee clearance centred on the washbasin between 650 mm and 700 mm high and 200 mm deep. In addition, a toe clearance of at least 300 mm high shall be provided (see Figure 44).

У передній частині раковини простір повинен дозволити фронтальний або косий підхід ін­валідного візка.

Передні краї раковини повинні бути розташо­вані на відстані від 350 мм до 600 мм від стіни у відповідності з рисунком 36.

Відстань досягнення до крана повинна бути не більше 300 мм у відповідності з рисунком 44.

Дзеркало над умивальником повинно бути розташоване максимум на 900 мм над підло­гою до висоти 1900 мм (див. рисунок 43). Якщо передбачене друге дзеркало, максимальна висота над рівнем підлоги повинна бути від 600 мм до 1 850 мм.

Полиця з мінімальними розмірами 200 мм х 400 мм повинна бути передбачена поряд з ра­ковиною на висоті 850 мм або в поєднанні з умивальником.

У деяких країнах, де широко використовують­ся менші раковини (від 350 мм до 400 мм), відстань від унітаза до середини умивальника приймається 550 мм у відповідності з рисун­ком 40.

Автономне водопостачання (ручний душ) по­винне бути передбачене поряд з туалетом. Альтернативою може бути комбінація біде і душу, приєднаного/вбудованого з задньої сто­рони біде.

Крани повинні бути змішувального типу, ва­жіль або елемент керування повинен допома­гати функціонуванню. Кран управління пови­нен бути встановлений не більше ніж на від­стані 300 мм від передньої частини раковини.

Рекомендується встановлювати термостат для обмеження температури гарячої води до 40 °С в цілях запобігання опіків.

При встановленні настінних пісуарів у туалеті принаймні один з них повинен бути встановле­ний з висотою нижньго краю пісуара між 600 мм і 750 мм і оснащений вертикальним поручнем. Коли настінні пісуари встановлені в туалеті, принаймні один з них повинен мати свій край на висоті 380 мм для інвалідів-візочників і In front of the washbasin, space should allow for a frontal or oblique approach by a wheelchair.

The front edge of the washbasin shall be located within a distance of 350 mm to 600 mm from the wall, according to Figure 36.

The reaching distance to the tap control shall be a maximum of 300 mm, according to Figure 44.

The mirror above the washbasin shall be positio­ned at a maximum of 900 mm above the floor, up to a height of 1 900 mm (see Figure 43). If a se­cond mirror is provided, the maximum height abo­ve the floor should be 600 mm, up to 1 850 mm.

A shelf with minimum dimensions of 200 mm x 400 mm shall be provided near the washbasin ata height of 850 mm, or combined with the wash­basin.

In some countries, a smaller finger-rise washba­sin (350 mm to 400 mm) is widely used, with a distance from the pan to the middle of the washbasin of 550 mm, according to Figure 40.

An independent water supply (hand-held shower) shall be provided next to the toilet. An alternative such as a combination bidet and rear side pan/ built-in bidet can be installed.

Taps should be mixer, lever or sensor operated to aid operation. The tap controls should be set no more than 300 mm from the front of the wash­basin.

It is recommended that a thermostat be installed to limit the temperature of the hot water to a maxi­mum of 40 °С in order to prevent scalding.

When wall hung urinals are fitted in the washroom, at least one of these should be set at a height to the bottom rim of the urinal between 600 mm and 750 mm and equipped with a vertical grab rail.

When wall hung urinals are fitted in the wash­room, at least one of these should have its rim set at a height of 380 mm for wheelchair users and at принаймні один повинен мати свій край, вста­новлений на висоті 500 мм для постійних ко­ристувачів. Обидва вони повинні бути оснащені вертикальними поручнями.

На стіні в місці розміщення пісуара слід забез­печити чіткий рівень підлоги, без всякого підняття платформи доступу і з чистою пло­щею перед пісуаром, принаймні, 750 мм в ши­рину і 1200 мм у глибину.

Коли настінні пісуари встановлені в туалеті, рекомендується, щоб принаймні один з них встановлювався на висоті від свого краю на 380 мм для інвалідів-візочників і принаймні один встановлювався на висоті від свого краю на 500 мм для постійних користувачів. При встановленні обидва повинні бути обладнані вертикальними поручнями.

Пісуари повині візуально контрастувати з стіною, до якої вони прикріплені.