---

Вимоги, що містяться в цьому розділі, застосо­вуються в будівлях, що використовуються гро­мадськістю, наприклад, готелях, робочих місцях, громадських будівлях і спорудах для спорту та відпочинку.

Some seats should be provided with foldable armrests, considering transferences (see 21.3); some other seats should be wider, considering larger size people.

23.2 Sight lines

Wheelchair user viewing spaces shall provide viewing spaces that are:

• comparable to those for all viewing positions with a minimum unobstructed eye level up to 1 200 mm,

• not reduced or obstructed by standing mem­bers of the audience.

Row and seat number identification signs shall be legible to persons who are visually impaired (see 40.5).

24. BARS, PUBS, RESTAURANTS, etc.

In restaurants a minimum of 25 % of the tables shall be usable by wheelchair users according to 37.3. In bars, a minimum of 25 % of bar counters shall not be more than 800 mm height, and shall have an unobstructed lateral access for wheel­chair users.

Sufficient manoeuvring space between tables and the route to the accessible sanitary facilities shall be provided (consider Clauses 4, 10, 18.1, 26, 30.1 and B.6.1).

Consider the acoustic recommendations in Clau­se 32.

The general design requirements for colour and visual contrast should also be considered, as described in Clause 35.

24. TERRACES, VERANDAS AND BALCONIES Terraces, verandas and balconies shall be accessible to all people, including people with mobility impairments. Parts of these facilities should be covered with a canopy, to give shelter against the weather (sun/rain/snow). Walking surfaces shall be slip resistant.

25. TOILET ROOMS AND SANITARY ROOMS

    1. General

The requirements contained in this clause apply to buildings in use by the public, for example hotels, work places, public buildings and buildings used for sport and recreation activities.

Санітарні приміщення повинні бути розрахо­вані на широке коло користувачів. Користувачі з колостомією також повинні бути розглянуті.

Існують різні підходи в наданні інвалідним візкам доступу до туалетних кімнат. Підбір по­винен бути ретельно обраний для задоволен­ня потреб у кожній країні.

Якщо інші національні вимоги і правила не дос­тупні, застосовується наступне:

• принаймні один туалет для інвалідного візка повинен бути передбачений,

• туалет для інвалідних візків завжди пови­нен містити раковину.

Національні положення можуть дати кількість і тип туалетних кімнат (бічного переміщення з двох сторін або кутовий туалет), з урахуван­ням типу, використання будівлі та обставин, в яких одностатеві або одного стану особи мог­ли бути прийнятні.

Доступні туалети, які можуть бути використані для обох статей, дозволяють більшу гнучкість для людей, які потребують допомоги.

Розглянемо позначення вимог, зазначених у розділі 40. Див. рисунки від 68 до 70 у роз­ділі 41, щоб вказати доступні туалети.

Попередженням про небезпеку в надзвичайній ситуації відповідно до 26.14, в тому числі зво­ротним контролем, повинні бути забезпечені всі туалети і санітарні кімнати.

26.2 Туалетна кімната для людей з обмеженими можливостями, які потребують амбулаторної підтримки

Ці кімнати призначені для задоволення потреб амбулаторних інвалідів, які потребують під­тримки. Цей тип кімнат не для більшості лю­дей, які користуються інвалідними візками (див. рисунок 35). Там, де є одностатевий туа­лет, засоби для миття рук мають бути розта­шовані в доступних місцях. Там, де це окремий об'єкт, засоби для миття рук повинні бути за­безпечені або в просторі, прилеглому до кімна­ти туалета, або у збільшеній кімнаті для умивальника для рук.

Характеристики:

• висота, глибина і відстань до стіни сидіння для унітаза повинна відповідати 26.6,

• вільний простір маневрування перед туале­том повинен бути мінімум 900 мм х 900 мм, Sanitary facilities shall be designed to accommo­date a variety of users. Users with colostomy should also be considered.

There are a variety of approaches in providing wheelchair accessible toilet rooms. The selection shall be carefully selected to meet the needs in each country.

If no other national requirements or regulations are available, the following shall apply:

• at least one wheelchair accessible toilet room shall be provided,

• the wheelchair accessible toilet room shall always contain a washbasin.

National provisions may give the number and type of toilet rooms (lateral transfer from two sides or corner toilet), taking into consideration the type and use of the building and circumstances in which unisex or single sex provision would be acceptable.

Accessible toilets that can be used by both sexes allow the greatest flexibility for people who require assistance.

Consider signage requirements given in Clause 40. Consider the use of Figures 68 to 70, given in Clause 41, to indicate accessible toilet rooms.

An emergency assistance alarm according to 26.14, including a reset control, should be provi­ded in all toilet and sanitary rooms.

26.2 WC compartments for ambulant disabled people

These compartments meet the needs of ambulant disabled people who require support. This type of compartment is not for the majority of people who use wheelchairs (see Figure 35). Where located in a single-sex washroom, hand washing facilities will be available communally. Where this is a standalone facility, hand washing facilities shall be provided either in a space adjacent to the WC compartment or in a compartment enlarged to accommodate a wash hand basin.

Characteristics:

• toilet seat height, depth and distance to wall should comply with 26.6,

• clear manoeuvring space in front of the toilet should be minimum 900 mm x 900 mm,

• двері повинні відчинятися назовні, з міні­мальною безперешкодною шириною 800 мм,

• поручні повинні бути з обох сторін туалету, - автономне водопостачання має бути поруч

з унітазом і стоком на підлозі, де це необ­хідно.

• the door should open outwards, with a mini­mum unobstructed width of 800 mm,

• grab rails on both sides of toilet,

independent water supply beside toilet seat, and floor drain where necessary

.

Розміри в міліметрах

Dimensions in millimetres

Рисунок 35 - Амбулаторний туалет

Figure 35 - Ambulant toilet

Офісні меблі та інвентар в санітарних об'єктах повинні візуально розходитися з деталями і поверхнею, на якій вони розташовані.

Мінімальна освітленість вимірюється в 800 мм над рівнем підлоги і повинна бути 200 лк в зоні умивальника. Поверхня підлоги має бути про- тиковзна з покриттям антивідблиску та твердою. Вимикачі повинні бути закріплені всередині всіх доступних кабін туалету або світло повин­но автоматично включатися, коли хтось вхо­дить в кімнату. Часові перемикачі світла не повинні бути встановлені або використані.

Розміри для доступності користувачів інвалід­них крісел до туалетної кімнати залежать від функцій, яким вони повинні відповідати. Цей стандарт дає характеристики і вимоги для трьох типів (А, В, С) туалетів, що найбільш час­то використовуються в світі. Національні правила

Fixtures and fittings in sanitary facilities should visually contrast with the items and surface on which they are positioned.

The minimum illumination measured at 800 mm above floor level shall be 200 lux in the area of the washbasin. The floor surface shall be slip resis­tant, anti-glare and firm.

Light switches should be fixed inside all accessib­le toilet cubicles or the light should automatically switch on when someone enters the room. Timed light switches should not be installed or used.

The dimensions for wheelchair user accessible toilet rooms depend on the functions they must meet. This International Standard gives the characteristics and requirements for the three types (А, В, C) of toilets most commonly used in the world. National regulations shall decide on the приймають рішення про пріоритет функцій, які повинні бути виконані і рекомендують, який тип туалету можна застосовувати для різних типів будинків і який тип є прийнятним для існуючих будівель.

Вільний простір для маневрування в туалетній кімнаті повинен дозволити фронтальні, бічні і косі переміщення.

Тип А дозволяє праві і ліві бокові переміщення і може бути більш підходящим, коли потрібна допомога. Типи В і С дозволяють тільки одну сторону переміщення.

Коли більше ніж один доступний кут туалету типу В або С планується, вибір перенесення розкладки, підходящий для лівої і правої руки, повинен бути забезпечений. Формат туалетної кімнати для користувачів інвалідного візка має забезпечити туалети використанням обома статями.

Вільний простір маневрування на рівні підлоги в передній частині сидіння для унітаза і уми­вальника повинен бути 1 500 мм х 1 500 мм, за винятком типу С, де 300 мм під раковину сприймається як частина загального простору маневрування.

Мінімальний вільний зазор поблизу унітаза по­винен бути 900 мм; 1200 мм є кращим для го­ризонтального переміщення та допомоги.

Примітка. Мінімальний зазор 900 мм вміщує тільки 65% інвалідів-візочників, виконання 1 200 мм вмі­щує 90% всіх інвалідів-візочників зокрема, тих, хто використовує інвалідні візки з механічним або сило­вим приводом.

Мінімальні розміри доступності кутової туалет­ної кімнати - 1 700 мм шириною і 2 200 мм гли­биною.

Виключні міркування в існуючих будівлях: якщо заходи, наведені вище, не можуть бути досягнуті з технічних причин, площа маневру на рівні підлоги може бути зменшена, але слід визнати, що таке скорочення обмежує кількість людей, які можуть використовувати ці туалетні кімнати.

Характеристики (див. рисунки 36 і 37): - бічне переміщення з обох сторін, - безперервна площа маневру до умиваль­ника і унітаза,

priority of the functions to be met and recommend which type of toilet room is to apply for different building types and which type is acceptable for existing buildings.

The clear manoeuvring space of the toilet room shall allow frontal, oblique and lateral transfer.

Type A allows right and left lateral transfer, and may be more suitable when assistance is needed. Types В and C only allow one side transfer.

When more than one accessible corner toilet type В or C is planned, a choice of layouts suitable for left hand and right hand transfer should be provided. Layout of wheelchair user accessible toilet rooms should provide toilets usable by both sexes.

The clear manoeuvring space at floor level in front of the toilet seat and the washbasin shall be 1 500 mm x 1 500 mm, except for type C where 300 mm under the washbasin is accepted as part of the total manoeuvring space.

The minimum free clearance beside the toilet seat shall be 900 mm; 1 200 mm is preferred for lateral transfer and assistance.

NOTE Minimum clearance of 900 mm accommodates only 65 % of the wheelchair users, clearance of 1 200 mm accommodates 90 % of all wheelchair users especially also those who use powered wheelchairs.

The minimum dimensions for an accessible cor­nertoilet room are 1 700 mm width and 2 200 mm depth.

Exceptional considerations in existing buildings: If the measures given above cannot be achieved due to technical reasons, the manoeuvring space at floor level may be reduced, but it should be re­cognized that such a reduction limits the number of people who can use these toilet rooms.

Characteristics (see Figures 36 and 37): - lateral transfer from both sides, - manoeuvring space uninterrupted by washba­sin and pan

,

• автономне водопостачання поруч з унітазом,

• горизонтальні поручні з обох сторін,

• дозатор туалетного паперу з обох боків по­ручнів.

• independent water supply beside toilet seat,

• horizontal grab rails at both sides,

• toilet paper dispensers on both folding grab rails.

Розміри в міліметрах Dimensions in millimetres

Познаки: Key:

1 - мінімум 800 мм (850 мм рекомендується) 1 minimum 800 mm (850 mm recommended)

2 - складані поручні з обох боків 2 foldable grab rails, both sides

З-умивальник 3 washbasin

4 - незалежне водопостачання 4 independent water supply

Рисунок 36 - Приклад типу А туалетних кімнат - бічне переміщення з обох сторін
Figure 36 - Example of type A toilet room - Lateral transfer from both side

s

Познаки: Key:

1 - можливі позиції переміщення 1 possible transferpositions

Рисунок 37-Тип А варіантів переміщення в туалетній кімнаті
Figure 37 - Type A toilet room transfer options

26.4.3 Тип В - кутова туалетна кімната

Характеристики (див. рисунки 38 і 39):

• бічне переміщення тільки з одного боку,

• безперервна площа маневру до умиваль­ника і унітаза,

• автономне водопостачання поруч з унітазом,

• вертикальні поручні біля унітаза для вста­вання та сідання (похилі поручні не є пере­важними),

• дозатор туалетного паперу закріплений на стіні поряд з унітазом,

• складані поручні.

26.4.3 Туре В corner toilet room

Characteristics (see Figures 38 and 39):

• lateral transfer only from one side,

• manoeuvring space uninterrupted by washba­sin and pan,

• independent water supply beside toilet seat,

• vertical grab rail beside the toilet seat for get­ting up and sitting down (slanted grab bars are not preferred),

• toilet paper dispenser fixed on the wall beside the toilet seat,

foldable grab rail

.

Dimensions in millimetres

Key:

1. foldable grab rail

2. grab rail on wall

3. independent water supply

4. washbasin

Розміри в міліметрах

Познаки:

1. - складані поручні

2. - поручень на стіні

З - незалежне водопостачання

4 - умивальни

к

Рисунок 38 - Приклад типу В великої кутової туалетної кімнати Figure 38 - Example of type В large corner toilet room

Key:

1 possible transfer positions

Познаки:

1 - можливі позиції переміщення

Рисунок 39 - Тип В - варіанти переміщення в туалетній кімнаті

Figure 39 - Туре В toilet room transfer option

s26.4.4 Туалетні кімнати типу С

Характеристики (див. рис 40 і 41):

• бічні переміщення тільки з одного боку,

• площа маневру скорочується на умивальник,

• автономне водопостачання поруч з сидінням унітаза, зі стоком на підлозі, де це необхідно,

• досягнення здатності невеликого миття рук при сидінні в туалеті,

• горизонтальний поручень на стіні поряд з унітазом,

• вертикальний поручень на стіні поруч з туа­летом для вставання і сідання (похилі по­ручні не є переважними),

• складані поручні,

• дозатор туалетного паперу, закріплений на стіні поряд з унітазом.

26.4.4 Туре С toilet room

Characteristics (see Figures 40 and 41):

• lateral transfer only from one side,

• manoeuvring space reduced by washbasin,

• independent water supply beside toilet seat, with floor drain where necessary,

• ability to reach small wash hand basin when seated on toilet,

• horizontal grab rail on wall beside the toilet seat,

• vertical grab rail on wall beside the toilet seat for getting up and sitting down (slanted grab bars are not preferred),

• foldable grab rail,

toilet paper dispenser fixed on the wall beside the toilet seat

.