ДСТУ Б ISO 21542:2013. Будинки і споруди. Доступність і зручність використання побудованого життєвого середовища (61164)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БУДИНКИ І СПОРУДИ
ДОСТУПНІСТЬ І ЗРУЧНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ
ПОБУДОВАНОГО ЖИТТЄВОГО СЕРЕДОВИЩА

(ISO 21542:2011, IDT)

ДСТУ Б ISO 21542:2013

Видання офіційне

Київ
Мінрегіон України
2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО КП "Науково-технічний центр Академії будівництва України"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

Г. Злобін, А. Нечепорчук, канд. техн, наук (відповідальний виконавець); А. Нечепорчук, К. Проценко (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 03.10.2013 р. № 481 з 2014-04-01

З Національний стандарт відповідає ISO 21542:2011 Building construction - Accessibility and usability of the built environment (Будинки і споруди. Доступність і зручність використання побудо­ваного життєвого середовища)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу ISO

4 УВЕДЕНО ВПЕРШ

ЗМІСТ

CONTENTS

ЕC. X

1 2

3 13

13

13 13

18 18

18

19 19

19 19

20 21

22

22 22

23 24

24

25 27 27

28

29 29

29 30

радеНаціональний вступ

1. Сфера застосування

2. Нормативні посилання

З Терміни та визначення

4. Загальні конструктивні міркування . . .

   1. Загальні положення

   2. Вимоги до проектування у відповідності з можливістю людей . . .

   3. Основні питання доступності ....

5. Підходи до будинку

   1. Прибуття на автомобілі

   2. Головний вхід

6. Призначення доступних місць для стоянки

   1. Розташування

   2. Кількість призначених доступних парковок

   3. Автомобільна стоянка

   4. Паркування фургону з додатковим рухомим пандусом

   5. Сигнали

   6. Поверхня

   7. Край тротуару з пандусом від паркувального місця до прилеглого вище пішохідного шляху

   8. Внутрішня парковка

   9. Контроль парковки

7. Підходи до будівлі

   1. Загальні положення

   2. Покажчики доріг, напрявляючі шляху та інші фізичні інформаційні засоби

   3. Доріжка

   4. Ширина доріжки

   5. Заїзні кишені для інвалідів- візочників

   6. Поворотні місця для інвалідів- візочників на посадковій площадці . . .

   7. Конструкція шляху

   8. Східчастий шлях і сходи

   9. Ширина східчастих шляхів і сходів. .

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Terms and definitions 3

4. General design considerations .... 13

   1. General 13

   2. Design requirements according to human abilities 13

   3. Key accessibility issues 13

5. Approach to the building 18

   1. Arrival by motor vehicle 18

   2. Principal entrance 18

6. Designated accessible parking space 19

   1. Location 19

   2. Number of designated accessible parking spaces 19

   3. Car parking 19

   4. Van parking with auxiliary movable ramps 20

   5. Signage 21

   6. Surface 22

   7. Kerb ramp from parking space to an adjacent higher pedestrian path 22

   8. Indoor parking 22

   9. Parking control 23

7. Paths to the building 24

   1. General 24

   2. Wayfinding, guided path and other physical support of information 25

   3. Path 27

   4. Width of the path 27

   5. Passing space for wheelchair users 28

   6. Turning space for wheelchair users on landings 29

   7. Path construction 29

   8. Stepped path and stair 29

Width of stepped path and stair . . 30

1. 14. Одиночні перешкоди на шляху . . 31

   15. Захист від падіння на доріжці ... 32

2. Пандуси 32

   1. Загальні положення 32

   2. Ухил і довжина 34

   3. Ширина пандуса 36

   4. Посадкова площадка пандуса ... 36

   5. Підтримка і направлення поручнями на пандусах 36

   6. Дренаж пандуса 36

   7. Поверхня матеріалів 37

3. Захист уздовж шляхів і пандусів .... 37

4. Входи до будинку і основні пожежні виходи 38

   1. Загальні положення 38

   2. Маркування 39

   3. Рівень підлоги на вході 39

   4. Головний вхідний дверний отвір . 40

   5. Ширина дверного отвору 40

   6. Чиста висота дверного отвору . . 40

   7. Обіг в просторі 40

   8. Вестибюль 40

   9. Видимість через вхідні двері ... 41

5. Горизонтальне переміщення 42

   1. Загальні положення 42

   2. Внутрішні проходи 43

   3. Обертальний простір на 90° для повороту інвалідного візка в коридорах . . 44

   4. Обіг у просторі інвалідного візка при повороті на 180° 45

6. Вертикальне переміщення 46

   1. Загальні положення 46

   2. Пандуси в будівлях 47

7. Сходи 47

8. Ramps 32

   1. General 32

   2. Slope and length 34

   3. Width of ramps 36

   4. Landings of ramps 36

   5. Support and guidance by handrail on ramps 36

   6. Drainage of ramp 36

   7. Surface materials 37

9. Guarding along paths and ramps ... 37

10. Building entrances and final fire exits 38

    1. General 38

    2. Identification 39

    3. Floor level at the entrance .... 39

    4. Principal entrance doorway ... 40

    5. Doorway width 40

    6. Clear height of a doorway .... 40

    7. Circulation space 40

    8. Lobbies 40

    9. Visibility through an entrance door 41

11. Horizontal circulation 42

    1. General 42

    2. Internal passages 43

    3. Turning space for 90° turn of a wheelchair in corridors 44

    4. Circulation space for 180° wheelchair turn 45

12. Vertical circulation 46

    1. General 46

    2. Ramps in buildings 47

Stairs 47

8. 1. 47

      48

      49

      50

      50

      52

      52

      52

      53

      53

      53

      54

      54

      55

      55

      55

      55

      56

      58

      60

      62

      64

      67

      67

      67

      67

      68

      69

      69

      77

      77

      79

      79

      79

      79

      80

      
      Підйом та проступ сходинки . . . .

   2. Мінімальна ширина сходових маршів

   3. Сходові майданчики

   4. Верхні просвіти

   5. Візуальні та тактильні попередження

   6. Захисні елементи по сходах . . . .

9. Поручні

   1. Загальні положення

   2. Забезпечення поручнів

   3. Профіль поручнів

   4. Нерозривність поручнів

   5. Висота поручня

   6. Горизонтальне продовження поручня

   7. Візуальна і тактильна інформація . .

   8. Механічна міцність

10. Підйомники (Ліфти)

    1. Загальні зауваження

    2. Внутрішні розміри кабінок

    3. Вхід до кабіни ліфта - відчинення дверей

    4. Обладнання в кабіні

    5. Пристрої управління і сигнали . . .

    6. Використання підйомників (ліфтів) для евакуації при пожежі

11. Вертикальні і похилі підйомні платформи

    1. Загальні зауваження

    2. Розміри платформи

    3. Вертикальні підйомні платформи .

12. Ескалатори та траволатори

13. Двері та вікна

    1. Двері і дверна фурнітура

    2. Вогнестійкість дверних блоків . . .

    3. Вікна та віконна фурнітура

14. Зони прийняття, прилавки, столи і каси

    1. Слух і читання по губах

    2. Розташування

    3. Простір для маневру

    4. Висота

1. 1 Rise and going of steps 47

2. 2 Minimum width of stair flights . . 48

3. 3 Staircase landings 49

4. 4 Head clearance 50

5. 5 Visual and tactile warnings . ... 50

6. 6 Guards along stairs 52

14. Handrails 52

    1. General 67 52

    2. Provision of handrails 53

    3. Profile of a handrail 53

    4. Continuity of a handrail 53

    5. Height of a handrail 54

    6. Horizontal extension of a handrail 54

    7. Visual and tactile information . . 55

    8. Mechanical resistance 55

15. Lifts (Elevators) 55

    1. General comments 55

    2. Inner dimensions of cars 56

    3. Lift car entrance-Door opening . . 58

    4. Equipment in the car 60

    5. Control devices and signals ... 62

    6. Use of lifts (elevators) for fire evacuation 64

16. Vertical and inclined lifting platforms. . 67

    1. General application 67

    2. Platform dimensions 67

    3. Vertical lifting platforms 67

17. Escalators and moving walks 68

18. Doors and windows 69

    1. Doors and door furniture 69

    2. Fire resisting doorsets 77

    3. Windows and window hardware . . 77

19. Reception areas, counters, desks and ticket offices 79

    1. Hearing and lip-reading 79

    2. Location 79

    3. Space to manoeuvre 79

Height 80

14. 4. Освітлення 81

    5. Системи квитків 81

15. Гардероб 81

16. Аудиторії, концертні зали, спортивні арени та аналогічні вітальні 81

    1. Системи підвищення чутності ... 81

    2. Освітлення для жестової інтерпретації мови 81

    3. Місця для зони відпочинку інвалідів-візочників 82

    4. Доступ до сцени і за лаштунки . . 82

    5. Ряд і місця 82

    6. Доступні роздягальні 83

17. Конференц-зали і переговорні кімнати 83

18. Огляд простору в місцях зібрання ... 84

    1. Площа 84

    2. Оглядові особливості 85

19. Бари, паби, ресторани тощо 85

20. Тераси, веранди і балкони 85

21. Туалетні кімнати та санвузли 85

    1. Загальні положення 85

    2. Туалетна кімната для людей з обмеженими можливостями, які потребують амбулаторної підтримки . . 86 26.3 Досту ^користувача інвалідного

3. візка до туалетної кімнати 87

4. Розміри для доступності користувачів інвалідних візків до туалетної кімнати 87

5. Двері туалетних кімнат 93

6. Сидіння для унітаза 93

7. Поручні 94

8. Туалетний папір 96

9. Раковина 96

10. Водопостачання 98

11. Крани 98

12. Пісуари 98

13. Інші фітинги 99

14. Сигналізація 100

15. Аварійне попередження 100

16. Душ 100

17. Індивідуальна душова кімната . 102

5. 5 Lighting 81

6. 6 Ticket systems 81

20. Cloakroom 81

21. Auditoriums, concert halls, sports arenas and similar seating 81

    1. Hearing enhancement systems . 81 21.2 Lighting for sign language interpretation 81

3. Designated seating areas for wheelchair users 82

4. Access to stage and backstage . 82 21.5 Row and seat numbers 82

21. 6. Accessible changing rooms ... 83

22. Conference rooms and meeting rooms 83

23. Viewing spaces in assembly areas . . 84

23. 1. Floor area 84

    2. Sight lines 85

24. Bars, pubs, restaurants, etc 85

25. Terraces, verandas and balconies . . 85

26. Toilet rooms and sanitary rooms ... 85

    1. General 85

    2. WC compartments for ambulant disabled people 86

    3. Wheelchair user accessible toilet rooms 87

    4. Dimensions for wheelchair user accessible toilet rooms 87

    5. Toilet room doors 93

    6. Toilet seat 93

    7. Grab rails 94

    8. Toilet paper 96

    9. Washbasin 96

    10. Water supply 98

    11. Taps 98

    12. Urinals 98

    13. Other fittings 99

    14. Alarm 100

    15. Emergency warning alarm . . . 100

    16. Shower 100

Individual shower room .... 102

23. 18. 103

        108

        110

        110

        110

        110

        111

        111

        111

        111

        112

        113

        114

        114

        114

        115

        115

        115

        116

        116

        116

        116

        117

        117

        118

        118

        119

        119

        120

        121

        121

        121

        124

        
        Ванні кімнати

24. Доступність спалень в несімейних будівлях

25. Кухонна площа

26. Область зберігання

ЗО Умови роботи собак-поводирів та інших собак допомоги

1. 1 Загальні положення

2. 2 Задоволення умов роботи для собак-поводирів і собак допомоги .

31. Підлога і стінова поверхня

32. Акустичне середовище

    1. Загальні положення

    2. Акустичні вимоги

    3. Системи підвищення слуху ....

33. Освітлення

    1. Загальні положення

    2. Зовнішнє освітлення

    3. Природне освітлення

    4. Штучне освітлення

    5. Освітлення для полегшення орієнтування

    6. Кероване і регульоване освітлення

    7. Рівні освітленості в різних областях

    8. Освітлення в аудиторіях

    9. Відблиски і тіні

34. Пожежні системи оповіщення, сигнали та інформація

    1. Загальні положення

    2. Світлові сигнали попередження . 34.3 Акустичні системи попередження

35. Візуальний контраст

    1. Загальні положення

    2. Вибір кольорів та візерунків . . .

36. Обладнання, елементи управління і перемикачі

    1. Загальні положення

    2. Місцеположення, висота і відстань

    3. Розміщення елементів керування від стін, кутів і відчинення дверей . . .

4. 26.18 Bathrooms 103

27. Accessible bedrooms in non-domestic buildings 108

28. Kitchen areas 110

29. Storage areas 110

30. Facilities for guide dogs and other assistance dogs 110

    1. General 110

    2. Relief facilities for guide dogs and assistance dogs 111

31. Floor and wall surfaces 111

32. Acoustic environment 111

    1. General 111

    2. Acoustic requirements 112

    3. Hearing enhancement systems . 113

33. Lighting 114

    1. General 114

    2. External lighting 114

    3. Natural lighting 115

    4. Artificial lighting 115

    5. Lighting to facilitate wayfinding . 115

    6. Controllable and adjustable lighting 116

    7. Light levels in different areas . . 116

    8. Lighting in auditoriums 116

    9. Glare and shadows 116

34. Fire emergency warning systems, signals and information 117

    1. General 117

    2. Light warning signals 118

    3. Acoustic warning systems ... 118

35. Visual contrast 119

    1. General 119

    2. Choice of colours and patterns . 120

36. Equipment, controls and switches . . 121

    1. General 121

    2. Location, heights and distances 121

Location of controls from walls, corners and opening doors 124

27. 3. Операції 125

    4. Оточення 126

    5. Зручність 126

    6. Телефони 127

    7. Доступність карт, роздавальних автоматів і банкоматів (ATM) і т.д. . .128

    8. Системи безпеки доступу .... 129

    9. Питні фонтани 130

    10. Урни 130

28. Устаткування 130

    1. Загальні положення 130

    2. Крісла в залах очікування .... 130

    3. Місця на партах, столах тощо . . 131

29. Пожежна безпека, захист та евакуація для всіх 132

    1. Пожежне обладнання проектованого об'єкта 132

    2. Принципи евакуації при пожежі для всіх 133

    3. Примусова пожежна евакуація . . 134

    4. Евакуаційні стільці 136

    5. Нові технології при пожежній евакуації 136

    6. План протипожежного захисту . . 136

30. Орієнтація та інформація 137

    1. Загальні положення 137

    2. Елементи подвійного сприйняття 138

    3. Звукова інформація 138

    4. Рівні інформації 138

31. Знаки 139

    1. Загальні положення 139

    2. Основні типи знаків 139

    3. Розміщення знаків 140

    4. Висота і розташування знаків . . 140

    5. Шрифт і розмір літер 142

    6. Відмінності в LRV 143

    7. Блиск природний 143

    8. Освітлення 143

    9. Зрозумілість 143

    10. Забезпечення рельєфно-тактильних знаків і знаків Брайля 143

Скачать бесплатно