---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЗ № 10-2007/507

ПРИСТРОЇ КОМПЛЕКТНІ
РОЗПОДІЛЬЧІ НИЗЬКОВОЛЬТНІ
Частина 6-1. Багатофункційне обладнання
Перемикальне комутаційне обладнання
(ІЕС 60947-6-1:2005, IDT)

ДСТУ ІЕС 60947-6-1:2007

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Підприємство «Електромеханіка»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Мамалига (науковий керівник), О. Стремоухова 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16жовтня 2007 р. N2 260 з 2009-07-01 З Національний стандарт відповідає ІЕС 60947-6-1:2005 Low-voltage switchgear and controlgear— Part 6-1:

Multiple function equipment—Transfer switching equipment (Низьковольтні комплектні розподільчі при­строї. Частина 6-1. Багатофункційне обладнання. Перемикальне комутаційне обладнання)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ

с. Національний вступ V

Передмова до I ЕС 60947-6-1:2005 V

1. Сфера застосування та об’єкт стандартизації 1

2. Нормативні посилання 2

З Терміни та визначення понять, познаки та скорочення З

4. Класифікація 5

5. Характеристики .-. 6

   1. Стислий опис характеристик 6

   2. Тип обладнання 6

   3. Номінальні та граничні значення для головного кола 6

   4. Категорія застосування 8

   5. Кола керування 8

   6. Допоміжні кола 8

6. Інформація про вироби 8

   1. Характер інформації 8

   2. Маркування 9

   3. Інструкції щодо установлення, функціювання та обслуговування 9

7. Нормальні умови експлуатування, монтування та транспортування 9

8. Вимоги до конструкції та характеристик 9

   1. Вимоги до конструкції 9

   2. Вимоги до характеристик 9

   3. Електромагнітна сумісність (EMC) 13

9. Випробування 14

   1. Види випробувань 14

   2. Відповідність вимогам до конструкції 14

   3. Робочі характеристики 14

   4. Приймально-здавальні випробування 23

   5. Випробування щодо EMC 24

Додаток А Призначеність категорій застосування на основі результатів випробування 27

Додаток В Елементи, що підлягають погодженню між виробником та користувачем 28

Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 29

Рисунок 1 Випробувальне коло для підімкнення до нормального й альтернативного джерел електроживлення 26

Рисунок 2 Випробувальне коло для перевіряння вмикальної та вимикальної здатності на трьох полюсах 26

Рисунок 3 Випробувальне коло для перевіряння вмикальної та вимикальної здатності на двох полюсах 27

Таблиця 1 Категорії застосування 8

Таблиця 2 Перевіряння вмикальноїта вимикальної здатності. Умови вмикання та вимикання, що відповідають категоріям застосування 11

Таблиця 3 Перевіряння експлуатаційної характеристики. Умови вмикання та вимикання, що відповідають категоріям застосування 11

Таблиця 4 Значення сили випробувального струму для перевіряння здатності роботи за умов короткого замикання 13

Таблиця 5 Критерії приймання 13

Таблиця 6 Перелік випробувань дослідного зразка (загальна схема послідовностей

випробувань) 15

Таблиця 7 Перелік випробувань дослідного зразка (із посиланням на номери підрозділів та підпунктів), які має пройти модифіковане ПКО 16

Таблиця 8 Кількість та тривалість робочих циклів для випробування вмикальної та вимикальної здатності 19

Таблиця 9 Кількість та тривалість робочих циклів для випробування електричних і механічних робочих характеристик у разі категорій застосування робочого середовища А 20

Таблиця 10 Кількість та тривалість робочих циклів для випробування електричних і механічних робочих характеристик у разі категорій застосування робочого середовища В 21

Таблиця А.1 Еквівалентність категорій застосування, що їх застосовують у деяких стандартах на конкретні види виробів серії ІЕС 60947 28НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60947-6-1:2005 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 6-1: Multiple function equipment—Transfer switching equipment (Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 6-1. Багатофункційне обладнання. Перемикальне комутаційне обладнання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 73 «Низьковольтна комутаційна апаратура».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами на­ціональної стандартизації України;

• із «Передмови» до ІЕС 60947-1:2005 узято тільки ту інформацію, яка безпосередньо стосується цього стандарту;

• слова «Ця частина міжнародного стандарту», «Ця частина 6-1», «ІЕС 60947-6-1» замінено на «Цей стандарт»;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.

ІЕС 60947-1:2004, ІЕС 60947-4-2:1999, версія 1992 ІЕС 60947-6-2, версія 2006 ІЕС 61000-4-3, вер­сія 2006 ІЕС 61000-4-6, версія 2004 CISPR 11, на які є посилання в цьому стандарті, прийнято в Україні як національні стандарти. їхній перелік наведено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання, не прийнято в Україні як національні й чинних документів замість них немає. Колії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

Цей стандарт треба застосовувати спільно з ІЕС 60947-1 (ДСТУ ІЕС 60947-1:2007).

Положення загальних правил, наведених в ІЕС 60947-1, поширюються на цей стандарт, де це не­обхідно. Підрозділи, пункти й підпункти, таблиці, рисунки та додатки загальних правил, що застосову­ють так, визначають через посилання на ІЕС 60947-1 (наприклад, 1.2.3 ІЕС 60947-1, таблиця 4 ІЕС 60947-1 або додаток А ІЕС 60947-1 тощо).

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60947-6-1:2005

ІЕС 60947 під загальною назвою «Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні» складено з та­ких частин:

Частина 1. Загальні правила

Частина 2. Автоматичні вимикачі

Частина 3. Перемикачі, роз’єднувачі, вимикачі-роз’єднувачі та блоки комбінацій плавких запобіжників

Частина 4-1. Контактори та пускачі електродвигунів. Електромеханічні контактори та пускачі елек­тродвигунів

Частина 4-2. Контактори та пускачі електродвигунів. Напівпровідникові контролери та пускачі змін­ного струму для електродвигунів

Частина 4-3. Контактори та пускачі електродвигунів. Напівпровідникові контролери та пускачі змін­ного струму для навантаг, що відрізняються від електродвигунів

Частина 5-1. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Електромеханічні пристрої кіл ке­рування

Частина 5-2. Пристроїте комутаційні елементи кіл керування. Безконтактні перемикачі

Частина 5-3. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Вимоги до апаратів безконтактної дії з визначеним поводженням за аварійних режимів роботи (ПНА)

Частина 5-4. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Метод оцінювання робочих характе­ристик малопотужних контактів. Спеціальні випробування

Частина 5-5. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Електричний пристрій аварійного зупинення з функцією механічного фіксатора

Частина 5-6. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Інтерфейс постійного струму для безконтактних давачів та комутувальних підсилювачів (NAMUR)

Частина 5-7. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Вимоги до апаратів безконтактної дії з аналоговим виходомДСТУ ІЕС 60947-6-1:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИСТРОЇ КОМПЛЕКТНІ РОЗПОДІЛЬЧІ
НИЗЬКОВОЛЬТНІ

Частина 6-1. Багатофункційне обладнання
Перемикальне комутаційне обладнання

УСТРОЙСТВА КОМПЛЕКТНЫЕ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ
НИЗКОВОЛЬТНЫЕ

Часть 6-1. Многофункциональное оборудование
Переключательное коммутационное оборудование

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR

Part 6-1. Multiple function equipment
Transfer switching equipment

Чинний від 2009-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ОБ’ЄКТ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Цей стандарт поширюється на перемикальне комутаційне обладнання (ПКО), призначене для застосування в системах енергопостачання з перериванням електроживлення навантаг під час пере­микання, номінальна напруга яких не перевищує 1000 В змінного струму або 1500 В постійного струму.

Цим стандартом охоплено:

• перемикальне комутаційне обладнання з ручним керуванням (РПКО);

• перемикальне комутаційне обладнання з дистанційним керуванням (ДПКО);

• автоматичне перемикальне комутаційне обладнання (АПКО).

Цей стандарт застосовний для ПКО з/без оболонки.

На пристрої, необхідні для керування (наприклад керувальні перемикачі тощо) та захисту (напри­клад автоматичні вимикачі тощо) ПКО, поширюються відповідні стандарти ІЕС.

Примітка. Цей стандарт не поширюється на ПКО, призначене лише для аварійного освітлення, оскільки це ПКО може бути предметом спеціальних правил та/або юридичних вимог.

Цей стандарт установлює:

1. Характеристики обладнання:

1. спеціальне обладнання;

2. обладнання, головну частину якого складають компоненти, що підпадають під дію інших стандартів на конкретні види виробів серії ІЕС 60947.

2. Режими обладнання стосовно:

1. роботи, для якої призначено це обладнання;

2. роботи й поводження в разі визначених ненормальних умов, наприклад короткого замикання; с) діелектричних властивостей.

Видання офіційне

3. Випробування щодо підтвердження дотримання цих режимів і методи проведення цих випро­бувань.

4. Дані, які має бути нанесено на обладнання та забезпечено виробником.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче документи обов’язкові для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

I EC 60695-11-10:1999 Fire hazard testing — Part 11-10: Test flames — 50 W horizontal and vertical flame test methods

Amendment 1 (2003)

I EC 60947-1:2004 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 1: General rules

IEC 60947-2:2003 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers

IEC 60947-3:1999 Low-voltage switchgear and controlgear— Part3: Switches, disconnectors, switch- disconnectors and fuse-combination units

Amendment 1 (2001)

IEC 60947-4-1:2000 Low-voltage switchgear and controlgear— Part 4-1: Contactors and motor-star­ters — Electromechanical contactors and motor-starters

Amendment 1 (2002)

IEC 60947-4-2:1999 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-2: Contactors and motor-star­ters —AC semiconductor motor controllers and starters

Amendment 1 (2001)

IEC 60947-4-3:1999 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-3: Contactors and motor-star­ters — AC semiconductor motor controllers and contactors for non-motor loads

IEC 60947-6-2:2002 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 6-2: Multiple function equipment — Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)

IEC 61000-4-2:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measurement techniques — Electrostatic discharge immunity test

Amendment 1 (1998)

Amendment 2 (2000)

IEC 61000-4-3:2002 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

Amendment 1 (2002)

IEC 61000-4-4:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques — Electrical fast transient/burst immunity test

Amendment 1 (2000)

Amendment 2 (2001)

IEC 61000-4-5:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques — Surge immunity test

Amendment 1 (2000)

IEC 61000-4-6:2003 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

Amendment 1 (2004)

CISPR 11:2003 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment — Electromagnetic disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

Amendment 1 (2004).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60695-11-10:1999 Випробування на небезпеку виникнення пожежі. Частина 11-10. Випробу­вальне полум’я. Методи випробування з горизонтальним та вертикальним полум’ям 50 Вт

Зміна 1 (2003)

ІЕС 60947-1:2004 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 1. Загальні правила

I ЕС 60947-2:2003 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 2. Автоматичні вимикачіІЕС 60947-3:1999 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 3. Перемикачі, роз’єднувачі, вимикачі-роз’єднувачі та блоки з комбінацією плавких запобіжників

Зміна 1 (2001)

ІЕС 60947-4-1:2000 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 4-1. Контактори та пускачі електродвигунів. Електромеханічні контактори та пускачі електродвигунів

Зміна 1 (2002)

ІЕС 60947-4-2:1999 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 4-2. Контактори та пускачі електродвигунів. Напівпровідникові контролери та пускачі змінного струму для електрод­вигунів

Зміна 1 (2001)

ІЕС 60947-4-3:1999 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 4-3. Контактори та пускачі електродвигунів. Напівпровідникові контролери та пускачі змінного струму для навантаг, що відрізняються від електродвигунів

ІЕС 60947-6-2:2002 Низьковольтні комплектні розподільчі пристрої. Частина 6-2. Багатофунк- ційна апаратура. Комутаційні пристрої (чи обладнання) керування та захисту (ККЗ)

ІЕС 61000-4-2:1995 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-2. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електростатичних розрядів

Зміна 1 (1998)

Зміна 2 (2000)

ІЕС 61000-4-3:2002 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-3. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до радіочастотних електромагнітних полів ви­промінювання