ДСТУ Б EN 1297:2013. Листи гнучкі для гідроізоляції. Листи бітумні, пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі. Метод штучного старіння за тривалого спільного впливу УФ-випромінюваня, підвищеної температури та води (61105)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.

ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ
ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.

Метод штучного старіння за тривалого
спільного впливу УФ-випромінювання,
підвищеної температури та води
(EN 1297:2004, IDT)

ДСТУ Б EN 1297:2013

Київ
Мінрегіон України
2015

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва" (ДП "НДІБВ") ТК 309 "Будтехнології" (ПК 1 "Технології будівельного виробництва") ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

О. Галінський, канд. техн, наук; П. Григоровський, канд. техн, наук; В. Іваненко, канд.

техн, наук; Л. Кучма (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 14.01.2014 р. № 8 та від 29.09.2014 р. № 269, чинний з 2015-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 1297:2004 "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Method of artificial ageing by long term expo­sure to the combination of UV radiation, elevated temperature and water" (Гнучкі листи для гідро­ізоляції-Листи бітумні, пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі - Метод штучного старіння за тривалого спільного впливу УФ-випромінювання, підвищеної температури та води)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

Переклад з англійської мови (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.
Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ

с.

CONTENTS

pag

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Суть методу З

5. Апаратура З

   1. Джерело світла лабораторне ... З

   2. Камера випробувальна З

   3. Влаштування випробувальне ... З

   4. Механізм подачі та розпилення води 4

   5. Реле часу 4

   6. Термометр 5

   7. Радіометр 5

6. Відбір і підготовка зразків для

   1. робувань 5

   2. Відбір зразків 5

   3. Розміри зразків для випробувань . 5

   4. Попередня підготовка зразків ... 5

7. Методика випробування 5

   1. Загальні положення 5

   2. Цикл опромінення 5

   3. Чорна стандартна температура . . 6

   4. Камера нагрівання 6

   5. Відносна вологість 6

   6. Проведення випробування 6

8. Обробка результатів 6

9. Точність 6

10. Протокол випробування 7

Додаток А (довідковий)

Спектральне випромінювання люміне­

сцентних УФ-ламп типу І (340 нм) ... 8

Додаток В (довідковий)

Рекомендації 9

Бібліографія 11

Додаток НА

Перелік європейських стандартів, посилання на які є в EN 1297:2004, та відповідних національних стандартів

України (за їх наявності) 12

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 3

5. Apparatus 3

   1. Laboratory light source 3

   2. Test Chamber 3

   3. Specimen arrangement 3

   4. Water supply and spray mechanism 4

   5. Cycle timer 4

   6. Thermometer 5

   7. Radiometer 5

6. Sampling and preparation of test

   1. cimens 5

   2. Sampling 5

   3. Dimensions of test specimens ... 5

   4. Preconditioning of specimens ... 5

7. Procedure 5

   1. General 5

   2. Exposure cycle 5

   3. Black standard temperature .... 6

   4. Chamber heating 6

   5. Relative humidity 6

   6. Procedure 6

8. Expression of result 6

9. Precision 6

10. Test report 7

1. (informative)

Spectral irradiance of fluorescent UV lams type I (340 nm) 8

2. (informative) Recommendations 9

Bibliography 11НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1297:2004 "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Method of artificial ageing by long term exposure to the combination of UV radiation, elevated temperature and water" (Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітумні, пластмасові та гумові листи для гідроізоляції покрівлі - Метод штучного старіння за тривалого спільного впливу УФ-випромінювання, підвищеної температури та води).

EN 1297:2004 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 254 "Flexible sheets for waterproofing" ("Гнучкі листові матеріали для гідроізоляції"), секретаріатом якого керує Британський інститут стандартів - BSL

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1297:2013 "Листи гнучкі для гідроізоляції. Листи бітумні, пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі. Метод штучного старіння за тривалого спільного впливу УФ-випромінювання, підвищеної температури та води (EN 1297:2004, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" стандарт належить до комплексу нормативних документів "В.2.7 - Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами Національної стан­дартизації України;

• з "Передмови до EN 1297:2004" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• у розділі "Нормативні посилання" наведено "Національну примітку", яку виділено в тексті рамкою;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

• цьому стандарті в розділі 7 застосовано такі терміни та поняття:

• чорна стандартна температура (BST) (black standard temperature (BST))

Визначене згідно з цим стандартом значення температури, яке виставляють у випробувальній камері і постійно контролюють під час випробування;

• чорний стандартний термометр (black standard thermometer)

Термометр, установлений у випробувальній камері під опромінення для контролювання чорної стандартної температури.

Стандарт розроблено для бітумних та полімерних (термопластичних та гумоподібних, полі­мерних мембран) рулонних, листових та у вигляді плит матеріалів для покрівлі для визначення їх стійкості до штучного старіння за спільної довготривалої дії УФ- випромінювання, підвищеної температури та води .

Цей стандарт встановлює одну спільну процедуру, як метод штучного старіння, яку засто­совують для всіх видів гнучких покрівельних та гідроізоляційних матеріалів.

Цей метод розроблено для покрівельної гідроізоляції, але він може бути використаний і в інших сферах, де це необхідно.

Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1297:2004, та відповідних націо­нальних стандартів України (за їх наявності), наведено в додатку НА.

Копії європейських стандартів, на які є посилання в EN 1297:2004, не прийнятих як національні стандарти України, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.

ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.

Метод штучного старіння за тривалого спільного впливу УФ-випромінювання,
підвищеної температури та води

ЛИСТЫ ГИБКИЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ.

ЛИСТЫ БИТУМНЫЕ, ПЛАСТМАССОВЫЕ И РЕЗИНОВЫЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ КРОВЛИ.
Метод искусственного старения при длительном совместном воздействии УФ-излучения
повышенной температуры и воды

FLEXIBLE SHEETS FOR WATERPROOFING -

BITUMEN, PLASTIC AND RUBBER SHEETS FOR ROOF WATERPROOFING -
METHOD OF ARTIFICIAL AGEING BY LONG TERM EXPOSURE TO THE COMBINATION OF
UV RADIATION, ELEVATED TEMPERATURE AND WATER

Чинний від 2015-07-01

Національні примітки

1 В EN 1297:2004 нормативні посилання недатовані. На цей час чинними є EN 13416:2001; EN ISO 4892-1:2000; EN ISO 4892-3:2006.

2 Копії зазначених EN 13416:2001; EN ISO 4892-1:2000; EN ISO 4892-3:2006 можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей документ встановлює метод визначення здатності бітумних або пластмасових, або гумових листів для гідроізоляції покрівлі до ефекту спільного тривалого впливу УФ-випро­мінювання, підвищеної температури та води як засобу штучного старіння.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту необхідні наступні документи. Для датованих посилань застосовують лише зазначене видавниче поз­начення. Для недатованих посилань дійсним є посилання на останнє видання документа (включаючи будь-які поправки).

EN 13416, Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітум­ні, пластмасові та гумові листи для гідроізоля­ції покрівлі - Правила відбору зразків

EN ISO 4892-1, Пластмаси - Методи експозиції лабораторних джерел світла, Частина 1: За­гальні положення (ISO 4892-1:1999)

EN ISO 4892-3, Пластмаси - Методи експозиції лабораторних джерел світла, Частина 3: Люмінес­центні ультрафіолетові лампи (ISO 4892-3:1994)

1. Scope

This document specifies the method for exposure of factory made bitumen or plastic or rubber sheets for roof waterproofing to combined effects of long term exposure by UV radiation, elevated temperature and water as means of artificial age­ing.

2. Normative references

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (Including any amend­ments) applies.

EN 13416, Flexible sheets for waterproofing - Bi­tumen, plastic and rubber sheets for roof water­proofing - Rules for sampling

EN ISO 4892-1, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 1: General guid­ance (ISO 4892-1:1999)

EN ISO 4892-3, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 3: Fluorescent UV lamps (ISO 4892-3:1994)

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цілей цього документа використовують такі терміни та визначення.

З Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply

4. СУТЬ МЕТОДУ

Випробувальні зразки, вирізані із зразків про­дукції, піддають дії в апараті з люмінесцент­ними лампами УФ-випромінювання за певної чорної стандартної температури (BST), віднос­ної вологості і циклічного розпилення води.

Стійкість до цього впливу визначають під час подальших випробувань, які встановлюють в стандартах на рулонні, листові та у вигляді плит бітумні або пластмасові, або гумові мембрани для покрівельної гідроізоляції.

4. АПАРАТУРА

   1. Джерело світла лабораторне

УФ-джерелом має бути УФ-лампа типу І (340 нм) або комбінація флуоресцентних УФ ламп згід­но з EN ISO 4892-3 з середньою УФ інтенсив­ністю випромінювання (45 ± 5) Вт/м² в площині поверхні зразка в діапазоні довжин хвиль А, не більше 300 нм. Типове спектральне опро­мінення представлено на рисунку А.1.