*У німецькій мові в EN 364 використовують не фізичне або технічне значення слова «Leistung».
ДОДАТОК НА
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
А Альпінізм 2.3
Анкер конструкційний 2.114
Анкер конструкційний проміжний 2.217
Апарат для вимірювання сили 2.8
Апарат для динамічних випробовувань 2.9
Б Блок 2.12
Болт П-подібний 2.186
В Вибирання 2.13
Використання 2.14
Вимога 2.15
Випробовування 2.21
Випробовування динамічних характеристик 2.22
Випробовування динамічної сили 2.23
Випробовування зносостійкості 2.24
Випробовування конструкції 2.25
Випробовування на корозію 2.26
Випробовування на міцність 2.27
Випробовування на подовження 2.28
Випробовування на статичну міцність 2.29
Випробовування необов’язкове 2.151
Випробовування неруйнівне 2.154
Випробовування падіння 2.30
Випробовування створеними умовами 2.31
Випробовування типу 2.32
Випробовування функційності 2.33
Випробовування характеристик 2.34
Виробник 2.35
Висота спуску 2.36
Висхідний 2.279
Відгалуження шлейфове 2.310
Відстань гальмування 2.38
Відстань максимальна 2.125
Властивість механічна 2.136
Вологість 2.41
Вологість відносна 2.37
Волокно поліестерне 2.192
Волокнина синтетична 2.249
Волокно синтетичне 2.250
Встановлення 2.43
Вузол 2.45
Вузол «вісімка» 2.47
Вузол альтанки (булінь) 2.46
Вузол Прусика 2.48
Вушко 2.49
Вушко підвіски 2.50
Г Гак 2.51
Гальмо кінцеве 2.108
Гальмування 2.53
Гнучкість 2.55
Готовий до використання 2.56
Д Дах похилий 2.198
Деградація 2.58
Деформація 2.59
Дизайн 2.60
Діаметр голови 2.63
Діаметр мотузки 2.64
Діаметр основний 2.63
Діаметр перетину 2.65
Діапазон робочий 2.232
Діапазон сумарної похибки 2.66
Діапазон частотний 2.306
Довжина мінімальна 2.137
Документація 2.68
Дріт сталевий 2.264
Е Елемент 2.71
Елемент зупинення падіння кріпильний 2.119
Елемент кріпильний 2.118
Елемент розсіювання енергії 2.72
Елемент, що несе навантагу 2.73
Енергія спускання 2.74
Ергономіка 2.75
Ефект тертя 2.76
Ж Жилет рятувальний 2.239
З З'єднувач 2.86
Зазор мінімальний необхідний 2.152
Замкнути (наприклад, карабін) 2.78
Замкнути (наприклад, пристрій зупинення падіння) 2.79
Замок ручний 2.236
Засторога 2.80
Затискач 2.81
Затискач мотузки 2.82
Затискач пресований 2.205
Затискач статичний 2.269
Захист від небезпек 2.83
Захист під час використання 2.84
Зберігання 2.85
Зменшення обплетення 2.89;
2.91 Зміщення оболонки 2.89;
2.91
Значення граничне, за якого може трапитися фізичне пошкодження 2.57
Зниження 2.92;
2.173 Зразок випробний 2.16
Зразок мотузки 2.93
Зрощування 2.94
Зупинення 2.95
І Інструкції щодо використовування 2.99
Інструкції щодо миття 2.100
Інструкції щодо очищання 2.101
К Калібрувати 2.102
Камера холодильна 2.305
Канат 2.103
Канат стрічковий 2.272
Карабін 2.104
Картка облікова 2.159
Керівництво 2.105
Кільце 2.106
Кінець мотузки, що покидає пристрій 2.107
Кінець оплавлений 2.167
Кінцевик 2.109
Кінцевик мотузки 2.110
Компас магнітний 2.123
Комплект прив’язних ременів безпеки 2.112
Комплект ременів безпеки опорний 2.169
Компонент 2.113
Компонент амортизувальний 2.4
Край 2.115
Кручення зменшене 2.87
Л Ланцюг 2.120
Лінія безпеки 2.121
Лінія безпеки опорна 2.168
Лінія кріплення 2.122
Лінія кріплення гнучка 2.54
Лінія кріплення тверда 2.280
Лінія робоча 2.230
Людина компетентна 2.111
Лямка 2.185
М Макет торсу 2.124
Марка торгова 2.288
Марковання 2.127
Марковання ідентифікаційне 2.96
Маса випробовувальна 2.17
Маса сталі тверда 2.281
Матеріал 2.128
Матеріал зовнішнього обплетення мотузки 2.129
Матеріал металевий 2.131
Матеріал сердечника мотузки 2.130
Матеріал текстильний 2.284
Межа міцності номінальна 2.157
Метод 2.132
Метод випробовування 2.133
Метод статичного випробовування 2.134
Механізм для статичного випробовування 2.135
Мітка попереджувальна 2.194
Міцність 2.248
Міцність кріплення 2.140
Міцність статична 2.266
Монтування 2.141
Монтування усталювання 2.142
Мотузка 2.143
Мотузка альпіністська 2.144
Мотузка анкерна текстильна 2.282
Мотузка волоконна 2.42
Мотузка дротяна 2.69
Мотузка зі зниженою подовженістю статична 2.267
Мотузка із сердечником і обплетенням 2.145;
2.268
Мотузка із синтетичного волокна 2.146
Мотузка кріплення дротяна 2.70
Мотузка поліамідна багатоволоконна 2.10
Мотузка синтетична багатоволоконна 2.11
Мотузка статична 2.145;
2.268
Мотузка текстильна 2.283
Муфта 2.147
Н Навантага номінальна 2.158
Навантага розрахункова максимальна подвійна 2.188
Навантаження під час спускання 2.148
Напруження зменшене 2.88
Натягувач автоматичний 2.2
Нахил 2.150
Нерівномірність у смузі пропускання 2.153
Нитка 2.156
Номер порядковий 2.195
О Обплетення сердечника 2.160
Обслуговування 2.161
Обхват грудей 2.162
Обхват сідниць 2.163
Обхват талії 2.164
Оглядання візуальне 2.39
Одяг 2.204
Опір 2.165
Опір корозії 2.166
П
Падіння 2.92;
2.173
Падіння вільне 2.40
Падіння з висоти 2.172
Паковання 2.174
Перевірений розрахунком 2.175
Період зносу 2.178
Петля 2.103
Петля рятувальна 2.237
Петля сплетена 2.254
Підіймальний 2.279
Підйом 2.179
Підсилювач 2.180
Підсистема 2.181
Підтримування у положенні сидячи 2.183
Планування випробовувань 2.184
Поверхня грудної клітки передня 2.177
Поверхня похила 2.197
Поверхня робоча 2.231
Поглинач енергії 2.187
Подовження 2.189
Подовження під час використання 2.190
Положення для голювання 2.193
Порятунок 2.196
Пояс 2.200
Пояс утримувальний 2.297
Предмет одягу 2.204
Прилад випробовувальний 2.19
Прилад для статичного випробовування 2.206
Пристрій анкерний 2.6
Пристрій анкерний вантажного типу 2.7
Пристрій втягувальний автоматичний 2.1
Пристрій для порятунку 2.208
Пристрій для спускання 2.209
Пристрій замикальний 2.77
Пристрій зупинення падіння 2.210
Пристрій зупинення падіння втягувального типу 2.211
Пристрій зупинення падіння спрямованого типу 2.212
Пристрій зупинення падіння спрямованого типу на гнучкій лінії кріплення 2.213
Пристрій зупинення падіння спрямованого типу на твердій лінії кріплення 2.214
Пристрій керування 2.215
Пристрій підіймальний рятувальний 2.240
Пристрій регулювальний 2.221
Пристрій рухомий 2.235
Пристрій швидкого від’єднання 2.216
Пристрій, що переміщується, анкерний тимчасовий 2.286
Процедура 2.218
Процедура випробовувальна 2.18
Процедура створення умов 2.219
Пряжка 2.220
Р
Ребро 2.115
Регулятор довжини 2.222
Реєстратор 2.223
Рейка анкерна 2.5
Ремені безпеки для віндсерфінга 2.224
Ремені безпеки рятувальні 2.241
Ремені безпеки трапецієподібні 2.292
Ремінь вторинний 2.44
Ремінь для сидіння 2.225
Ремінь для талії 2.226
Ремінь на стегнах 2.227
Ремінь нагрудний 2.149
Ремінь основний 2.170
Ремінь передній 2.176
Ремінь підтазовий 2.182
Ремінь плечовий 2.185
Ремінь поясний 2.201
Рівень натискання 2.228
Рік виготовлення 2.229
Розмір мінімальний 2.139
Розрив 2.233
С Самозачиняльний 2.242
Самофіксувальний 2.243
Сердечник 2.244
Сила 2.248
Сила виштовхувальна осьова 2.171
Сила гальмівна 2.52
Сила гальмування 2.245
Сила динамічна 2.61
Сила зупинення падіння максимальна 2.126
Сила розриву 2.246
Сила статичного випробовування 2.247
Система зупинення падіння 2.251
Система кріплення змішана 2.90
Система обмеження 2.252
Система утримування 2.253
Склад 2.85
Спорядження для безпеки 2.255
Спорядження для всього тіла 2.256
Спорядження для роботи сидячи 2.257
Спорядження для тіла 2.258
Спорядження захисне індивідуальне 2.97
Спорядження для захисту від падіння з висоти індивідуальне 2.98
Спорядження полегшене 2.191
Спосіб відкривання 2.259
Спосіб закривання 2.260
Спосіб одягання правильний 2.202
Спосіб регулювання правильний 2.203
Спотворення 2.261
Спуск 2.262
Спускання (по мотузці) 2.263
Сталь 2.265
Створення умов 2.270
Стиснення 2.271
Стрічка ткана 2.287
Строп 2.103
Строп втягуваний 2.274
Строп запобіжного пояса 2.273
Строп регульований 2.275
Структура 2.276
Сходження 2.278
Т Тасьма 2.287
Тертя обертання 2.285
Точка від’єднання 2.289
Точка конструкційного анкера крайня 2.116
Точка критична 2.117
Точка кріплення 2.290
Точка кріплення рухома 2.234
Точка прикріплення 2.291
У
Уміння відновлюватися 2.293
Умови випробовування 2.294
Умови праці 2.295
Установлення 2.296
Устатковання додаткове 2.67
Устатковання рятувальне 2.238
Устатковання супутнє 2.277
Утримування 2.298
Утримування навантаги 2.299
Утримування тіла 2.300
Утримувач спини 2.301
Ф
Фал 2.121
Фахівець 2.111
Фільтр низькочастотний 2.155
Функція 2.302
X
Характер 2.303
Характеристика 2.304
Характеристики динамічні 2.62
Циліндр випробовувальний 2.20
Цифра 2.303
Ч Частота природна 2.207
Ш Швидкість переміщення траверси 2.307
Швидкість початкова 2.199
Швидкість спускання 2.308
Ширина мінімальна 2.138
Ширина тканої стрічки 2.309
Шків 2.12
ДОДАТОК НБ
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
А additional equipment 2.67
adjustable lanyard 2.275
adjustment device 2.221
amplifier 2.180
anchor device 2.6
anchor line 2.122
anchor point 2.290
anchor rail 2.5
anchor wire rope 2.70
anterior surface of the chest 2.177
arrangement of equipment 2.141
arrest 2.53
arrest distance 2.38
arresting force 2.245
ascending 2.279
assembly 2.142
associated equipment 2.277
attachment element 2.118
attachment point 2.291
automatic retraction device 2.1
automatic tensioner 2.2
axial pull-out force 2.171
В
back support 2.301
belt 2.200
body harness 2.258
body support 2.300
bowline knot 2.46
braking force 2.52
break 2.233
breaking force 2.246
buckle 2.220
buttocks circumference 2.163
C
calibrate 2.102
case displacement; sheath slippage 2.91
chain 2.120
character 2.303
chest circumference 2.162
chest strap 2.149
clamp 2.81
climbing 2.278
competent person 2.111
component 2.113
conditioning 2.270
conditioning procedure 2.219
conditioning test 2.31
connector 2.86
control device 2.215
core-case plait 2.160
corrosion resistance 2.166
corrosion test 2.26
cross-section diameter 2.65
crosshead velocity 2.307
D
D-ring 2.49
deadweight anchor 2.7
deck safety harness 2.112
deformation 2.59
degradation 2.58
descender device 2.209
descending; abseiling 2.263
descent 2.262
descent energy 2.74
descent height 2.36
descent load 2.148
descent velocity 2.308
