Індивідуальне спорядження для захисту від падіння з висоти. Словник рівнозначних термінів

Rettung

sauvetage

2.197

Похила поверхня

inclined plane

geneigte Ebene

plan incline

№

Українська

English

German

French

2.198

Похилий дах

inclined roof

geneigtes Dach

toiture inclinee

2.199

Початкова швидкість

initial velocity

Anfangsgeschwindigkeit

vitesse initiale

2.200

Пояс

belt

Gurt

ceinture

2.201

Поясний ремінь

waist belt

Huftgurt

ceinture

2.202

Правильний спосіб одягання

proper way of putting on

richtiges Anlegen

maniere correcte de placer

2.203

Правильний спосіб регулювання

proper way to adjust

richtige Einstellung

maniere correcte de regler

2.204

Предмет одягу; одяг

garment

Kleidungsstuck

vetement

2.205

Пресований затискач

pressed ferrule

PreBhulse

manchon serti

2.206

Прилад для статичного випробовування

static testing apparatus

statische Prufeinrichtung

appareillage d’essai statique

2.207

Природна частота

natural frequency

Eigenfrequenz

frequence naturelle

2.208

Пристрій для порятунку

rescue device

Rettungsgerat

dispositif de sauvetage

2.209

Пристрій для спускання

descender device

Abseilgerat

descenseur

2.210

Пристрій зупинення падіння

fall arrester

Auffanggerat

antichute

2.211

Пристрій зупинення падіння втягувального типу

retractable type fall arrester

Hohensicherungsgerat

antichute a rappel automatique

2.212

Пристрій зупинення падіння спрямованого типу

guided type fall arrester

mitlaufendes Auffanggerat

antichute mobile

2.213

Пристрій зупинення падіння спрямованого типу на гнучкій лінії кріплення

guided type fall arrester including a flexible anchor line

mitlaufendes Auffanggerat einschlieBlich beweglicher Fiihrung

antichute mobile incluant support d’assurage flexible

2.214

Пристрій зупинення падіння спрямованого типу на твердій лінії кріплення

guided type fall arrester including a rigid anchor line

Steigschutzeinrichtung einschlieBlich fester Fiihrung

antichute mobile incluant support d’assurage rigide

2.215

Пристрій керування

control device

Steuereinrichtung

dispositif de commande

2.216

Пристрій швидкого від’єднання

quick release device

Schnellauslosevorrichtung

dispositif de largage rapide

2.217

Проміжний конструкційний анкер

intermediate structural anchor

Zwischen anker

ancre structurelie intermediare

2.218

Процедура

procedure

Durchfuhrung

mode operatoire

2.219

Процедура створення умов

conditioning procedure

Verfahren zur

Vorbehandlung

methode de conditionnement

2.220

Пряжка

buckle

Schnalle

boucle

Р

2.221

Регулювальний пристрій

adjustment device

Einstellvorrichtung

dispositif de reglage

2.222

Регулятор довжини

length adjuster

Langeneinstellung

systeme de reglage de la longueur

2.223

Реєстратор

recorder

Registriergerat

enregistreur

2.224

Ремені безпеки для віндсерфінга

windsurfing harness

Surfgeschirr

harnais de planche a voile

2.225

Ремінь для сидіння

sit strap

Sitzgurtband

sangle sous-fessiere

2.226

Ремінь для талії

waist strap

Huftgurtband

sangle de ceinture

2.227

Ремінь на стегнах

thigh strap

Being urtband

sangle cuissarde

2.228

Рівень натискання

rate of stressing

Spannungszunahme- geschwindigkeit

vitesse de mise en charge

2.229

Рік виготовлення

year of manufacture

Herstellungsjahr

annee de fabrication

2.230

Робоча лінія

working line

Arbeitsseil

ligne de travail

№

Українська

English

German

French

2.231

Робоча поверхня

working deck

Arbeitsdeck

pont de travail

2.232

Робочий діапазон

operating range

Betriebsbereich

domaine de fonctionnement

2.233

Розрив

break

Bruch

rupture

2.234

Рухома точка кріплення

mobile anchor point

beweglicher Anschlagpunkt

point d’ancrage mobile

2.235

Рухомий пристрій

mobile device

mitgefuhrtes Abseilgerat

dispositif mobile

2.236

Ручний замок

manual locking

manuell verriegelbar

verrouillable manuellement

2.237

Рятувальна петля

rescue loop

Rettungsschlaufe

sangle de sauvetage

2.238

Рятувальне усталювання

rescue equipment

Rettungsausriistung

equipement de sauvetage

2.239

Рятувальний жилет

lifejacket

Rettungsweste

gilet de sauvetage

2.240

Рятувальний підіймальний пристрій

rescue lifting device

Rettungshubgerat

dispositif de sauvetage par elevation

2.241

Рятувальні ремені безпеки

rescue harness

Rettungsgurt

harnais de sauvetage

С

2.242

Самозачиняльний

self-closing

selbstschlieBend

fermeture automatique

2.243

СамофІксувальний

self-locking

selbsttatig blockierend, selbstverriegelnd

blocage automatique, verrouillage automatique

2.244

Сердечник

mandrel

Dorn

mandrin

2.245

Сила гальмування

arresting force

Auffangkraft

force d’arret

2.246

Сила розриву

breaking force

Bruchkraft

force de rupture

2.247

Сила статичного випробовування

static test force

statische Prufkraft

force d’essai statique

2.248

Сила; міцність

strength

Belastbarkeit

resistance

2.249

Синтетична волокнина

filament synthetic fibre

Filamentchemiefaser

fibre synthetique filament

2.250

Синтетичне волокно

synthetic fibre

Chemiefaser

fibre synthetique

2.251

Система зупинення падіння

fall arrest system

Auffangsystem

systeme d’arret des chutes

2.252

Система обмеження

restraint system

Ruckhaltesystem

systeme de retenue

2.253

Система утримування

work positioning system

Haltesystem

systeme de maintien au travail

2.254

Сплетена петля

spliced eye

AugenspleiB

oeillet episse

2.255

Спорядження для безпеки

safety harness

Sicherheitsgurt

harnais de securite

2.256

Спорядження для всього тіла

full body harness

Auffanggurt

harnais d’antichute

2.257

Спорядження для роботи содячи

sit harness

Sitzgurt

ceinture a cuissardes

2.258

Спорядження для тіла

body harness

Korpergurt

dispositif de prehension du corps

2.259

Спосіб відкривання

means of opening

Offnungsvorrichtung

moyen d’ouverture

2.260

Спосіб закривання

means of closing

SchlieBvorrichtung

moyen de fermeture

2.261

Спотворення

distortion

Verdrehung

distortion

2.262

Спуск

descent

Abseilvorgang

descente

2.263

Спускання (по мотузці)

descending; abseiling

Abseilen

descendant

2.264

Сталевий дріт

steel wire

Stahldraht

fil d’acier

2.265

Сталь

steel

Stahl

acier

2.266

Статична міцність

static strength

statische Belastbarkeit

resistance statique

2.267

Статична мотузка зі зниженою подовженістю

low stretch kernmantel rope

Kernmantelseil mit geringer Dehnung

corde tressee gainee a faible coefficient d'allongement

2.268

Статична мотузка; мотузка із сердечником і обплетенням

kernmantel rope;

sheathed core rope

Kernmantelseil

corde tressee gainee

2.269

Статичний затискач

static locking

statisches Sperren

blocage statique

2.270

Створення умов

conditioning

Vorbehandlung

conditionnement

2.271

Стиснення

shrinkage

Schrumpfung

retraction

2.272

Стрічковий канат

tape sling

Bandschlinge

anneau de sangle

2.273

Строп запобіжного пояса

lanyard

Verbi ndungsmittel

longe

№

Українська

English

German

French

2.274

Строп втягуваний

retractable lanyard

einziehbares

Verbi ndungsmittel

longe retractable

2.275

Строп регульований

adjustable lanyard

einstellbares

Verbi ndungsmittel

longe reglable

2.276

Структура

structure

bauliche Konstruktion, Struktur

structure

2.277

Супутнє устатковання

associated equipment

Zubehor

equipement associe

2.278

Сходження

climbing

Heraufklettern

escalader

Т

2.279

Підіймальний; висхідний

ascending

Hochziehen

ascension

2.280

Тверда лінія кріплення

rigid anchor line

feste Fiihrung

support d’assurage rigide

2.281

Тверда маса сталі

rigid steel mass

starre Stahlmasse

masse rigide en acier

2.282

Текстильна анкерна мотузка

textile anchor rope

textiles Fiihrungsseil

corde d’assurage

2.283

Текстильна мотузка

textile rope

Textilseil

corde en textile

2.284

Текстильний матеріал

textile material

Werkstoff aus Textil, textiler Werkstoff

materiau textile

2.285

Тертя обертання

pivot friction

Drehreibung

friction sur I’axe

2.286

Тимчасовий анкерний пристрій, що переміщується

transportable temporary anchor device

transportable

Anschlageinrichtung fur zeitweilige Verwendung

dispositif d’ancrage provisoire transportable

2.287

Ткана стрічка (тасьма)

webbing

Gurtband

sangle

2.288

Торгова марка

trade mark

Warenzeichen

marque commerciale

2.289

Точка від'єднання

detachment point

Ausfuhrstelle

point de decrochage

2.290

Точка кріплення

anchor point

Anschlagpunkt

point d’ancrage

2.291

Точка прикріплення

attachment point

Befestigungspunkt

point d’accrochage

2.292

Трапецієподібні ремені безпеки

trapeze harness

Trapez-Geschirr

harnais en trapeze

У

2.293

Уміння відновлюватися

recreational craft

Sportboot

navigation de plaisance

2.294

Умови випробовування

test condition

Priifbedingung

condition d’essai