---

Содержание остатков вредных ве­ществ (в момент их определения) в грунте, воде, воздухе, растениях, изделиях, сырьевых веществах, ко­торые обусловлены непосредс-твен­ным использованием вредных ве­ществ

Grundkonzentration an Verschmutzungsstoffen

background contaminant concentration concentration de fond substances nocive

фоновая концентрация загрязняю­щего вещества

Количество загрязняющего вещест­ва, содержащееся в единице объема природной среды, подверженной антропогенному воздействию

zulässiges Grundniveau an Reststoffen background allowable residues admissible residus de fond

фоновые допустимые остатки

Остаточное количество стойких токсических веществ, которые не­избежно присутствуют в продуктах, материалах, изделиях, вследствие их использования в прошлом и обу­словлены процессами миграции в природных условиях

Schadstoff

harmful/hazardous substance toxique/susbstance nocive вредное вещество

Вещество, которое при контакте с организмом человека в случае нару­шения требований безопасности может вызвать производственные травмы, профессиональные заболе­вания или отклонения в состоянии здоровья, обнаруживаемые совре­менными методами как в процессе работы, так и в отдаленные сроки жизни настоящего и последующего поколений

ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.32

Абетковий покажчик українських термінів

аерогель ............ ...................5.2.1

аерозоль ........... ..................5.2.2

акустичний метод ....... ................5.3.1

аналітичний сигнал .... ...................6.1

аспіраційний пристрій .......................... 5.2.3

безвідхідна технологія .... ...................4.1

безпечна відстань ............. ............5.1.1

безпечність виробничого процесу .... .........5.1.2

біологічні методи ................ ..........5.6.1

біохімічні методи ............... ...........5.6.2

ваговий метод .................... ........5.3.2

відходи виробництва ............... .......4.4

відходи споживання ............ ..........4.5

вибірковість ......................... ....6.2

використання вторинної сировини ...... ......4.2

виробнича санітарія .............. .........4.3

виробничі стічні води ........... ........5.5.1

вторинна сировина ................ .......4.6

гігієнічна гранично допустима концентрація хімічної

речовини в стічній воді ..... .................5.5.3

глибоке очищення ....... .................5.6.3

градуювальний графік .......................... 6.3

градуювальні розчини .......................... 6.4

границя екологічного зрушення ........ .......5.5.4

гранично допустима концентрація шкідливих речовин

у повітрі робочої зони .......................... 5.2.4

дезінфекція ....................... ......5.5.2

діапазон концентрацій, що вимірюються ..... .......6.5

екологія .................. ...........4.8

екологічна проблема .......... ...........4.7

екологічний паспорт промислового підприємства .......4.9

еколого-економічна діяльність підприємства 4.10

електричне очищення .......... ............5.4.1

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.33

ємкісний метод .................. ............5.3.3

забруднення навколишнього середовища ..... .........4.11

залишкова кількість забруднюючої речовини ... ........6.6

замкнуті ситеми водозабезпечення промислових підприємств . 5.5.5

запиленість повітря .................. .........5.2.5

засіб захисту на виробництві ........... ........5.1.3

засіб індивідуального захисту ......... .......5.1.4

засіб колективного захисту ............ .......5.1.5

зона впливу ............... ..............5.5.6

зона гострої дії .......... ...............6.7

зона забруднення .......... ..............5.5.7

зона хронічної дії .............. .......6.8

канцерогенні речовини ............ ...........6.9

коефіцієнт змішування ......................... 5.5.8

коефіцієнт можливості інсталяційного отруєння ... ....6.10

коефіцієнт очищення повітря від пилу ....... .....5.2.7

комплексний показник забруднення ........... ...6.11

контроль за станом навколишнього повітряного середовища 5.2.8

концентрація пилу ................ .......5.2.9

кратність розбавлення .......... .............5.5.9

метод зарядно-контактний ...... ............5.3.4

метод індукційний ................... ......5.3.5

метод механічної вібрації ............ ........5.3.6

метод оптичний ............... .........5.3.7

метод п'єзоелектричний ..... ............5.3.8

метод радіоізотопний .......... ..........5.3.9

методи хімічні та фізико-хімічні ............. ..5.6.6

методика виміру концентрацій шкідливих речовин 6.12

метрологія пилового контролю ........ .........5.2.10

моніторинг навколишнього середовища . ........4.12

нижня границя вимірювання ..... ............6.13

норма водовідведення ............... ...5.5.10

норма водоспоживання ............. ........5.5.11

об'ємні витрати повітря ............. .........5.2.11

ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.34

одиничний показник забруднення ................... 6.14

одна доза індивідуальної речовини .................. 6.15

орієнтовний безпечний рівень дії шкідливих речовин ........ 6.16

охорона навколишнього природного середовища .......... 4.13

очищення механічне ........................... 5.4.2; 5.6.4

очищення мокре ............................. 5.4.3

підпорогова доза ............................. 6.17

природне середовище .......................... 4.14

природні ресурси ............................. 4.15

посадки ізолюючі ............................ 5.2.6

пил ..................................... 5.2.12

пил виробничий ............................. 5.2.13

пил дезінтеграції ............................. 5.2.14

пил конденсації.............................. 5.2.15

пиломір .................................. 5.2.16

поглинальний розчин .......................... 5.2.17

показник забруднення навколишнього повітряного середовища . 5.2.18

приведене значення концентрації забруднюючих речовин ..... 5.5.12

проба повітря ............................... 5.2.19

рекуперація відходів виробництва ................... 4.16

ресурси вторинної сировини ...................... 4.17

розбавлення ................................ 5.5.13

розчини стандартні ........................... 5.2.21

самоочищення води водоймищ . .................... 5.5.14

самоочищення водних мас ....................... 5.6.5

санітарно-захисна зона промислового підприємства ........ 5.2.20

середня смертельна доза при введенні в шлунок ........... 6.18

середня смертельна доза при нанесенні на шкіру .......... 6.19

середня смертельна концентрація у повітрі .............. 6.20

ступінь забруднення стічних вод .................... 5.5.15

фактичне забруднення шкідливими речовинами об'єктів

наколишнього сереловища ....................... 6.21

фільтрування ............................... 5.4.4

фільтруючі посадки ........................... 5.2.22

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.35

фонова концентрація забруднюючої речовини ......... .. 6.22

фонові допустимі залишки ............ ........... 6.23

чинник шкідливий виробничий ............. ....... 5.1.6

шкідлива речовина ................ ........... 6.24

якість атмосфери ............. ................ 5.2.23

якість води ..................... ........... 5.5.16

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.36

Абетковий покажчик німецьких термінів

abfallose Technologie ........................... 4.1

Absorber .................................. 5.2.17

Aerogel. .................................. 5.2.1

Aerosol................................... 5.2.2

akustische Methode ............................ 5.3.1

analytisch Signal .............................. 6.1

Arbeitsschutzmittel ............................ 5.1.3

Aspirationsluftung/Luitsauger/ Saugapparat .............. 5.2.3

biochemische Methoden ......................... 5.6.2

biologische Methoden ........................... 5.6.1

chemische und chemisch-physikalische Methoden ........... 5.6.6

chronische Gefahrenzone ......................... 6.8

Desinfektion ................................ 5.5.2

Disintegrationstaub ............................ 5.2.14

Eich lösungen ............................... 6.4

Eichtafel .................................. 6.3

EinfIusszone ................................ 5.5.6

elektrische Reinigung ........................... 5.4.1

feuchte Reinigung/Reinigung im Nassverfahren ............. 5.4.3

Filtration .................................. 5.4.4

Filtrierpflanzungen ............................ 5.2.22

Gefahrenzone hoher Aktiviät ....................... 6.7

geschlossene Wasserzufuhrsysteme von Industrieunternehmungen . . 5.5.5

Gewichtsmethode ............................. 5.3.2

Grad der Abwasserverschmutzung .................... 5.5.15

Grundkonzentration an Verschmutzungsstoffen ............ 6.22

hygienisch maximal zulässige Konzentration an chemische

Substanz im Abwasser .......................... 5.5.3

Individuelles Schutzmittel......................... 5.1.4

Induktionsmethode ............................ 5.3.5

Industrieabwasser ............................. 5.5 1

industrielles Gesundheitswesen/ Sanität ................. 4.3

industrielle AbfalIprodukte/Industrieabfälle .............. 4.4

ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.37

Industriestaub ............................... 5.2.13

Kapazitatsmethode ............................ 5.3.3

Kennziffer der Luftverschmutzung . ................... 5.2.18

kollektives Schutzmittel.......................... 5.1.5

Koeffizient der möglichen Danervergiftung ............... 6.10

Komplexer verschmutzungsindex .................... 6.11

Kondensationstaub ............................ 5.2.15

Konzentrationsbereich .......................... 6.5

Konzentrationswerte der Verschmutzungsstoffe ............ 5.5.12

Krebserregende Substanzen ....................... 6.9

ladungkohtakt Methode ......................... 5.3.4

Luftstaubförmige ............................. 5.2.5

Luftreinigungsgrad für Staub ....................... 5.2.7

Luftverschmutzungkontrolle/Umweltverschmutzungskontrolle .... 5.2.8

Luftprobe ................................. 5.2.19

Luftqualität ................................ 5.2.23

Maximal zulässige Dosis einer Einzelsubstanz . ............. 6.15

Maximal zulassige Konzentrationen gesundheitsgefahrdender

Stoffe in der Luft der Arbeitszone .................... 5.2.4

mechanische Reinigung .......................... 5.6.4; 5.4.2

Methode der mechanischen Vibration .................. 5.3.6

Meßstechnik ................................ 6.12

Metrologie der Staubkontrolle ...................... 5.2.10

Mischverhältnis .............................. 5.5.8

mittlere tödliche Konzentration bei Einnahme (d50) .......... 6.18

mittlere tödliche Dosis bei Hautkontakt (d50). ............. 6.19

mittlere tödliche Kozentration in der Luft ................ 6.20

mixing coefficient ............................. 5.5.8

natürliche Ressourcen ........................... 4.15

Norm für Wasserableitungsmengen ................... 5.5.10

Norm für Wasserverbrauch . ....................... 5.5.11

Ökologie .................................. 4.8

Ökologische Bescheinigung des Betriebs ................. 4.9

Ökologische und ökonomische Tätigkeit des Betriebs . ......... 4.10

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.38

optische Methode ............................. 5.3.7

pathogener Arbeisfaktor ......................... 5.1.6

piezoelektrische Methode ........................ 5.3.8

radioisotopische Methode ........................ 5.3.9

Rekuperation der industrielle Abfallprodukte ............. 4.16

Ressourcen der Wertstoffe/Sekundarrohstoffe ............. 4.17

Restmenge an Verunreinigungen ..................... 6.6

sanitäre Schutzzone der Industrieunternehmung ............ 5.2.20

Schadstoff ................................. 6.24

Schutzpflanzungen/Waldschytzstrei fen ................. 5.2.6

Selbstreinigung der Wassermassen .................... 5.6.5

Selektivität ................................. 6.2

Selhstreinigung des Wasser der Wasserbehalters ............ 5.5.14

sekundäre Rohmaterialien/Wertstoffe/ Sekundärrohstoffe ....... 4.6

Sicherheit des Arbeitsvorgang ...................... 5.1.2

Sicherheitsabstand ............................. 5.1.1

Standardlösungen ............................. 5.2.21

Staub .................................... 5.2.12

Staubkonzentration ............................ 5.2.9

Staubmeseer ................................ 5.2.16

tatsächliche Umweltverschmutzung ................... 6.21

umfassende Reinigung .......................... 5.6.3

Umwelt .................................. 4.14

Umweltproblem .............................. 4.7

Umweltmonitoring ............................ 4.12

Umweltschutz ............................... 4.13

Umweltverschmutzung .......................... 4.11

ungefahre Sicherheitsniveaus ....................... 6.16

unter Schwellenwert ................. 6.17

untere Messbarkeitsgrenze ........................ 6.13

Verdunnungsverhaltnis .......................... 5.5.9

Verbrauctsabfälle ............................. 4.5

Verdünnung ........... 5.5.13

Verschiebung von ökologischen Grenzen ................ 5.5.4

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.39

Verschmutzungszone ........................... 5.5.7

Verunreinigungsgrad ........................... 6.14

Verwendung von sekundären Rohmaterialien .............. 4.2

Wasserqualität............................... 5.5.16

volumetrischer Luftausstromung/ Luftluss ............... 5.2.11

zulässiges Grundniveau an Reststoffen ................. 6.23

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.40

Абетковий покажчик англійських термінів

absorbing solution ............................. 5.2.17

acoustic method .............................. 5.3.1

actual environmental contamination ................... 6.21

aerogel ................................... 5.2.1

aerosol ................................... 5.2.2

air sample ................................. 5.2.19

analytical signal .............................. 6.1

aspirator .................................. 5.2.3

approximate health safety level of harmful substances/approximate

safety levels of human exposure to harmful substances . ........ 6.16

atmospheric pollution control/environmental pollution control .... 5.2.8

atmosphere quality ............................ 5.2.23

atmospheric pollution indicator ..................... 5.2.18

average lethal dose while introducing into stomach ........... 6.18

average lethal dose while applying to skin ................ 6.19

average lethal concentration in the air .................. 6.20

background allowable residues ...................... 6.23

background contaminant concentration ................. 6.22

biochemical methode ........................... 5.6.2

biological methods ............................ 5.6.1

calibration chart .............................. 6.3

calibration solutions ............................ 6.4

capacitance method ............................ 5.3.3

carcinogenic substances .......................... 6.9

chemical and physical-chemical methods . ............... 5.6.6

charge-contact method .......................... 5.3.4

closed water supply systems of industrial enterprises .......... 5.5.5

coefficient of cleaning air from dust ................... 5.2.7

coefficient of possible instilling poisoning ................ 6.10

collective protective means ........................ 5.1.5

complex contamination index/value ................... 6.11

condensation dust ............. 5.2.15

Consumption wastes ........................... 4.5

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.41

contaminant level of sewage waters ................... 5.5.15

contaminated zone ............................ 5.5.7

Deep cleaning ............................... 5.6.3

Dilution .................................. 5.5.13

dilution ratio ............................... 5.5.9

disinfection ................................ 5.5.2

disintegration dust ............................ 5.2.14

dust .................................... 5.2.12

dust concentration ............................ 5.2.9

dust content in the air ........................... 5.2.5

dust control metrology .......................... 5.2.10

dust counter ................................ 5.2.16

ecological and economic activity of enterprise . ............. 4.10

ecological certificate of industrial enterprise . .............. 4.9

ecological problem ............................ 4.7

ecological shift boundary ......................... 5.5.4

ecology/environmental biology ...................... 4.8

electric cleaning .............................. 5.4.1

environment ................................ 4.14

environmental monitoring ........................ 4.12

environmental pollution/contamination . ................ 4.11

environmental protection ......................... 4.13

filtering plantations ............................ 5.2.22

filtration .................................. 5.4.4

gravimetric method ............................ 5.3.2

harmful industrial factor ......................... 5.1.6

harmful/hazardous substance ....................... 6.24

hygienic maximum allowable concentration of chemical

substance in wastewater ......................... 5.5.3

individual protective means ....................... 5.1.4

induction method ............................. 5.3.5

industrial dust ............................... 5.2.13

industrial sanitation ............................ 4.3

Industrial waste products/industrial wastes ............... 4.4

ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.42

industrial wastewaters/industrial sewage ................. 5.5.1

influence zone ............................... 5.5.6

lower limit of the measuring range .................... 6.13

maximum allowable concentrations of harmful substances

in the air of working zone ......................... 5.2.4

maximum single dose of individual substance .............. 6.15

Measuring technique ........................... 6.12

mechanical cleaning ............................ 5.6.4; 5.4.2

Mechanical vibration method ...................... 5.3.6

mixing coefficient ............................. 5.5.8

natural resources ............................. 4.15

non-waste technology ........................... 4.1

Optical method .............................. 5.3.7

piezoelectric method ........................... 5.3.8

protective means .............................. 5.1.3

protective plantations/protective belt of trees .............. 5.2.6

radioisotopic method ........................... 5.3.9

range of measured concentrations/effective range ............ 6.5