ДСТУ Б А.1.1-72-2000 сторінка 2 з 7
Система наблюдений, оценки и прогноза состояния окружающей природной среды, позволяющая выделить изменения состояния биосферы на естественном фоне под влиянием человеческой деятельности
Umweltschutz
environmental protection
protection du milieu ambiant
охрана окружающей природной среды
Система государственных, производственных и общественных мероприятий, обеспечивающих сохранение природной среды, пригодной для жизнедеятельности нынешнего и будущих поколений
Umwelt
Environment
un milieu naturelles природная среда
Сочетание природных и прородно-антропогенных тел и факторов, оказывающих воздействие на человека, и естественно-ресурсные экономические показатели его хозяйственной деятельности
ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.7
4.15
4.16
4.17
природні ресурси de
en
fr
ru
Природні об'єкти, що використовуються для прямого і побічного використання з метою створення матеріальних благ, підтримання умов існування живих організмів та підвищення якості продукції
рекуперація відходів de
виробництва
en
fr
ru
Одержання заново раніше використаної речовини, що міститься у відходах виробництва, використання тепла хімічних реакцій
ресурси вторинної сировини de
en
fr
ru
Кількісне вираження конкретних видів вторинної сировини
natürliche Ressourcen natural resources
naturelles ressources природные ресурсы
Природные объекты, используемые для прямого и косвенного потребления с целью создания материальных благ, поддержания условий существования живых организмов и повышения качества продукции
Rekuperation der industrielle
Abfallprodukte
recuperation of industrial wastes
recuperation dechets production
рекуперация отходов производства
Получение вновь ранее использованного вещества, содержащегося в отходах производства, использование тепла химических реакций
Ressourcen der Wertstoffe/Sekun-
darrohstoffe
resources of secondary raw materials
ressources secondaire matieres/pre-
mieres
ресурсы вторичного сырья
Количественное выражение конкретных видов вторичного сырья
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.8
5 ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ ВИРОБНИЦТВА БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
5.1 Безпека при виробництві будівельних матеріалів
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
безпечна відстань de
en
fr
ru
Найменша допустима відстань між працюючим та джерелом небезпеки, яка необхідна для забезпечення безпеки працюючого
безпечність виробничого de
процесу en
fr
ru
Властивість виробничого процесу зберігати відповідність вимогам безпеки праці в умовах, що встановлені нормативною документацією
засіб захисту на виробництві de
en
fr
ru
Засіб, використання якого попереджує або зменшує дію шкідливих виробничих чинників на працюючих
засіб індивідуального захисту de
en
fr
ru
Засіб, призначений для захисту одного працюючого
Sicherheitsabstand
safety distance
Distance de securite
безопасное расстояние
Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения безопасности работающего
Sicherheit des Arbeitsvorgang
safety of manufacturing procese
Securite de la fabrication
безопасность производственного процесса
Свойство производственного процесса сохранять соответствие требованиям безопасности труда в условиях, установленных нормативной документацией
Arbeitsschutzmittel
protective means
Moyen de protection (dans 1'industrie) средство защиты на производстве
Средство, применение которого предотвращает или уменьшает воздействие вредных производственных факторов на работающих
Individuelles Schutzmittel
individual protective means
Moyen de protection individuelle средство индивидуальной защиты
Средство, предназначенное для защиты одного работающего
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.9
5.1.5
5.1.6
засіб колективного захисту de
en
fr
ru
Засіб, призначений для одночасного захисту двох і більше працюючих
шкідливий виробничий чинник de
en
fr
ru
Виробничий чинник, дія якого на працюючого в певних умовах приводить до захворювання або зниження працездатності
kollektives Schutzmittel
collective protective means
Moyen de protection collective средство коллективной защиты
Средство, предназначенное для одновременной защиты двух и более работающих
pathogener Arbeisfaktor
harmful industrial factor
Facteur industriel nocif
вредный производственный фактор
Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к заболеванию или снижению работоспособности
5.2 Повітря робочої зони та навколишнього середовища
5.2.1
5.2.2
5.2.3
аерогель de
en
fr
ru
Пил, що осів з повітря
aерозоль de
en
fr
ru
Дисперсна система, в якій дисперсна фаза може складатись із твердих і рідких частинок, що знаходяться в завислому стані невизначено довгий час
аспіраційний пристрій de
en
fr
ru
Aerogel
aerogel
aérogel
аэрогель
Пыль, осевшая из воздуха
Aerosol aerosol
aerosol аэрозоль
Дисперсная система, в которой дисперсная фаза может состоять из твердых и жидких частиц, находящихся во взвешенном состоянии неопределенно долгое время
Aspirationsluftung (Luftsauger)
Saugapparat
Aspirator
Aspirateur
аспирационное устройство
ДСТУ Б А.1.1-72-2000 с.10
5.2.4
5.2.5
5.2.6
Пристрій для очищення повітря шляхом його примусового протягування через поглинальні розчини, сорбенти, фільтри
гранично допустима de
концентрація шкідливих
речовин у повітрі робочої зони
en
fr
ru
Концентрації, які протягом нормованого часу не можуть викликати захворювань або відхилень у стані здоров'я, що можна виявити сучасними методами досліджень у процесі роботи або у віддалені терміни життя теперішнього і наступного поколінь
запиленість повітря de
en
fr
ru
Характеристика чистоти повітря, під якою мається на увазі масова концентрація пилу
ізолюючі посадки de
en
fr
ru
Устройство для очистки воздуха путем его принудительного протягивания через поглотительные растворы, сорбенты, фильтры
Maximal zulässige Konzentrationen gesundheitsgefahrdender Stoffe in der Luft der Arbeitszone
maximum allowable concentrations
of harmful substances in the air of working zone
Concentration limite des substances nocives 1'air de la zone du travail предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны
Концентрации, которые в течение нормированного времени не могут вызвать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдаленные сроки жизни настоящего и последующего поколений
Luftstaubförmige
dust content in the air
se couvrir de poussière air запыленность воздуха
Характеристика чистоты воздуха, под которой подразумевается массовая концентрация пыли
Schutzpflanzungen/Waldschutzstreifen protective plantations/ protective belt
of trees
isolation ajustement изолирующие посадки
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.11
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.10
Посадки щільної структури (смуги або невеликі масиви), які створюють на шляху забрудненого повітряного потоку механічну перепону, що змушує потік обтікати масив
коефіцієнт очищення повітря de
від пилу en
fr
ru
Відношення кількості пилу в одиниці об'єму газу після і до очищення
контроль за станом навко- de
лишнього середовища
en
fr
ru
Передбачає аналіз проб повітря, води і грунту з допомогою експрес-методів
концентрація пилу de
en
fr
ru
Кількісне співвідношення дисперсної фази та дисперсійного середовища
метрологія пилового de
контролю en
fr
ru
Посадки плотной структуры (полосы или небольшие массивы), которые создают на пути загрязненного воздушного потока механическую преграду, заставляющую поток обтекать массив
Luftreinigungsgrad für Staub coefficient of cleaning air from dust coefficient élimination air des poussière коэффициент очистки воздуха от пыли
Отношение количества пыли в единице объема газа после и до очистки
Luftverschmutzungkontrolle/ Um-weltverschmutzungskontrolle atmospheric pollution control/environmental pollution control contrôle/véritication état de milieu air ambiant
контроль состояния окружающей среды
Предусматривает анализ проб воздуха, воды и почвы с помощью экспресс-методов
Staubkonzentration
dust concentration concentration poussière концентрация пыли
Количественное соотношение дисперсной фазы и дисперсионной среды
Metrologie der Staubkontrolle
dust control metrology
métrologie poussière de contrôle метрология пылевого контроля
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.12
5.2.11
5.2.12
5.2.13
Комплекс заходів, які включають контроль запиленості атмосферного повітря та повітря виробничих приміщень, контроль пилових викидів вентиляційними (аспіраційними) системами
об'ємні витрати повітря de
en
fr
ru
Об'єм повітря, що рівномірно проходить через систему відбору проб за одиницю часу
Пил de
en
fr
ru
Дисперсна система, яка складається із газоподібного дисперсійного середовища і твердої дисперсної фази, частинки якої за розмірами знаходяться в діапазоні від близьких до молекул, які можна побачити неозброєним оком (приблизно від 0,001 до 100 мкм) і володіють властивістю знаходитись у завислому стані тривалий час
пил виробничий de
en
fr
ru
Комплекс мер, включающих контроль запыленности атмосферного воздуха и воздуха производственных помещений, контроль пылевых выбросов вентиляционными (аспи-рационными) системами
volumetrischer Luftausstromung/
Luftluss
volumetric air discharge/airflow
de volume consommation du air объемный расход воздуха
Объем воздуха, равномерно проходящий через систему отбора проб за единицу времени
Staub
Dust
poussière
пыль
Дисперсная система, состоящая из газообразной дисперсионной среды и твердой дисперсной фазы, частицы которой по размерам находятся в диапазоне от близких к молекулам до видимых невооруженным глазом (примерно от 0,001 до 100 мкм) и обладают свойством находиться во взвешенном состоянии продолжи-тельное время
Industriestaub
industrial dust
poussière de la production
пыль производственная
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.13
5.2.14
5.2.15
5.2.16
Утворюється в результаті механічних, хімічних, біологічних і фізичних процесів, які вводяться в дію, здійснюються або контролюються людьми (при бурінні, подрібненні, помелі гірських порід, транспортуванні, упакуванні, сортуванні сипких матеріалів, механічній обробці деталей і т.ін.)
пил дезінтеграції de
en
fr
ru
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів
ГОСТ 22558-89
Язык программирования КОБОЛ
ГОСТ 4401-81