гігієнічна гранично допустима de
концентрація хімічної
речовини в стічній воді
en
fr
ru
Максимальна концентрація, яка не впливає прямо чи опосередковано на стан здоров'я теперішнього і наступного поколінь людини при дії на організм та не погіршує гігієнічні умови водокористування
границя екологічного de
зрушення
en
fr
ru
Кількість води, в якій вміст забруднюючих домішок дорівнює одній дозі
Desinfektion
disinfection désinfection дезинфекция
Обеззараживание очищенных сточных вод с целью уничтожения содержащихся в них болезнетворных бактерий, вирусов и микроорганизмов
hygienisch maximal zulassige
Konzentration an chemische Substanz
im Abwasser
hygienic maximum allowable concentration of chemical substance
in wastewater
hygiénique limite admissible concent-
ration des chimique matiere des eaux vannes
гигиеническая предельно допустимая концентрация химического вещества в сточной воде
Максимальная концентрация, которая не влияет прямо или опосредствованно на состояние здоровья настоящего и последующего поколений человека при воздействии на организм и не ухудшает гигиенические условия водопользования
Verschiebung von ökologischen
Grenzen
ecological shift boundary
limite d'un oecogenie déplacement граница экологического сдвига
Количество воды, в которой содержание загрязняющих примесей равно одной дозе
ДСТУ Б А.1.1 -72-2000 с.20
5.5.5
5.5.6
5.5.7
замкнуті системи de
водозабезпечення
промислових підприємств en
fr
ru
Системи водного господарства підприємств, промислових вузлів і територіально-виробничих комплексів, за яких всі рідкі відходи після відповідного оброблення повертаються для повторного використання або переробляються на вторинну сировину
зона впливу de
en
fr
ru
Та частина потоку або водоймища, в яку попадають стічні води із зони забруднення або ж безпосередньо із викиду, але внаслідок невисокої концентрації забруднюючих речовин або ж короткочасного забруднення в ній зберігається природний характер біологічних та біохімічних процессів
зона забруднення de
en
fr
ru
geschlossene Wasserzufuhrsysteme
von Industrieunternehmungen
closed water supply systems of
industrial enterprises
clos système de distribution d'eau
production
замкнутые системы водообеспече-
ния промышленных предприятий
Системы водного хозяйства предприятий, промышленных узлов и территориально-производственых комплексов, при которых все жидкие отходы после соответствующей обработки возвращаются для повторного использования или перерабатываются на вторичное сырье
Einflusszone
influence zone influence/effet zone
зона влияния
Та часть потока или водоема, в которую попадают сточные воды из зоны загрязнения или же напосред-ственно из сброса, но вследствие невысокой концентрации загрязняющих веществ или же кратковременности загрязнения в ней сохраняется естественный характер биологических и биохимических процессов
Verschmutzungszone contaminated zone
pollution zone
зона загрязнения
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.21
5.5.8
5.5.9
5.5.10
5.5.11
Частина потоку або водоймища, в якій при надходженні забруднюючих речовин порушуються природні біологічні і біохімічні процеси, а концентрація забруднюючих речовин перевищує встановлені норми за санітарними, рибогосподарськими або іншими показниками
коефіцієнт змішування de
en
fr
ru
Показує, яка частина витрати річки змішується зі стічними водами
кратність розбавлення de
en
fr
ru
Характеристика, що показує, в скільки разів знизилась концентрація забруднюючої речовини в стічних водах на ділянці, яку розглядають
норма водовідвсдення de
en
fr
ru
Кількість стічних вод, які відводяться від промислового підприємства в водоймище, при доцільній нормі водоспоживання
норма водоспоживання de
en
fr
ru
Часть потока или водоема, в которой при поступлении загрязняющих веществ нарушаются естественные биологические и биохимические процессы, а концентрация загрязняющих веществ превышает установленные нормы по санитарным, рыбохозяйственным или другим показателям
Mischverhältnis
mixing coefficient
coefficient de mélange коэффициент смешения
Показывает, какая часть расхода реки смешивается со сточными водами
Verdunnungsverhaltnis dilution ratio
multiplicité ordre de dilution кратность разбавления
Характеристика, показывающая во сколько раз снизилась концентрация загрязняющего вещества в сточных водах на рассматриваемом участке
Norm für Wasserableitungsmengen water disposal rate
norme d'une d'écoulement
норма водоотведения
Количество сточных вод, отводимых от промышленного предприятия в водоем, при целесообразной норме водопотребления
Norm für Wasserverbrauch water use rate
norme d'une water consumption
норма водопотребления
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.22
5.5.12
5.5.13
5.5.14
Доцільна кількість води, яка необхідна для виробничого процесу і встановлена за нормативними документами
приведене значення de
концентрації забруднюючих
речовин en
fr
ru
Величина, яка виражена в перевищеннях над природним фоном, тобто над вмістом речовини, яку розглядають, у воді річки або водоймища
розбавлення de
en
fr
ru
Процес зниження концентрації забруднюючих речовин, які входять до складу стічних вод, за рахунок змішування з водою річки або водоймища
самоочищення води de
водоймищ
en
fr
ru
Сукупність взаємозв'язаних гідродинамічних, фізико-хі-мічних, мікробіологічних та гідробіологічних процесів, що ведуть до відновлення первинного (фонового) стану водного об'єкта
Целесообразное количество воды, необходимое для производствен-ного процесса, установленное по нормативным документам
Konzentrationswerte der Verschmut-zungsstoffe
values of contaminant/ pollutant concentration over natural background one réduit valeur de concentration contaminei nocives
приведенное значение концентра-
ции загрязняющих веществ
Величина, выраженная в превышениях над естественным фоном, т.е. над содержанием рассматриваемого вещества в воде реки или водоема
Verdünnung Dilution
dilution разбавление
Процесс снижения концентрации загрязняющих веществ, входящих в состав сточных вод, за счет смешения с водой реки или водоема
Selhstreinigung des Wasser der Wasserbehalters
self-purification of water basins autodéfense eaux réservoir d'aau самоочищение воды водоемов
Совокупность взаимосвязанных гидродинамических, физико-химических, микробиологических и гидробиологических процессов, ведущих к восстановлению первоначального (фонового) состояния водного объекта
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.23
5.5.15
5.5.16
ступінь забруднення de
стічних вод en
fr
ru
Показник, що оцінюється концентрацією, тобто масою домішок в одиниці об'єму
якість води de
en
fr
ru
Характеристика, що отримується порівнянням фактичної максимальної концентрації забруднюючої речовини з гранично допустимою концентрацією цієї самої речовини, яка нормується нормативними документами
Grad der Abwasserverschmutzung
contaminant level of sewage waters
degré de poluution/impuretés eaux
vannes
степень загрязнения сточных вод
Показатель, оцениваемый концентрацией, т.е. массой примесей в единице объема
Wasserqualität
water quality
qualité eaux
качество воды
Характеристика, получаемая сопоставлением фактической максимальной концентрации загрязняющего вещества с предельно допустимой концентрацией этого же вещества, нормируемой нормативными документами
5.6 Методи очищения промислових стічних вод
5.6.1
5.6.2
біологічні методи de
en
fr
ru
Методи, засновані на процесах біологічного окислення органічних сполук, які містяться в стічних водах
біохімічні методи de
en
fr
ru
Методи, засновані на процесах поглинання деякими видами мікроорганізмів органічних речовин, що знаходяться в стічних водах, які є для них джерелом харчування
biologische Methoden
biological methods
méthode de biologique
биологические методы
Методы, основанные на процессах биологического окисления органических соединений, содержащихся в сточных водах
biochemische Methoden biochemical methods
méthode de biochimie биохимические методы
Методы, основанные на процессах поглощения некоторыми видами микроорганизмов органических веществ, находящихся в сточных водах, которые являются для них источником питания
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.24
5.6.3
5.6.4
5.6.5
глибоке очищення de
en
fr
ru
Доочищення стічних вод, що використовується для видалення частинок активного мулу, біоплівки, залишкового забруднення органічного походження, поверхнево-активних речовин, біогенних поверхнево-активних речовин, біогенних елементів, бактеріальних забруднень, які містяться в біологічно очищених стічних водах, та які шкідливо впливають на водоймища
механічне очищення de
en
fr
ru
Процес вилучення із стічних вод грубодисперсних нерозчинних домішок органічних та неорганічних речовин шляхом їх відстоювання, проціджування, фільтрації, центрифугування
самоочищення водних мас de
en
fr
ru
Сукупність гідродинамічних, біохімічних, хімічних та фізичних процесів, що призводять до зниження концентрацій забруд-нюючих речовин у воді
umfassende Reinigung
Deep cleaning
profound purification/epuration
глубокая очистка
Доочистка сточных вод, применяемая для удаления содержащихся в биологически очищенных сточных водах частиц активного ила, биопленки, остаточных загрязнений органического происхождения, поверхностно-активных веществ, биогенных поверхностно-активных веществ, биогенных элементов, бактериальных загрязнений, которые оказывают вредное влияние на водоемы
mechanische Reinigung
mechanical cleaning
méchanique purification/épuration
механическая очистка
Процесс извлечения из сточных вод грубодисперсной нерастворимой примеси органических и неорганических веществ путем их отстаивания, процеживания, фильтрации, центрифугирования
Selbstreinigung der Wassermassen
self-purification of water masses autodefenss eaux masses самоочищение водных масс
Совокупность гидродинамических, биохимических, химических и физических процессов, приводящих к снижению концентраций загрязняющих веществ в воде
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.25
5.6.6
хімічні та фізико-хімічні de
методи
en
fr
ru
Процес вилучення із стічних вод тонкодисперсних і розчинних домішок неорганічних речовин та органічних речовин, що важко окислюються біохімічними методами, шляхом їх видалення, осадження та руйнування з допомогою хімічних сполук, шляхом комбінації методів фізичної та хімічної дії
chemische und chemisch-physikalische
Methoden
chemical and physical-chemical
methods
méthode de chimique physique-
chimique
химические и физико-химические
методы
Процесс извлечения из сточных вод тонкодисперсной и растворимой примеси неорганических и трудноокисляемых биохимическими методами органических веществ путем их выделения, осаждения и разрушения с помощью химических соединений, путем комбинации методов физического и химического воздействия
6 ЗАГАЛЬНІ ПОКАЗНИКИ КОНТРОЛЮ ЕКОЛОГІЇ ПРОМИСЛОВИХ ПІДПРИЄМСТВ
