Кінець таблиці В2
|
Заміна Substitution of |
Відносяться до герметиків ущільнення краю Related to edge seal performance |
Метод перевірки Validation method |
Отримана вимога Derived requirement |
|
Метод закриття заправних отворів: для газонаповнених склопакетів Gas filling holes closing method: For gas filled IGUs |
- швидкість витоку газу - gas leakage rate |
Див. таблицю В5, "газонаповнені склопакети", але за наявності протоколу(ів) випробувань для тієї ж або іншої(их) системи (систем), де використовується метод заміни закриття: refer to table B5 "gas-filled IGUs", or when test report(s) is (are) available for the same or (an)other system(s) where the substitute closing method is used, then: |
|
|
Немає необхідності подальшого перевіряння no further validation needed |
|||
|
Склопластик композит - лист листового скла: всі системи склопакетів Glass/Plastics composite: sheet by glass sheet All systems of IGU |
- адгезія герметика - adhesion of sealant |
Див. таблицю В4, але за наявності протоколу(ів) випробувань для тієї ж або іншої(их) системи (систем), де використовується лист заміни скла: refer to table B4, or when test report(s) is (are) available for the same or (an)other system(s) where the substitute glass sheet is used, then: |
|
|
EN 1279-4: - крива деформації розтягування/ стиснення - stress/strain curve |
Відповідно до EN 1279-4: - крива деформації розтягу/стиску аналогічна з первинною пластиковою панеллю RefertoEN 1279-4: - stress/strain curve is similar to that with the initial plastic pane |
||
|
Скло склопластик композит: додатково для всіх систем склопакетів, наповнених газом Glass sheet by glass/plastic composite: All systems of IGU And additionally to Gas-filled IGUs |
- коефіцієнт паропроник-нення l - адгезія герметика - MVP index l - adhesion to sealant |
Відповідно до таблиці В4 Refer to table B4 |
|
|
- швидкість витоку газу - gas leakage rate |
Відповідно до таблиці В5 Refer to table B5 |
||
Примітки до таблиць B1 і В2
Примітка 1. Якщо використовуються доступні звіти про випробування, результат(и) вказуються відповідно до зазначених вимог.
Примітка 2. Випробування можна проводити різними випробувальними лабораторіями.
Примітка 3. Аналогічно слід поступати при заміні вкладишів у міжскляному просторі.
Примітка 4. Після будь-якої заміни повинні бути виконані вимоги до запотівання відповідно до EN 1279-6.
Примітка 5. У зв'язку з відсутністю досвіду використання дистанційних рамок з інших матеріалів у порівнянні з неорганічними заміна з використанням таких матеріалів не допускається.
Примітка 6. При заміні герметика повинні дотримуватися умови відповідно до EN 1279-4.
Notes relative to tables B1 and B2
NOTE 1 When available test reports are used, the result(s) shall indicate conformance with the specified requirements.
NOTE 2 Tests can be carried out by different test laboratories.
NOTE 3 Similar considerations should be taken into account when substituting inserts.
NOTE 4 Following any substitutions, the fogging requirements in EN 1279-6 should be met.
NOTE 5 Due to lack of experience with spacer materials other than inorganic, substitution with such materials is not allowed.
NOTE 6 For the substitution of sealant, the conditions as described in EN 1279-4 shall be respected.
Таблиця В3 - Заміна вологопоглинача: метод перевірки і вимоги
Table В3 - Change of desiccants: Validation methods and requirements
|
Заміна Change |
Відносяться до міцності Related to durability |
Метод перевірки Validation method |
Отримана вимога Derived requirement |
|
Вид вологопоглинача: всі системи склопакетів Type of Desiccant: All systems of IGU |
- коефіцієнт паропроник-нення l - MVP index l |
Див. таблицю В4, але за наявності протоколу(ів) випробувань для тієї ж або іншої(их) системи (систем), де було використано замінник вологопоглинача: refer to table B4, or when test report(s) is (are) available for the same or (an)other system(s) where the substitute desiccant is used, then: |
|
|
EN 1279-2: - визначення адсорбційної здатності Тс - determination of adsorption capacity Tc |
Відповідно до EN 1279-2: - перерахувати індекс водопоглинання l відповідно до EN 1279-2 Referto EN 1279-2: - recalculated MVP index/complies with EN 1279-2 |
||
|
Вид вологопоглинача: додатково для всіх систем склопакетів, наповнених газом Type of Desiccant: For gas-filled IGUs, in addition To all systems of IGU |
- збереження кількості газу в камері - maintaining the quantity of gas in the cavity |
Див. таблицю В5, "газонаповнені склопакети", але за наявності протоколу(ів) випробувань для тієї ж або іншої(их) системи (систем), де було використано замінник вологопоглинача: refer to table B5, "gas-filled IGUs", or when test report(s) is (are) available for the same or (an)other system(s) where the substitute type of desiccant is used, then: |
|
|
EN 1279-6: - площинність склопакета через два тижні - flatness of IGU after two weeks |
Відповідно до додатка A EN 1279-6: - контроль продукції на виробництві стосовно площинності склопакета Refer to annex A of EN 1279-6: - flatness of IGU in factory production control |
||
|
Маса вологопоглинача: Всі системи склопакетів Mass of desiccant: All systems of IGU |
- коефіцієнт паропроник-нення l - MVP index l |
EN 1279-2: - розрахунок коефіцієнта паропроникнення l - calculation of MVP index l |
Відповідно до EN 1279-2: - перерахувати індекс паропроникнення l відповідно до EN 1279-2 Referto EN 1279-2: - recalculated MVP index l complies with EN 1279-2 |
|
Примітка. У разі зменшення кількості вологопоглинача, якщо величина розрахованого l-значення складає від 0,10 до 0,20 (довгострокові випробування), необхідно здійснювати періодичні випробування дифузії водяної пари відповідно до EN 1279-6 і ця вимога повинна дотримуватися. NOTE In the case of decreasing the amount of desiccant so that the recalculated l-value is between 0,10 and 0,20 (long term test), the periodic test on moisture vapour penetration in accordance with EN 1279-6 shall be performed and its requirement shall be respected. |
|||
Таблиця В4 - Виконання герметизації, метод перевірки й вимоги до склопакетів
Table B4 - Seal performance, validation method and requirements for IGUs
|
Застосовується до Applicable to |
Виконання герметизації Seal performance |
Метод перевірки (Демонстрація за допомогою наявного протоколу або випробування) Validation method (Demonstration by means of available test report or by testing) |
Вимога Requirement |
|
Всі системи склопакетів All systems of IGU |
Дифузія водяної пари Moisture vapour penetration |
EN 1279-2 |
Відповідно до EN 1279-2 referto EN 1279-2 |
|
Адгезія герметик-скло Adhesionsealant-glass |
EN 1279-4 |
Відповідно до EN 1279-4 referto EN 1279-4 |
|
|
Примітка. Випробування можуть проводитись різними випробувальними лабораторіями. NOTE Tests can be carried out by different test laboratories. |
|||
Таблиця В5 - Виконання герметизації, методи перевірки і додаткові вимоги для газонаповнених склопакетів і склопакетів зі склом з покриттям
Table B5 - Seal performance, supplementary validation methods and supplementary requirements for gas-filled insulating glass units and units with coated glass
|
Застосовується до Applicable to |
Виконання герметизації Seal performance |
Метод перевірки (Демонстрація за допомогою наявного протоколу або випробування) Validation method (Demonstration by means of available test report or by testing) |
Вимога Requirement |
|
Газонаповнені склопакети: вид газу Gas-filled IGU: Type of gas |
Швидкість витоку газу Gas leakage rate |
EN 1279-3 |
Відповідно до EN 1279-3 referto EN 1279-3 |
|
Газонаповнені пакети: концентрація газу Gasfilledunits: gas concentration |
|
Предмет контролю продукції на виробництві відповідно до EN 1279-6 Subject of factory production control in accordance with EN 1279-6 |
Див. EN 1279-6, додаток А.3 referto EN 1279-6, annex A.3 |
|
Склопакети зі склом з покриттям IGU bonded to the glass coating |
Адгезія: - герметик/покриття - прошарки покриття Adhesion: - sealant/coating - interlayers of coating |
EN 1279-4, додаток D EN 1279-4, annex D |
Див. EN 1279-4 refer to EN 1279-4 |
|
Примітка. Випробування можуть проводитись різними випробувальними лабораторіями. NOTE Tests can be performed by different test laboratories. |
|||
(довідковий)
С.1.1 Смуги Брюстера
Якщо поверхня скла має майже ідеальну площинну паралельність і якість поверхні висока, на склопакеті з'являються інтерференційні кольори. Це лінії різного кольору в результаті розкладання світлового спектра. У сонячному світлі варіює колір від червоного до синього. Це явище не є дефектом, воно властиве склопакетам.
С.1.2 Кільця Ньютона
Цей оптичний ефект виникає тільки в дефектних склопакетах, коли два скла торкаються або майже торкаються у центрі. Оптичний ефект являє собою серію концентричних кольорових кілець з центром в точці контакту/поблизу контакту двох стекол. Кільця приблизно кругової або еліптичної форми.
С.1.3 Інші кольори
Деякі оброблені стекла також показують властиве продукції забарвлення, наприклад, загартоване скло, термічно зміцнене скло. Див. EN 12150-1 або ЕN 1863-1.
Коливання температури в просторі, заповненого повітрям та/або газом, і барометричні зміни атмосферного тиску і висоти призводять до стискання або розширення повітря та/або газу в порожнині, таким чином деформація скла буде спотворювати відбите зображення. Ці неминучі прогини, яким неможливо запобігти, змінюються через якийсь час. Величина деформації частково залежить
(informative)
C.1.1 Brewster's fringes
When the glass pane surfaces exhibit near perfect parallelism and the surface quality is high; the insulating glass shows interference coloration. These are lines varying in colour as a result of decomposition of the light spectrum. When the sun is the light source, the colours vary from red to blue. This phenomenon is not a failure; it is inherent to the insulating glass unit construction.
C.1.2 Newton rings
This optical effect only occurs in faulty insulating glass units when the two panes of glass are touching or nearly touching in the centre. The optical effect is a series of concentric coloured rings with the centre being in the point of contact/near contact of the two panes. The rings are roughly circular or elliptical.
С.1.3 Others
Some processed glasses also show coloration inherent to the product, e.g. toughened glass, heat strengthened glass. See EN 12150-1 or EN 1863-1.
Temperature variations of the space filled with air and/or gas and barometric pressure variations of the atmosphere and altitude will contract or expand the air and/or gas in the cavity and consequently deflections of the glass pane will occur, resulting in distortion of reflected images. These deflections, which cannot be prevented, show variations over time. The magnitude depends partially on the stiffness
від жорсткості і розміру скла, а також від ширини камери міжскляного простору. Невеликі розміри, товсті стекла та/або невеликі міжскляні камери значно зменшують ці відхили.
Зовнішня конденсація на склопакетах може відбуватися всередині або ззовні будівлі. Коли вона з'являється всередині будівлі, це, головним чином пов'язано з високою вологістю у приміщенні за низької температури зовнішнього повітря. Кухні, ванні кімнати та інші приміщення з підвищеною вологістю особливо сприйнятливі до конденсації. Конденсація на зовнішній стороні пояснюється головним чином нічною втратою тепла зовнішньою поверхнею скла через інфрачервоне випромінювання у зовнішню атмосферу при ясному небі в поєднанні з високою відносною вологістю без опадів.
Ці явища не є дефектом склопакетів, вони відбуваються через вплив атмосферних умов. ИСС «З о д ч и й»
Прозоре скло має легкий світло-зелений відтінок, особливо по краях. Воно стає більш видимим, коли скло товще.
and size of the glass panes, as well as on the width of the cavity. Small sizes, thick glasses, and/or small cavities reduce these deflections significantly.
External condensation on insulating glass units may occur either inside or outside the building. When it is inside the building, it is principally due to high humidity in the room, together with a low outside temperature. Kitchens, bathrooms, and other high humidity areas are particularly susceptible. When it is outside the building, condensation is principally due to nocturnal heat loss of the outside glass surface by infrared radiation to a clear sky, together with high humidity, but no rain, in the outside atmosphere.
These phenomena do not constitute failures of the insulating glass, but are due to atmospheric conditions.
Clear glass has a very light green appearance, especially at the edges. It becomes more visible when the glass is thicker.
[1] EN ISO 12543-5 Скло для будівництва. Багатошарове скло та багатошарове безпечне скло. Частина 5. Розміри та оброблення краю (ISO 12543-5:1998)
[1] EN ISO 12543-5 Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and edge finishing (ISO 12543-5:1998)
(довідковий)
Таблиця НА.1
|
Познака й найменування міжнародного стандарту |
Ступінь відповідності |
Познака й найменування національного стандарту України |
|
EN 572-1 Glass in Building - Basic soda lime silicate glass products - Parts 1: Definitions and general physical and mechanical properties |
NEQ |
ДСТУ Б B.2.7-122:2009 Будівельні матеріали. Скло листове. Технічні умови (EN 572:2004, NEQ) |
|
EN 1279-2:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration |
IDT |
ДСТУ Б EN 1279-2:20ХХ Скло для будівництва. Склопакети. Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності (EN 1279-2:2002, IDT) |
|
EN 1279-3:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances |
IDT |
ДСТУ Б EN 1279-3:20ХХ Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу (EN 1279-3:2002, IDT) |
|
EN 1279-4:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals |
IDT |
ДСТУ Б EN 1279-4:20ХХ Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації (EN 1279-4:2002, IDT) |
|
EN 1279-6:2002 Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests |
IDT |
ДСТУ Б EN 1279-6:20ХХ Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування (EN 1279-6:2002, IDT) |
