---

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Технічний комітет зі стандартизації «Верстати» (ТК 75)

ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський, Т. Олександрова, В. Ситніченко (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 липня 2004 р. № 132 з 2005-10-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 14122-3:2001 Safety of machinery— Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги щодо безпеки до матеріалів та розмірів

5 Вимоги щодо безпечності-сходів

6 Вимоги щодо безпечності драбин зі східцями

7 Вимоги щодо безпечності перил

7.1 Горизонтальні перила

7.2 Перила сходів і драбин зі східцями

7.3 Конструктивні вимоги

8 Перевіряння вимог щодо безпеки

8.1 Загальні положення

8.2 Випробовування перил

8.2.1 Попередня навантага

8.2.2 Вимірювання прогину f1 стояка

8.2.3 Вимірювання прогину f2 поручня

9 Інструкція зі складання

10 Інформація для користувача — Інструкція з експлуатування

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 14122-3:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила).

ISO 14122-3:2001 був підготовлений СЕN/TС 114 «Безпечність машин», секретаріат якого очолює DIN разом з ISO/TC 199 «Безпечність машин».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— до розділу 2 «Нормативні посилання» та до «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», які у тексті виділено рамкою;

- слова «ця частина ISO 14122» замінено на «цей стандарт»;

- структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

EN 292-1:1991, EN 292-2:1991 + А1, EN ISO 14122-1, на які є посилання у цьому стандарті, прийнято в Україні як національні стандарти (ступінь відповідності — IDT). EN 1070 не прийнятий в Україні як національний.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «Укр НДНЦ».

ВСТУП

Цей стандарт є третьою частиною ISO 14122 «Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин», який складається з таких частин:

— Частина 1. Вибір зафіксовних засобів доступу між двома рівнями

— Частина 2. Робочі платформи й проходи

— Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила

— Частина 4. Стаціонарні драбини.

Цей стандарт є стандартом типу В, як встановлено у EN 1070.

Цим стандартом треба користуватися разом з пунктом 1.6.2 «Доступ до робочого місця й місць обслуговування» та 1.5.15 «Небезпека ковзання, спотикання, падіння» основних вимог щодо безпеки, наведених у додатку A EN 292-2:1991/А1:1995. Див. також 6.2.4 «Забезпечення безпечного доступу до машин» у EN 292-2:1991.

Вимоги цього стандарту можуть бути доповнені або змодифіковані у стандарті типу С.

Примітка 1. Для машин, які належать до сфери застосування стандарту типу С і мають бути спроектовані й вироблені згідно з вимогами цього стандарту, вимоги стандарту типу С мають перевагу над вимогами цього стандарту типу В.

Метою цього стандарту є визначання загальних вимог для безпечного доступу до машин, згаданих у EN 292-2. У ISO 14122-1 наведено рекомендації щодо правильного вибирання засобів доступу у випадках, коли необхідний доступ до машини неможливий безпосередньо з рівня землі або підлоги.

Вказані розміри збігаються зі встановленими ергономічними даними, наведеними у EN 547-3 «Безпечність машин. Розміри людського тіла. Частина 3. Антропометричні дані».

Примітка 2. Використовування неметалевих матеріалів (дерева, композиційних матеріалів, так званих «прогресивних» матеріалів тощо) не впливають на використовування цього стандарту.

ДСТУ ISO 14122-3:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

СТАЦІОНАРНІ ЗАСОБИ ДОСТУПУ ДО МАШИН

Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

СТАЦИОНАРНЫЕ СРЕДСТВА ДОСТУПА К МАШИНЕ

Часть 3. Лестницы, лестницы со ступеньками и перила

SAFETY OF MACHINERY

PERMANENT MEANS OF ACCESS TO MACHINERY

Part 3. Stairs, stepladders and guard-rails

Чинний від 2005-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовують до всіх машин (нерухомих і рухомих), для яких потрібні зафіксовні засоби доступу.

Цей стандарт поширюється на сходи, драбини зі східцями та перила, які становлять частину машини.

Цей стандарт може також стосуватися сходів, драбин зі східцями та перил, що утворюють частину будівлі, в якій встановлена машина, якщо головною функцією цієї частини будівлі є створювання засобів доступу до машини.

Примітка. Цей стандарт може також бути застосований до засобів доступу, що перебувають за межами сфери використання машин. У таких випадках треба брати до уваги відповідні національні або інші приписи.

Цей стандарт стосується також сходів, драбин зі східцями та перил, які не зафіксовані постійно на машині і їх можна знімати або відводити в бік під час певної роботи на машині (наприклад, під час замінювання інструментів на великих пресах).

Основні види небезпеки, що стосуються цього стандарту, див. у розділі 4 EN ISO 14122-1.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недато-ваних посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації, враховуючи зміни.

EN 292-1 (ISO/TR 12100-1) Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2:1991 + A1 (ІSО/TR 12100-2) Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

EN 1070 Safety of machinery — Terminology

EN ISO 14122-1:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-1 (ISO/TR 12100-1) Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія

EN 292-2:1991 + А1 (ISO/TR 12100-2) Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи й технічні умови

EN 1070 Безпечність машин. Термінологія

EN ISO 14122-1:2001 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір зафіксовних засобів доступу між двома рівнями.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застовують терміни й визначення понять, встановлені у EN 1070 «Безпечність машин. Термінологія», та у EN ISO 14122-1. У цьому стандарті додатково застосовують такі визначення понять:

3.1 сходи й драбини зі східцями (stairs and step ladders) Визначення, встановлені у 3.2 й 3.3 EN ISO 14122-1 мають таке доповнення: Послідовність горизонтальних рівнів (східців або площадок), по яких можна пішки переміщуватися з одного рівня на інший, утворена елементами, що показані на рисунку 1 і визначення яких наведено у 3.1.1—3.1.16.

Рисунок 1 — Елементи сходів і драбин зі східцями

3.1.1 висота підйому (climbing height), H

Відстань по вертикалі між відліковим рівнем і площадкою (див. рисунок 1)

3.1.2 марш (flight)

Безперервна послідовність східців між двома площадками

3.1.3 проступ (going), g

Відстань по горизонталі між виступовими крайками двох сусідніх східців (див. рисунок 1)

3.1.4 висота вільного простору (headroom), е

Мінімальна відстань по вертикалі над лінією нахилу, вільна від будь-яких перешкод (балок, каналів тощо) (див. рисунок 1)

3.1.5 площадка (landing), I

Горизонтальний простір у кінці прогону (маршу) (див. рисунок 1)

3.1.6 осьова лінія нахилу (walking line)

Теоретична лінія, що відзначає усереднену траєкторію руху персоналу по сходах або по драбині зі східцями

3.1.7 перекриття (overlap), r

Різниця між глибиною східця й проступом (див, рисунок 1)

3.1.8 лінія нахилу (pitch line), p

Уявна лінія, яка з'єднує зовнішні крайки послідовно розташованих східців і проходить від головної крайки верхньої площадки прогону до його нижньої площадки (див. рисунок 1)

3.1.9 кут нахилу драбини зі східцями або сходів (angle of pitch of the stair or step ladder), α Кут між лінією нахилу та її проекцією на горизонтальну площину (див. рисунок 1)

3.1.10 висота східця (rise), h

Відстань по вертикалі між верхніми площинами двох сусідніх східців (див. рисунок 1)

3.1.11 східець (step)

Горизонтальна поверхня, на яку ставлять ногу під час підйому або спуску сходами чи драбиною

3.1.12 головна крайка (nosing)

Верхня передня крайка східця або площадки

3.1.13 косоур (string)

Боковий рамковий елемент, що підтримує східець

3.1.14 ширина (width)

Вільна відстань між боковими поверхнями східця (w на рисунку 1)

3.1.15 глибина східця (depth of step)

Вільна відстань від головної крайки до задньої поверхні східця (t на рисунку 1)

3.1.16 боковий зазор (clearance)

Абсолютна величина мінімальної відстані від будь-якої перешкоди до лінії схилу (с на рисунку 1), яку вимірюють під кутом 90° до лінії нахилу

3.2 перила (guard-rail)

Пристрій, що запобігає випадковому падінню або випадковому доступу до небезпечної зони, яким можуть бути оснащені сходи, драбина зі східцями або площадка, а також платформа або прохід Типові елементи перил показані на рисунку 2, а їх визначення наведено у 3.2.1—3.2.5.

Рисунок 2 — Елементи типової конструкції перил (приклад)

3.2.1 поручень (handrail)

Верхня частина перил, на яку спираються рукою і яку використовують самостійно або як складову частину перил (1 на рисунку 2)

3.2.2 перекладина (kneerail):

Елемент перил, що проходить паралельно поручню й утворює додаткову перешкоду проходу людського тіла (2 на рисунку 2)

3.2.3 стояк (stanchion)

Вертикальний структурний елемент перил, призначений для їх кріплення на платформі або сходах (4 на рисунку 2)

3.2.4 бордюр (toe-plate)

Жорстка нижня частина перил або вертикальна частина площадки, яка запобігає падінню предметів з рівня підлоги (3 на рисунку 2).

Примітка. Бордюр також зменшує вільний простір між підлогою й перекладиною, запобігаючи проходу людського тіла

3.2.5 самозакривна хвіртка (selfclosing gate)

Частина перил, яка легко відкривається. У вільному стані хвіртка автоматично зачиняється, наприклад під впливом сили тяжіння або пружини.

4 ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДО МАТЕРІАЛІВ ТА РОЗМІРІВ

4.1 Матеріали, розміри складових частин і тип використовуваної конструкції повинні відповідати вимогам щодо безпеки цього стандарту.

4.2 Фізичні властивості або додаткове обробляння використовуваних матеріалів повинні забезпечувати їх корозійну стійкість в умовах довкілля.

4.3 Усі частини конструкції, з якими може контактувати користувач, повинні бути спроектовані таким чином, щоб не створювати перешкод або не спричиняти травм (гострі кути, зварні шви з задирками, гострі крайки тощо).

4.4 Східці й площадки повинні мати достатній опір ковзанню, щоб уникнути небезпеки ковзання.

4.5 Відкривання або закривання рухомих частин (хвірток) не повинно створювати додаткової небезпеки (наприклад небезпеки порізу або падіння) для користувача й людей, що перебувають поблизу.

4.6 З'єднання, завіси, місця закріплювання, опори й монтувальні елементи повинні створювати достатню щодо безпеки жорсткість і міцність конструкції.

4.7 Конструкція в цілому й східці повинні витримувати передбачувані навантаги:

4.7.1 Для конструкції нерозкладні навантаги, вживані у промисловій сфері, можуть коливатися від:

— 1,5 кН/м²для малоінтенсивного пішохідного руху без вантажів;

— до 5 кН/м² для малоінтенсивного пішохідного руху з вантажем або інтенсивного пішохідного руху.

4.7.2 Східці повинні витримувати таку зосереджену навантагу:

— якщо ширина w < 1200 мм, навантага 1,5 кН повинна бути розподілена на площі 100 мм × 100 мм, обмеженій з одного боку головною крайкою східця або площадки в середній частині ширини сходів;

— якщо ширина w ≥ 1200 мм, навантага 1,5 кН повинна бути розподілена одночасно на кожній з площин 100 мм × 100 мм, обмежених з одного боку головною крайкою східця або площадки у найнесприятливіших точках, розташованих з інтервалом 600 мм.

Прогинання східців щодо структури в цілому під дією зосередженої навантаги не повинно перевищувати 1/300-ї прогону або 6 мм, залежно від того, яка з цих величин менша.

5 ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОСТІ СХОДІВ

5.1 Проступ о; і висота h повинні відповідати формулі (1):

600 ≤ g + 2h ≤ 660 (розміри в мм).

5.2 Перекриття г східця повинно бути > 10 мм і повинно бути передбачене як для площадок, так і для підлоги

5.3 Висота східців в межах одного маршу повинна бути по можливості однакова. Якщо не можна дотриматись висоти східця між початковим рівнем і нижнім східцем, її можна зменшити щонайбільше на 15 %. Якщо це допустимо, можна її збільшити, наприклад, для деяких рухомих машин

5.4 Верхній східець повинен бути на одному рівні з площадкою (див. рисунок 3).

Примітка. Принцип зберігання розміру уступу на верхній частині сходів має велике значення, а зміна розміру уступу біля площадки, яка являє собою останній східець, є одною з головних причин нещасних випадків