|
4.5.24 теплостійкість (Фізична характеристика) Стійкість зразка пінополіуретану до нагрівання за певної температури |
de Warmefestigkeit [1,2] en heat stability [3] fr thermostabilité [4, 5, 19] ru теплостойкость [6, 7] (Физическая характеристика) Стойкость образца пенополиуретана к нагреванию при определенной температуре |
|
4.5.25 морозостійкість (Фізична характеристика) Стійкість зразка пінополіуретану до охолодження за певної температури нижче нуля |
de Frostresistenz [1, 2, 20] en frost resistance [3] fr résistance frigorifique [4, 5, 19] ru морозостойкость[6, 7] (Физическая характеристика) Стойкость образца пенополиуретана к охлаждению при определенной температуре ниже нуля |
|
4.5.26 якість нагнітання монтажної піни в порожнину Комплексний показник, який задовольняє споживача за наступними характеристиками: - здатність монтажної піни наноситися суцільним струменем; - здатність монтажної піни утримуватися принанесенні на похилих і вертикальних поверхнях; - відповідність текучих властивостей |
de Montageschaumvergießungsqualität [1, 2, 20] en quality application cutting foam in space [3] fr qualité du coulage de la mousse de montagé dans la cavité [4, 5, 19] ru качество нанесения монтажной пены в полость Комплексный показатель, который удовлетворяет потребителя по следующим характеристикам: -способность монтажной пены наноситьсясплошной струей; -способность монтажной пены удерживаться при нанесении на наклонных и вертикальных поверхностях; -соответствие текучих свойств |
|
4.5.27 об'ємний вихід монтажної піни (Показник маси) Кількість монтажної піни, яка нанесена із споживчої упаковки за певних параметрів повітряного середовища після проходження реакції отвердіння |
de volumetrisch Montageschaumertrag [1, 2, 20] en fitting foam volume yield [3] fr rendement en volume de la mousse de montage [4, 5, 19] ru объемный выход монтажной пены (Показатель массы) Количество монтажной пены, которое нанесено из потребительской упаковки при определенных параметрах воздушной среды после прохождения реакции отверждения |
|
4.5.28 паропроникність Кількість водяної пари, що проходить упродовж встановленого проміжку часу через структурний шар монтажної піни певної площі та товщини за умови, що температура повітря з протилежних сторін однакова, а різниця парціального тиску складає 1 Па |
de Dampfpermeabilität [1, 2, 20] en water vapor permeability [3] fr perméabilite à la vapeur [4, 5, 19] ru паропроницаемость Количество водяного пара, проходящего в течение установленного времени через структурный слой монтажной пены определенной площади и толщины при условии, что температура воздуха с противоположных сторон одинакова, а разница парциального давления составляет 1 Па |
|
4.5.29 повітропроникність Властивість монтажної піни, яка зумовлює проходження повітря через шар пінопласту за наявності перепаду тиску |
de Luftdurchlassigkeit [1, 2, 20] en air permeability [3] fr perméabilite à I'air [4, 5, 19] ru воздухопроницаемость Свойство монтажной пены, обусловливающее прохождение воздуха через слой пенопласта при наличии перепада давления |
|
4.5.30 час повного отвердіння Проміжок часу від початку нагнітання піномаси в порожнину конструкції до моменту утворення жорсткого пінопласту, що набув нормованих значень фізико-технічних характеристик |
de totale Verhärtungszeit [1, 2, 20] en total cure time [3] fr temps de la durcissement total [19] ru время полного отверждения Промежуток времени от начала нанесения пеномассы в полость конструкции к моменту образования жесткого пенопласта, имеющего нормативные значения физико-технических характеристик |
|
4.5.31 динамічний модуль пружності Коефіцієнт пропорціональності між нормальним напруженням у пінопласті і відносним стисненням пінопласту |
de dynamisch Elastizitätmodul [1, 2, 20] en dynamic modulus of elasticity [3] fr module d' êlasticitê dynamique [4, 5, 19] ru динамический модуль упругости Коэффициент пропорциональности между нормальным напряжением в пенопласте и относительным сжатием пенопласта |
|
4.5.32 опір продуванню Величина, яку визначають відношенням різниці тисків по обидва боки зразка пінопласту до швидкості повітря у його поверхні впродовж установленого часу |
de Durchblasenfestigkeit [1, 2, 20] en resistance to air stream [3] fr résistance aux courants aériens [4] ru опротивление продуванию Величина, которую определяют отношением разности давлений по обе стороны образца пенопласта к скорости воздуха у его поверхности в течение заданного времени |
|
4.5.33 питомий опір продуванню Величина, яку визначають відношенням різниці тисків по обидва боки зразка пінопласту завтовшки 1 см до швидкості повітря у його поверхні |
de spezifische Durchblasenfestigkeit [1, 2, 20] en resistivity to air stream [3] fr résistivité aux courants aériens [4, 5, 19] ru удельное сопротивление продуванню Величина, которую определяют отношением разности давлений по обе стороны образца пенопласта толщиной 1 см к скорости воздуха у его поверхности |
|
4.5.34 коефіцієнт втрати енергії коливання Безрозмірна величина, що характеризує не-зворотні втрати механічної енергії внаслідок внутрішнього тертя при коливальних процесах |
de Vibrationenergieverlustgrad [1, 2, 20] en vibration energy loss coefficient [3] fr coefficient de perte d' énergie d'oscillation [4,5,19] ru коэффициент потери энергии колебания Безразмерная величина, характеризующая необратимые потери механической энергии вследствие внутреннего трения при колебательных процессах |
|
4.5.35 ревербераційний коефіцієнт звукопоглинання (Акустична характеристика) Величина, обернено пропорційна до часу процесу зниження інтенсивності залишкового звучання в приміщенні після припинення дії джерела звуку. (Визначають у спеціальних ревербераційних камерах за рівновірогідного падіння звукової хвилі) |
de Nachschallabsorptiongrad [1, 2, 20] en reverberation coefficient of sound absorption [3] fr coefficient d'absorption du son réverbéré [4, 5, 19] ru реверберационный коэффициент звукопоглощения (Акустическая характеристика) Величина, обратно пропорциональная ко времени процесса снижения интенсивности остаточного звучания в помещении после прекращения действия источника звука. (Определяют в специальных реверберацион-ных камерах при равновероятном падении звуковой волны) |
|
4.5.36 нормальний коефіцієнт звукопоглинання (Акустична характеристика, яку вимірюють в акустичних інтерферометрах) Коефіцієнт звукопоглинання, який визначається за умов нормального падіння плоских звукових хвиль на поверхню зразка пінопласту |
de normal Schallabsorptiongrad [1, 2, 20] en normal sound absorption coefficient [3] fr coefficient normal d'absorption du soné [4, 5, 19] ru нормальный коэффициент звукопоглощения (Акустическая характеристика, измеряемая в акустических интерферометрах) Коэффициент звукопоглощения, определяемый при условии нормального падения плоских звуковых волн на поверхность образца пенопласта |
ДОДАТОК А
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
агенти отвердіння 4.1.13
агенти спінювальні 4.2.5
адаптер 4.4.3
антипірени 4.2.11
випадання з порожнини 4.4.14
вихід об'ємний монтажної піни 4.5.27
відшарування 4.4.12
включення (вкраплення) газові дисперговані 4.1.6
властивості реологічні 4.1.21
водопоглинання 4.5.8
готовність до механічного оброблення 4.5.5
границя міцності за зсуву 4.5.10
границя міцності за розтягнення 4.5.14
густина 4.5.7
дефект 4.4.7
дефект видимий 4.4.8
деформація максимальна 4.5.23
діізоціанати 4.2.1
екструзія 4.3.1
емульгатори 4.2.8
ефект "вторинної полімеризації" 4.4.15
ефективна теплопровідність 4.5.16
життєздатність 4.5.1
заливання 4.3.3
зволоження адсорбційне 4.5.9
каталізатори 4.2.6
коефіцієнт втрати енергії коливання 4.5.34
коефіцієнт звукопоглинання нормальний 4.5.36
коефіцієнт звукопоглинання ревербераційний 4.5.35
коефіцієнт підйому 4.5.6
кратер 4.4.10
липкість 4.5.3
маси пластичні 4.1.2
макроструктура 4.1.8
мікроструктура 4.1.9
міцність адгезійна 4.5.17
міцність за прогинання 4.5.13
міцність на стиск за 80 % лінійної деформації 4.5.12
міцність на стиск за 10 % лінійної деформації 4.5.11
модуль пружності динамічний 4.5.31
морозостійкість 4.5.25
напилення 4.3.2
оброблення механічне 4.4.6
опір продуванню 4.5.32
опір продуванню питомий 4.5.33
опір текучості 4.5.21
отверджувачі 4.1.13
отвердіння 4.1.12
отвори наскрізні 4.4.13
ПАВ 4.2.10
паропроникність 4.5.28
підготовка монтажної піни 4.4.2
підготовка поверхні 4.4.1
піни 4.1.18
піни монтажні 4.1.19
піномаса 4.1.20
піноматеріали Нд 4.1.3
пінопластмаси 4.1.3
пінопласти 4.1.4
пінополіуретани 4.1.15
пінополіуретани еластичні 4.1.16
пінополіуретани жорсткі 4.1.17
пластичні маси 4.1.2
пластик Нд 4.1.2
пластмаси 4.1.2
пластмаси коміркові 4.1.3
поверхнево-активні речовини 4.2.10
повітропроникність 4.5.29
подовження відносне за розриву 4.5.15
поліетери 4.2.3
поліестери 4.2.4
поліефіри прості 4.2.3
поліефіри складні 4.2.4
поліізоціанати 4.2.2
полімери 4.1.1
полімери газонаповнені 4.1.3
полімери спінені 4.1.3
поліоли 4.2.4
поліуретани 4.1.14
поропласти 4.1.5
пороутворювачі 4.2.5
ППУ 4.1.15
пульсація піномаси 4.4.9
раковина 4.4.10
регулятори піномаси 4.2.9
речовини поверхнево-активні 4.2.10
сотопласти Нр. 4.1.5
сполуки високомолекулярні 4.1.1
стабілізатори піни 4.2.7
структура відкрито-коміркова 4.1.11
структура замкнуто-коміркова 4.1.10
структура матеріалу в перерізі 4.5.22
тверднення НД 4.1.12
теплостійкість 4.5.24
теплопровідність 4.5.16
теплопровідність ефективна 4.5.16
готовність до механічного оброблення 4.5.5
тріщина 4.4.11
тужавлення HД 4.1.12
фаза газова 4.1.7
формування під тиском 4.3.4
характер руйнування адгезійний 4.5.18
характер руйнування адгезійно-когезійний 4.5.20
характер руйнування когезійний 4.5.19
час гелеутворення 4.5.2
час інтенсивного підйому 4.5.4
час повного отвердіння 4.5.30
шар випуклий 4.4.5
шар ізоляційний 4.4.4
шприцювання 4.3.1
якість нагнітання монтажної піни в порожнину 4.5.26
ДОДАТОК Б
(довідковий)
Abblättern 4.4.12
Adapter 4.4.3
Adhesionfestigkeit 4.5.17
adhesive Bruchbeschaffenheit 4.5.18
adhesiv-kohesive Bruchbeschaffenheit 4.5.20
Adsorptionbefeuchtung 4.5.9
Aufstäuben 4.3.2
Ausgub 4.4.10
Biegefestigkeit 4.5.13
Blase 4.4.10
Dampfpermeabilität 4.5.28
Defekt . . . 4.4.7
Dichte 4.5.7
Diisozyanat 4.2.1
dispergierte Gaseinsprengungen 4.1.6
Druckfestigkeitgrenze bei 10 % lineare Deformation 4.5.11
Druckfestigkeitgrenze bei 80 % lineare Deformation 4.5.12
Durchblasenfestigkeit 4.5.32
durchgehende Öffnung 4.4.13
Durchschnittstruktur des Stoffes 4.5.22
dynamisch Elastizitätmodul 4.5.31
einfach Polyester 4.2.3
Einspritzung 4.3.1
elastische Schaumpolyurethan 4.1.16
Emulgator 4.2.8
Fehler 4.4.7
feuerhütend Stoff 4.2.11
Flächevorbereitung 4.4.1
Fließfestigkeit 4.5.21
Frostresistenz 4.5.25
gasgefült Polymer 4.1.3
Gasphase 4.1.7
Gelbildungszeit 4.5.2
Geschlossenezellestruktur 4.1.10
gewölbte Schicht 4.4.5
Haltbarkeit 4.5.1
Härter 4.1.13
Hebungsgrad 4.5.6
Herausfallen aus der Hohle 4.4.14
Isolierschicht 4.4.4
Katalysator 4.2.6
Klebrigkeit 4.5.3
kohesive Bruchbeschaffenheit 4.5.19
Kunststoff 4.1.2
Loch 4.4.13
Luftdurchlassigkeit 4.5.29
Mákrostruktur 4.1.8
Maschinenbearbeitung 4.4.6
Maschinenbearbeitungsbereitschaft 4.5.5
maximale deformation 4.5.23
Mikrostruktur 4.1.9
Montageschaum 4.1.19
Montageschaumvergießungsqualität 4.5.26
Montageshaumvorbereitung 4.4.2
Nachschallabsorptiongrad 4.5.35
normal Schallabsorptiongrad 4.5.36
öberflächen-activ Stoff 4.2.10
Offenezellestruktur 4.1.11
Plast …4.1.2
plastische Masse …4.1.2
Polyisozyanat 4.2.2
Polymer 4.1.1
Polyurethan 4.1.14
Poroplast 4.1.5
Pressionformierung 4.3.4
relative Bruchdehnung 4.5.15
rheologische Eigenschaften 4.1.21
RIß 4.4.11
Schaum 4.1.18
Schaumbildungsagens 4.2.5
Schaummasse 4.1.20
Schaummasseregler 4.2.9
Schaumpolyurethan 4.1.15
Schaumpulsation 4.4.9
Schaumstabilisator 4.2.7
Schaumstoff 4.1.4
Schaumstoff, Poroplast 4.1.5
"Sekundärepolymerisationeffect" 4.4.15
sichtbar Fehler 4.4.8
Spalt 4.4.11
spezifische Durchblasenfestigkeit 4.5.33
Spritzen 4.3.1
starre Schaumpolyurethan 4.1.17
totale Verhärtungszeit 4.5.30
Vergießung 4.3.3
Verhäartung 4.1.12
Verschiebungsfestigkeitgrenze 4.5.10
Vibrationenergieverlustgrad 4.5.34
volumetrisch Montageschaumertrag 4.5.27
Warmefestigkeit 4.5.24
Warmeleitungsgrad 4.5.16
Wasseraufnahme 4.5.8
Zeit der intensive Hebung 4.5.4
Zugfestigkeit 4.5.14
zusammengesetzt Polyester 4.2.4
ДОДАТОК В
(довідковий)
adapter 4.4.3
adhesion strength 4.5.17
adhesive character of destruction 4.5.18
adhesive-cohesive character of destruction 4.5.20
adsorptive humidification 4.5.9
air permeability 4.5.29
bending strength 4.5.13
breaking-point relative elongation 4.5.15
catalysts 4.2.6
cellular plastic 4.1.5
closed-cellular structure 4.1.10
cohesive character of destruction 4.5.19
compression strength before 80 % linear deformation 4.5.12
compression strength before 10 % linear deformation 4.5.11
crack 4.4.11
crater 4.4.10
cross-section material structure 4.5.22
cure 4.1.12
curing agents 4.1.13
defect 4.4.7
density 4.5.7
deposition by spraying 4.3.2
diisocyanats 4.2.1
dispersed gas inclusions 4.1.6
dynamic modulus of elasticity 4.5.31
elastic foamed polyurethane's 4.1.16
emulsifying agents 4.2.8
extrusion 4.3.1
fallout from cavity 4.4.14
filling compound pulsation 4.4.9
filling compound regulators 4.2.9
filling 4.3.3
fireretardants 4.2.11
