ДСТУ Б EN 1279-3:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
СКЛОПАКЕТИ
Частина 3. Метод випробування на довговічність
та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого
відхилення концентрації газу
(EN 1279-3:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 1279-3:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р. № 367, з 2014-04-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1279-3:2002 Glassin Building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ VI
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни, визначення та познаки 3
4 Технічні вимоги 5
4.1 Швидкість витоку газу 5
4.2 Граничні значення концентрації газу 5
4.3 Точка роси і коефіцієнт вологопроникності 5
4.4 Міцність герметизації кромки 5
4.5 Додаткові вимоги для інших газів, крім аргону, гексафториду сірки і повітря 5
5 Випробування 6
5.1 Принцип випробування 6
5.2 Апаратура 6
5.3 Випробувальні зразки 7
5.4 Проведення випробувань 9
5.5 Оцінювання 10
6 Точність методу випробування 10
7 Протокол випробування 11
Додаток А
Вимоги до інших газів 12
А.1 Довговічність газу і взаємодія з комплектуючими склопакета 12
А.2 Вплив на тепло- і звукоізоляцію 12
А.3 Приклад оцінювання з заповненням газом криптоном 13
Додаток В
Вплив штучного і природного старіння на тепло- i звукоізоляцію 15
Додаток С
Визначення швидкості витоку газу методом газової хроматографії 16
С.1 Суть методу 16
С.2 Устаткування 16
С.3 Підготовка зразків для випробування 22
С.4 Проведення випробувань 22
Бібліографія 30
Додаток НА
Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-3 31
CONTENTS
Page
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms and definitions and symbols 3
4 Requirements 5
4.1 Gas leakage rate 5
4.2 Tolerances on gas concentration 5
4.3 Dew point and moisture penetration index 5
4.4 Edge seal strength 5
4.5 Additional requirements for other gases than argon, sulfurhexafluoride and air 5
5 Testing 6
5.1 Principle of testing 6
5.2 Apparatus 6
5.3 Test specimens 7
5.4 Procedure 9
5.5 Evaluation 10
6 Precision of test method 10
7 Test report 11
Annex A
Requirements for other gases 12
A.1 Durability of the gas and interaction with insulating glass components 12
A.2 Effect on thermal- and sound insulation 12
A.3 Assessment example with krypton gas filling 13
Annex В
Relationship between artificial and natural ageing with regard to thermal and sound insulation 15
Annex C
Determination of the gas leakage rate by gas chromatography 16
C.1 Principle of method 16
C.2 Equipment 16
С.3 Preparation of test specimens 22
C.4 Procedure 22
Bibliography 30
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1279-3:2002, Glassin Building - Insulating glass units -Part 3: Long term test method and requirements for gas leakagerate and for gas concentration tolerances (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу).
EN 1279-3:2002 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 "Скло для будівництва", секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:
Частина 1. Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи;
Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;
Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації;
Частина 5. Оцінка відповідності;
Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1279-3:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу (EN 1279-3, IDТ)", викладена українською мовою.
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-3:2002" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту; ИСС «З о д ч и й»
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено попередні стандарти (prEN), які на даний момент можуть мати статус чинних стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-3:2002, наведено в додатку НА.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
СКЛОПАКЕТИ
Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концетрації газу
СТЕКЛО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
СТЕКЛОПАКЕТЫ
Часть 3. Метод испытания на долговечность и требования к скорости утечки газа и допустимого отклонения концентрации газа
Part 3: Long term test method and requirements for gas leakagerate
and for gas concentration tolerances
Чинний від 2014-04-01
Цей стандарт поширюється на склопакети, визначає належність до склопакетів, а також шляхом оцінювання відповідності цьому стандарту протягом часу забезпечує:
економію енергії, оскільки показник U і сонячний фактор суттєво не змінюються;
збереження здоров'я, тому що звукоізоляція і світлопропускання істотно не змінюються;
забезпечення безпеки, оскільки механічна міцність істотно не змінюється.
Він включає характеристики, які мають важливе значення для торгівлі. У стандарт включені умови маркування.
В основному склопакети призначено використовувати для встановлення у вікна, двері, навісні фасади, дахи і перегородки, де передбачений захист крайок від прямого ультрафіолетового випромінювання.
Примітка 1. У тих випадках, коли крайки не захищені від прямого ультрафіолетового випромінювання, наприклад, у структурних системах скління, герметик повинен відповідати додатковим технічним умовам, рівень яких не нижче за європейський.
This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of the evaluation of conformity to this standard that over time:
energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;
health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;
safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
It covers characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
NOTE 1 In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed.
Ця частина стандарту, яка нерозривно пов'язана з іншими частинами стандарту, включає:
визначення швидкості витоку газу;
допуски концентрації газу
як один із способів перевірки, чи виріб виготовлений у відповідності із системою опису і відповідає визначенню склопакетів.
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання, положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання наводяться у відповідних місцях у тексті та перераховані нижче. Для датованих посилань наступні поправки або перегляди будь-яких з цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки при введенні змін або при перегляді. Для недатованих посилань застосовується їх останнє видання (включаючи поправки).
EN 572-1 Скло для будівництва. Основні вироби з натрій-кальцій-силікатного скла. Частина 1. Визначення і загальні фізичні та механічні властивості
EN 572-2 Скло для будівництва. Основні вироби з натрій-кальцій-силікатного скла. Частина 2. Флоат-скло
EN 673 Скло для будівництва. Визначення теплопередачі (U значення). Метод розрахунку
prEN 1279-1:1998 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 1. Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи
EN 1279-2 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності
EN 1279-4 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації
EN 1279-6 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування
This Part of this standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers:
the gas leakage rate by testing;
the gas concentration tolerances;
as one means of verifying whether a product made in accordance with its system description, conforms with the relevant aspects of the definition of insulating glass units.
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 572-1, Glass in Building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties.
EN 572-2, Glass in Building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass.
EN 673, Glass in Building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method.
prEN 1279-1:1998, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description.
EN 1279-2, Glass in Building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration.
EN 1279-4, Glass in Building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals.
EN 1279-6, Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests.
EN 12758 Скло для будівництва. Скління і звукоізоляція. Опис продукції і визначення властивостей
3.1 Терміни та визначення
У цьому стандарті діють терміни і визначення відповідно до prEN 1279-1:1998, які застосовуються разом з наступними.
3.1 газонаповнені склопакети
Склопакети, в яких міжскляні порожнини (камери) на додаток до повітря містять газ(и), як правило, для поліпшення теплової та/або звукоізоляції
3.2 концентрація газу с
Відсоток за обсягом газу в порожнині
ci - концентрація газу i;
сі,о- номінальне значення для системи скло-пакетів з газом i, яке є основою для визначення звукоізоляції та/або розрахунку або випробування теплової ізоляції, щоб встановити відповідні значення Rw і U;
ci,f- очікувана кінцева концентрація газу i у відсотках, див. додаток А.
Примітка. Для використання сi,o, див. також EN 1279-6.
3.3 Швидкість витоку газу Lі
Li- витік газу за рік, що виражається у відсотках від об'єму газу i, розраховується за наступною формулою:
EN 12758:2011 Glass in building. Glazing and airborne sound insulation. Product descriptions and determination of properties.
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in prEN 1279-1:1998 together with the following apply.
3.1 gas-filled insulating glass units
insulating glass unit in which the cavity contains gas(es) in addition to air, usually for improving thermal and/or sound insulation
3.2 gas concentration с
percentage by volume of gas in the cavity
сi is the concentration of gas i;
сi,o is the nominal value for a system of insulating glass and gas i which is the basis for testing sound insulation and/or calculating or testing thermal insulation to fix the respective Rw and U-value;
ci,f is the estimated final concentration in percent of gasi. See annex A
NOTE For use of ci,0, see also EN 1279-6.
3.3 gas leakage rate L,
Li: the proportion expressed as a percentage by volume of gas i leaking from a gas-filled unit per year calculated by the following formula.
Таблиця 1 - Значення та одиниці виміру познак, наведених у рівнянні (1)
Table 1 - Meaning and units of the symbols used in equation (1)
|
Познака Symbol |
ОписDescription |
Одиниці виміру Units |
||
|
Система СІ SI system |
Для практичного використання в рівнянні (1) for practical use inequation (1) |
|||
|
ci |
концентрація газу, визначається відповідно до 5.4.4 gas concentration determined according to 5.4.4 |
у відсотках від об'єму volume fraction in percentage |
||
|
mi |
втрата маси газу протягом визначеного часу, що визначається відповідно до 5.4.3 mass of gas that has leaked from a gas-filled unit in a given time, and determined according to 5.4.3 |
кг/год kg/h |
мкг/год μg/h |
|
|
ρo,i |
густина газу i за температури Т0 та тиску Р0 density of gas i at temperature T0 and pressure P0 |
кг/м3 kg/m3 |
мкг/мм3 μg/mm3 |
|
Р |
абсолютний атмосферний тиск, за якого виконана герметизація absolute atmospheric pressure at which the unit was sealed |
ПаPa |
Та сама одиниця, що і Р0 same unit as Po |
|
|
Ро |
атмосферний тиск, за якого визначалась ρo atmospheric pressure at which ρo was determined |
Па Pa |
Наприклад, гПа e.g. hPa |
|
Т |
температура, за якої виконана герметизація temperature at which unit was sealed |
К |
К |
|
|
Т0 |
температура, за якої було визначено ρo temperature at which ρo was determined |
К |
К |
|
|
Vint |
внутрішній об'єм випробувального зразка згідно з 5.4.1 internal volume of the test specimen according to |
м3 m3 |
мм3 mm3 |
|
|
а |
один рік one year |
|
|
|
|
Примітка. ρo,i часто наводиться при Т0= 273 К (0 °С) та Р0= 1014 гПа. NOTE ρo,i is often given at T0= 273 К (0 °С) and P0= 1014 hPa. |
||||
