---

знаходився на середині висоти : на середине высоты образца в

зразка у щільному контакті з йо- : плотном контакте с его поверхно-

го поверхнею. Термопару належить : стью. Термопару следует устанав-

установлювати в положенні, діа- : ливать в положении, диаметрально

метрально протилежному пічній : противоположном печной термопаре

термопарі (рисунок А5). : (рисунок А5).

6.3.18 Реєстрацію темпера- : 6.3.18 Регистрацию темпера-

тури здійснюють на протязі всьо- : туры осуществляют в течение

го експерименту за допомогою : всего эксперимента с помощью со-

відповідних приладів. Принципова : ответствующих приборов. Принци-

електрична схема установки з : пиальная электрическая схема ус-

вимірювальними приладами наведе- : тановки с измерительными прибо-

на на рисунку А6. : рами приведена на рисунке А6.

:

6.4 Підготовка установки до : 6.4 Подготовка установки к

випробувань : испытаниям

:

6.4.1 Вийняти тримач зраз- : 6.4.1 Удалить держатель об-

ка з печі. Пічна термопара пови- : разца из печи. Печная термопара

нна бути установлена у відповід- : должна быть установлена в соот-

ності з 6.3.15. : ветствии с 6.3.15.

6.4.2 Підключити нагріваль- : 6.4.2 Подключить нагревате-

ний елемент печі до джерела жив- : льный элемент к источнику пита-

лення у відповідності зі схемою, : ния в соответствии со схемой,

що наведена на рисунку А6. Під : приведенной на рисунке А6. При

час випробувань автоматичний ко- : испытаниях автоматический кон-

нтроль температури в печі здійс- : троль температуры в печи осущес-

нювати не слід. : твлять не следует.

Примітка. Нову трубчасту : Примечание. Новую трубчатую

піч належить прогрівати поступо- : печь следует прогревать постепе-

во. Рекомендується ступінчастий : нно. Рекомендуется ступенчатый

режим з кроком 200 ^оС і витримкою : режим с шагом 200 ^оС и выдержкой

на протязі 2 год при кожній : в течение 2 ч при каждой темпе-

температурі. : ратуре.

6.4.3 Установити стабільний : 6.4.3 Установить стабильный

температурний режим в печі. : температурный режим в печи. Ста-

Стабілізацію вважають досягнутою : билизацию считают достигнутой

за умови забезпечення середньої : при условии обеспечения средней

температури в печі в діапазоні : температуры в печи в диапазоне

(745 - 755) оС принаймні на про- : (745 - 755)оС по меньшей мере в

тязі 10 хв. При цьому відхилення : течение 10 мин. При этом допус-

від границь зазначеного діапазо- : каемое отклонение от границ ука-

ну, яке допускається, повинно : занного диапазона должно состав-

складати не більше 2^оС за 10 хв. : лять не более 2 ^оС за 10 мин.

6.4.4 Після стабілізації : 6.4.4 После стабилизации

печі у відповідності з 6.4.3 на- : печи в соответствии с 6.4.3 сле-

лежить виміряти температуру : дует измерить температуру стенки

стінки печі. Виміри проводять на : печи. Замеры проводят по трем

трьох рівновіддалених вертикаль- : равноудаленным вертикальным осям

них осях. На кожній осі темпера- : По каждой оси температуру

туру вимірюють у трьох точках: : измеряют в трех точках: на сере-

на середній висоті трубчастої : дине высоты трубчатой печи, на

печі, на відстані 30 мм вгору і : расстоянии 30 мм вверх и 30 мм

30 мм униз по осі. Для зручності : вниз по оси. Для удобства изме-

вимірювань можна використовувати : рений можно использовать скани-

скануючий пристрій з термопарами : рующее устройство с термопарами

та ізолюючими трубками (рисунок : и изолирующими трубками (рисунок

А7). Під час вимірювання слід : А7). При измерении следует обес-

забезпечувати щільний контакт : печивать плотный контакт термо-

термопари зі стінкою печі. Пока- : пары со стенкой печи. Показания

зання термопари в кожній точці : термопары в каждой точке следует

належить реєструвати тільки : регистрировать только после дос-

після досягнення стабільних по- : тижения стабильных показаний в

казань на протязі 5 хв. : течение 5 мин.

6.4.5 Середня температура : 6.4.5 Средняя температура

стінки печі, розрахована як : стенки печи, рассчитанная как

середнє арифметичне за показан- : среднее арифметическое по пока-

нями термопар в усіх точках, : заниям термопар во всех точках,

перелічених в 6.4.4, повинна бу- : перечисленных в 6.4.4, должна

ти (835 ± 10) ^оС. Температуру : быть (835 ± 10) ^оС. Температуру

стінки печі слід підтримувати в : стенки печи следует поддерживать

зазначених границях до початку : в указанных пределах до начала

випробувань. : испытания.

6.4.6 Щоб уникнути неправи- : 6.4.6 Во избежание неправи-

льного установлення пічної труби : льной установки печной трубы

(догори дном) необхідно переві- : (вверх дном) необходимо прове-

рити відповідність її орієнта- : рить соответствие ее ориентации,

ції, шо наведена на рисунку А2. : приведенной на рисунке А2. Для

Для цього належить за допомогою : этого следует с помощью термопа-

термопарного скануючого пристрою : рного сканирующего устройства

виміряти температуру стінки печі : измерить температуру стенки печи

на одній осі через кожні 10 мм. : по одной оси через каждые 10 мм.

Одержаний температурний профіль : Полученный температурный профиль

при вірному установленні відпо- : при правильной установке соотве-

відає зображеному суцільною лі- : тствует изображенному сплошной

нією, при неправильному - пунк- : линией, при неправильной - пун-

тирною лінією (рисунок А8). : ктирной линией (рисунок А8).

Примітка. Операції, що : Примечание. Операции, опи-

описані в 6.4.26.4.4, належить : санные в 6.4.2 - 6.4.4 следует

проводити під час введення в : проводить при введении в эксплу-

експлуатацію нової установки або : атацию новой установки или при

під час заміни пічної труби, : замене печной трубы, нагревате-

нагрівального елемента, теплоі- : льного элемента, теплоизоляции,

золяції, джерела живлення. : источника питания.

:

6.5 Проведення випробування : 6.5 Проведение испытания

:

6.5.1 Вийняти з печі тримач : 6.5.1 Удалить из печи дер-

зразка, перевірити установлення : жатель образца, проверить уста-

пічної термопари, включити дже- : новку печной термопары, включить

рело живлення. : источник питания.

6.5.2 Стабiлiзувати піч у : 6.5.2 Стабилизировать печь

відповідності з 6.4.3. : в соответствии с 6.4.3.

6.5.3 Помістити зразок у : 6.5.3 Поместить образец в

тримач, установити термопари в : держатель, установить термопары

центрі і на поверхні зразка у : в центре и на поверхности образ-

відповідності з 6.3.15 - 6.3.17. : ца в соответствии с 6.3.15-6.3.17.

6.5.4 Увести тримач зразка : 6.5.4. Ввести держатель об-

в піч і установити його у : разца в печь и установить его в

відповідності з 6.3.12. : соответствии с 6.3.12. Продолжи-

Тривалість операції повинна бути : тельность операции должна быть

не більше 5 с. : не более 5 с.

6.5.5 Включити секундомір : 6.5.5 Включить секундомер

одразу після введення зразка в : сразу же после введения образца

піч. На протязі випробування ве- : в печь. В течение испытания вес-

сти реєстрацію показань в печі, : ти регистрацию показаний термо-

в центрі і на поверхні зразка. : пар в печи, в центре и на повер-

: хности образца.

6.5.6 Тривалість випробу- : 6.5.6 Продолжительность ис-

вань складає, як правило, 30 хв. : пытания составляет, как правило,

Випробування припиняють через 30 : 30 мин. Испытание прекращают че-

хв. за умови досягнення темпера- : рез 30 мин. при условии достиже-

турного балансу до цього часу. : ния температурного баланса к

Температурний баланс вважають : этому времени. Температурный ба-

досягнутим, якщо показання кож- : ланс считают достигнутым, если

ної з трьох термопар змінюється : показания каждой из трех термо-

не більше, ніж на 2 оС за 10 хв. : пар изменяются не более, чем на

При цьому фіксуються кінцеві те- : 2 оС за 10 мин. При этом фиксиру-

мператури в печі, в центрі і на : ют конечные температуры в печи,

поверхні зразка. : в центре и на поверхности образ-

Якщо по закінченні 30 хв. : ца. Если по истечении 30 мин.

температурний баланс не досягає- : температурный баланс не достига-

ться хоча б для однієї з трьох : ется хотя бы для одной из трех

термопар, випробування продовжу- : термопар, испытание продолжают,

ють, перевіряючи наявність тем- : проверяя наличие температурного

пературного балансу з інтервалом : баланса с интервалом 5 мин.

5 хв. :

6.5.7 При досягненні темпе- : 6.5.7 При достижении темпе-

ратурного балансу для всіх трьох : ратурного баланса для всех трех

термопар випробування припиняють : термопар испытание прекращают и

і фіксують його тривалість. : фиксируют его продолжительность.

6.5.8 Тримач зразка витягу- : 6.5.8 Держатель образца из-

ють з печі, зразок охолоджують в : влекают из печи, образец охлаж-

ексикаторі і зважують. : дают в эксикаторе и взвешивают.

Залишки (продукти карбонізації, : Осыпавшиеся с образца во

зола і т.ін.), які обсипалися із : время или после испытания остат-

зразка під час або після випро- : ки (продукты карбонизации, зола

бування, збирають, зважують і : и т.п.) собирают, взвешивают и

включають в масу зразка після : включают в массу образца после

випробування. : испытания.

6.5.9 Під час випробування : 6.5.9 При испытании фикси-

фіксують усі спостереження, які : руют все наблюдения, касающиеся

стосуються поведінки зразка, і : поведения образца, и регистриру-

реєструють такі показники: : ют следующие показатели:

- масу зразка до випробуван- : - массу образца до испыта-

ня m_n , г; : ния m_n , г;

- масу зразка після випробу : - массу образца после испы-

вання m_k , г; : тания m_k , г;

- початкову температуру пе- : - начальную температуру пе-

чі Тпп, ^оС; : чи Тпн, ^оС;

- максимальну температуру : - максимальную температуру

печі Тпм, ^оС; : печи Тпм, ^оС;

- кінцеву температуру печі : - конечную температуру печи

Тпк, ^оС; : Тпк, ^оС;

- максимальну температуру в : - максимальную температуру

центрі зразка Тцк, ^оС; : в центре образца Тцм, ^оС;

- кінцеву температуру в це- : - конечную температуру в

нтрі зразка Тцк, ^оС; : центре образца Тцк, ^оС;

- максимальну температуру : - максимальную температуру

поверхні зразка Тпзм, ^оС; : поверхности образца

: Тпом, ^оС;

- кінцеву температуру пове- : - конечную температуру по-

рхні зразка Тпзк, ^оС; : верхности образца Тпок,^оС;

- тривалість стійкого по- : - продолжительность устой-

лум'яного горіння зразка tr, с. : чивого пламенного горения образ-

: ца tr,с.

:

6.6 Обробка результатів : 6.6 Обработка результатов

:

6.6.1 Розраховують для кож- : 6.6.1 Рассчитывают для каж-

ного зразка приріст температури : дого образца прирост температуры

в печі, в центрі і на поверхиі : в печи, в центре и на оверхности

зразка: : образца:

а) приріст температури в : а) прирост температуры в

печі : печи

Тпп = Тпм - Тпк (6.1) : Tпп = Tпм - Тпк; (6.1)

:

б) приріст температури в : б) прирост температуры в

центрі зразка : центре образца

Тцз = Тцм - Тцк (6.2) : Тцз - Тцм - Тцк; (6.2)

:

в) приріст температури на : в) прирост температуры на

поверхні зразка : поверхности образца

Тпз = Тпзм - Тпзк (6.3) : Тпз = Тпзм - Тпзк; (6.3)

:

6.6.2 Розраховують середню : 6.6.2 Рассчитывают среднюю

арифметичну величину (по п'яти : арифметическую величину (по пяти

зразках) приросту температури в : образцам) прироста температуры в

печі, в центрі і на поверхні : печи, в центре и на поверхности

зразка. : образца.

6.6.3 Розраховують середню : 6.6.3 Рассчитывают среднюю

арифметичну величину (по п'яти : арифметическую величину (по пяти

зразках) тривалості стійкого по- : образцам) продолжительности ус-

лум'яного горіння. : тойчивого пламенного горения.

6.6.4 Розраховують втрату : 6.6.4 Рассчитывают потерю

маси для кожного зразка (у : массы для каждого образца (в про-

відсотках від початкової маси : центах от начальной массы образ-

зразка) і визначають середню : ца) и определяют среднюю арифме-

арифметичну величину для п'яти : тическую величину для пяти обра-

зразків. : зцов.

:

6.7 Протокол випробування : 6.7 Протокол испытания

:

В протоколі випробування : В протоколе испытания при-

наводять такі дані: : водят следующие данные:

- дату випробування; : - дату испытания;

- найменування лабораторії, : - наименование лаборатории,

що проводить випробування;: проводящей испытание;

- найменування матеріалу : - наименование материала или

або виробу; : изделия;

- шифр технічної документа- : - шифр технической докумен-

ції на матеріал або виріб;: тации на материал или из-

: делие;

- опис матеріалу або виробу : - описание материала или из-

із зазначенням складу, : делия с указанием состава,

способу виготовлення і ін-: способа изготовления и

ших характеристик; : других характеристик;

- найменування кожного ма- : - наименование каждого ма-

теріалу, який є складовою : териала, являющегося со-

частиною виробу, із заз- : ставной частью изделия, с

наченням товщини шару і : указанием толщины слоя и

способу кріплення (для : способа крепления (для

збірних елементів); : сборных элементов);

- спосіб виготовлення зраз- : - способ изготовления об-

ка; : разца;

- результати випробувань : - результаты испытаний (оп-

(показники за 6.5.9, що : ределяемые при испытании

визначаються під час ви- : показатели по 6.5.9 и ра-

пробувань, і розрахункові : счетные параметры горюче-

параметри горючості - : сти - по 6.6.1 - 6 6.4);

за 6.6.1 - 6.6.4); :

- фотографії зразків після : - фотографии образцов после

випробування; : испытания;

- висновок за результатами : - заключение по результатам