---

об'ємі зразка можна знех- образца можно пренебречь

тувати

4.2.8 зразок de Muster

еп sample

fr echantillon

ru образец

Частина матеріалу,який Часть материала, который

використовується для используется для исследо-

досліджень вания

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

4.2.9 еталон de Vergleichsmuster

еп standart

fr etalor

ru эталон

Матеріал порівняння, Материал сравнения,

термічно неактивний в термически неактивный в

межах температур даного пределах температур данно-

термічного анализу го термического анализа

4.2.10 peпepнi речовини de H[o1]henmarkensstoffe *

en mark materials

fr mati[e2]res de rep[e2]re *

ru вещества реперные

Речовини, які мають Вещества, обладающие

повний набір определенным набором вос-

відтворюваних производимых равновесных

рівноважних станів состояний

4.2.11 метод діагностування в de L[o1]sungsverfahren durch *

термічному аналізі thermische Analyse

en method ofdiagnostics in

the thermal analysis

fr m[e2]thode de solution dans *

l'analyse thermique

ru метод диагностирования в

термическом анализе

Поділ термічних ефектів, Разделение накладыва-

що накладаються один на ющихся друг на друга

одного шляхом термических эффектов

розчинення одного з путем растворения одного

компонентів, який из компонентов, содер-

міститься у зразку, і на- жащихся в образце, и после-

ступного повторного дующего повторного

термічного анализу термического анализа

4.2.12 градуювальна харак- de Messmitteleichcharakteristik

теристика засобів en graduation caracteristic of

вимірювання the measuring means

fr caract[e2]ristique gradu[e2]e*

des moyens de mesure

ru градуировочная

характеристика средств

измерений

Залежність між значен- Зависимость между зна-

нями величин на виході чениями величин на выходе

і вхоgі засобу вимiрювання, и входе средства измерения,

складена у виглядi таблицi составленная в виде

або графіка таблицы или графика

4.2.13 диференційний метод de Differentialverfahren

еп differential method

fr m[e2]thode differentielle

ru дифференциальный метод

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

Вимiрювання рiзницевого Измерение разностного

параметра для стану параметра для состояния

досліджуваного зразка i исследуемого образца и эта-

еталона лона

4.2.14 диференційний термічний de Differentialthermoanalyse

метод en differential thermal

analysis

fr m[e2]thode differentiell *

thermique

ru дифференциальный

термический анализ

Метод, який дозволяє Метод, позволяющий выяв-

виявляти при нагріванні лять при нагревании (охлаж-

(охолодженнi) фазовi дении) фазовые превра-

перетворення та фізико- щения и физико-химические

хімічні процеси за процессы по термическим

термічними ефектами, що эффектам, сопровожда-

супроводжують ці зміни ющим эти изменения

4.2.15 крива диференційного de Differentialthermoanalysekurve

термічного анализу en differential thermal analysis

curve

fr coubre d'une analyse thermique

differentielle

ги кривая дифференциального

термического анализа

Графік різниці температур График разности темпера-

диференційного тур дифференциального

термічного анализу в термического анализа в

системі координат: рiзниця системе координат: раз-

температур - температура ность температур - темпе-

або різниця температур - ратура или разность темпе-

час ратур - время

4.2.16 нульова лінія de Neutrallinie

еп zero line

fr de zero

ru нулевая линия

Крива диференцiйного Кривая дифференциального

термічного аналізу при термического анализа при

нульовій різницевій темпе- нулевой разностной темпе-

ратурі в усьому діапазоні ратуре во всем диапазоне

запису записи

4.2.17 базисна лінія de Basislinie

en base line

fr ligne de r[e2]ference *

ru базисная линия

Лінія ходу кривої Линия хода кривой диффе-

диференційного запису з ренциальной записи, не-

незначним відхиленням від значительно отклоняющая-

нульового положення у ся от нулевого положения в

зв'язку з різними связи с разными

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

теплофізичними властивос- теплофизическими свойст-

тями досліджуваного зраз- вами исследуемого образца

ка та еталона и эталона

4.2.18 niк de Spitze

еп peak

fr pointe

ru пик

Частина кривої Часть кривой диффе-

диференційного ренциального термического

термічного анализу, яка анализа, соответствующая

відповідає максимальному максимальному откло-

відхиленню температури нению температуры исследу-

дослiджуваного зразка при емого образца при

реєстрації ендо- та регистрации эндо- и экзо-

екзотермічного ефекту термического эффекта

4.2.19 площа піку de Spitzenflache

еn peak агеа

fr surfase de pointe

ru площадь пика

Полоща, обмежена піком i Площадь, заключенная

нульовою лінією между пиком и нулевой

линией

4.2.20 висота піку de Spitzenh[o1]he *

еn peak height

fr hateur de pointe

rи высота пика

Відстань, перпендикулярна Расстояние, перпендикуляр-

до oci часу або темпера- ное к оси времени или темпе-

тури між нульовою лінією ратуры, между интер-

і вершиною пiку полированной нулевой

линией и вершиной пика

4.2.21 ширина піку de Spitzenbreite

en peak width

fr largeur de pointe

ги ширина пика

Інтервал часу або темпера- Интервал времени или тем-

тури між точками відхи- пературы между точками

лення кривої від нульової отклонения кривой от нуле-

лінії і повернення до неї вой линии и возвращения к

ней

4.2.22 екстрапольована точка de Extrapolationspunkt des

початку процесу Prozess beginnes

еп extrapolated onset

fr point extrapol[e2] *

d'origine de processus

ru экстраполированная точка

начала процесса

Точка перетину дотичних, Точка пересечения касатель-

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

які проведенi до точки ных к точке максимального

максимального нахилу наклона начальной ветки

початкової гілки піку і до пика и к нулевой линии

нульової лінії

4.2.23 ендотермічний пік de Endothermische Spitze

en endothermic peak

fr pointe endothermique

ru эндотермический пик

Температурний интервал Температурный интервал

на кривій диференційного кривой дифференциального

термічного аналізу, в термического анализа, в ко-

якому зафіксовано тором регистрируется

від'ємне відхилення темпе- отрицательное отклонение

ратури зразка в порівнянні температуры образца в срав-

з температурою еталона, нении с температурой этало-

характерне для процесів iз на, характерное для процес-

вбиранням тепла сов с поглощением теплоты

4.2.24 екзотермічний пік de Exothermische Spitze

en exothermic peak

fr pointe exothermique

ru экзотермический пик

Температурний интервал Температурный интервал на

на кривій диференційного кривой дифференциального

термічного аналізу, в термического анализа, в ко-

якому зафіксовано додатне тором регистрируется

вiдхилення температури положительное отклонение

зразка в порівнянні з тем- температуры образца в срав-

пературою еталона, харак- нении с температурой этало-

терне для процесів з на, характерное для процес-

виділенням теплоти сов с выделением теплоты

4.3 МЕТОДИ, ПОВ'ЯЗАНІ 3І ЗМІНОЮ МАСИ

4.3.1 термогравіметричний de Thermogravimetrische

метод Verfahren

en thermogravimetric method

fr m[e2]thode thermogravim[e2]- *

trique

ru термогравиметрический метод

Термічний аналіз, який до- Термический анализ, позво-

зволяє реєструвати масу ляющий регистрировать

зразка як функцію темпера- массу образца как функцию

тури або, при лінійному температуры или, при лине-

режимі нагрівання, як йном режиме нагрева, как

функцію часу функцию времени

4.3.2 термогравіметрична de Thermogravimetrische Kurve

крива en thermogravimetric curve

fr courbe thermogravimetrique

ru термогравиметрическая

кривая

Графік, який відображає График, отображающий

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

масу зразка як функцію массу образца как функцию

часу або температури времени или температуры

4.3.3 вимірювання de Messung

en measurement

fr mesurage

ru измерение

Сукупність дій, які викону- Совокупность действий, вы-

ються за допомогою полняемых при помощи

засобів вимiрювання з средств измерений с целью

метою встановлення число- определения числового зна-

вого визначення чения измеряемой величины

вимiрюваної величини в в принятых единицах

прийнятих одиницях

4.3.4 однозначність de Messeinheitlichkeit

вимірювань en uniqueness ofmeasuring

fr univalence de mesurage

ru однозначность измерений

Стан вимірювань, при Состояние измерений, при

якому їх результати котором их результаты вы-

виражені в узаконених ражены в узаконенных

одиницях і похибки единицах и погрешности

вимірювання відомі з зада- измерений известны с задан-

ною імовірнiстю ной вероятностью

4.3.5 площинка (плато) de Platz (Plateau)

en plateau

fr plateau

ru площадка (плато)

Частина Часть термогравиметричес-

термогравiметричної кой кривой в интервале пос-

кривої в интервалі тоянной массы

постійної маси

4.3.6 початкова температура de Anfangsreaktionstemperatur

реакції en initial reaction temperature

fr temp[e2]rature initiale de *

r[e2]action *

ru начальная температура

реакции

Температура,зафіксована Температура,

на термогравіметричній регистрируемая на термог-

кривій, при якій сумарна равиметрической кривой,

зміна маси досягає межі при которой суммарное

чутливості термовагів изменение массы достигает

дериватографа предела чувствительности

термовесов дериватографа

4.3.7 чутливість de Empfindlichkeit

en sensitivitu

fr sensibilit[e2] *

ru чувствительность

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

Властивість, що харак- Свойство, характеризующее

теризує зв'язок мiж зміною связь между изменениями

початкових умов і начальных условий и конеч-

кінцевим процесом ным процессом

4.3.8 кінцева температура de Endreaktionstemperatur

реакції en final reaction temperature

fr temp[e2]rature finale де *

r[e2]action *

ru конечная температура

реакции

Температура, зафіксована Температура,

на термогравіметричній регистрируемая на термог-

кривій, при якій зміна маси равиметрической кривой,

зразка досягає максимуму при которой изменение

массы образца достигает

максимума

4.3.9 температурний интервал de Reaktionstemperaturintervall

реакції en temperature reaction range

fr intervalle de temperature de

reaction

ru температурный интервал

реакции

Різниця початкової і Разность начальной и конеч-

кінцевої температур ной температур реакции

реакції

4.3.10 термогравіметрія за de Thermogravinaetrie nach der

походною Ableitung

en thermogravimetry according

to а derivative

fr thermogravimetrie selon

d[e2]riv[e2]e *

ru термогравиметрия по

производной

Метод, побудований на Метод, основанный на

використаннi першої использовании производ-

похідної від ной от термогравиметричес-

термогравіметричної кой кривой либо по вре-

кривої за часом або за мени, либо по температуре

температурою

4.3.11 диференційна de Thermogravimetrische

термогравіметрична Differentialcurve

крива en differential thermogravi-

metric curve

fr courbe thermogrіvim[e2]t- *

rique diff[e2]rentielle *

ru дифференциальная

термогравиметрическая

кривая

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

аналіз термічний ......................................... 4.2.1

барабан .................................................. 4.1.17

визначення маси ізобарне ................................. 4.3.12

визначення маси ізотермічне .............................. 4.3.14

вимірювання .............................................. 4.3.3

висота піку .............................................. 4.2.20

вузол тримача зразка ..................................... 4.1.15

гальванометр термовимірювальний .......................... 4.1.8

дериватограф ............................................. 4.1.4

зразок ................................................... 4.2.8

еталон ....................................................4.2.9

інтервал реакції температурний ........................... 4.3.9

крива диференційна термогравіметрична .................... 4.3.11

крива диференційного термічного аналізу .................. 4.2.15

крива ізобарна ........................................... 4.3.13

крива маси ізотермічна ................................... 4.3.15

крива нагрівання ......................................... 4.2.3

крива термогравіметрична ................................. 4.3.2

крива швидкості нагрівання (охолодження) ................. 4.2.4

лінія базисна ............................................ 4.2.17

лінія нульова ............................................ 4.2.16

метод діагностування в термічному аналізі ................ 4.2.11

метод диференційний ...................................... 4.2.18

метод диференційний термічний ............................ 4.2.14

метод температурних кривих ............................... 4.2.2

метод термогравіметричний ................................ 4.3.1

нагрівник ................................................ 4.1.20

однозначність вимірювань ................................. 4.3.4

пік ...................................................... 4.2.18

пік екзотермічний ........................................ 4.2.24

пік ендотермічний ........................................ 4.2.23

пірометр реєструвальний .................................. 4.1.1

піч термічної установки .................................. 4.1.7

площа піку ............................................... 4.2.19

площадка (плато) ......................................... 4.3.5

потенціометр електронний автоматичний .................... 4.1.10

регулятор температур програмний .......................... 4.1.3

регулятор чутливості пірометрів .......................... 4.1.11

режим нагрівання квазістаціонарний ....................... 4.2.7

режим нагрівання стаціонарний ............................ 4.2.6

речовини реперні ......................................... 4.2.10

сила термоелектрорушійна ................................. 4.1.12

температура реакції кінцева .............................. 4.3.8

температура реакції початкова ............................ 4.3.6

термоваги дериватографа .................................. 4.1.19

термогравіметрія за похідною ............................. 4.3.10

термопара ................................................ 4.1.5

термопара диференційна ................................... 4.1.6

терморегулятор автоматичний .............................. 4.1.9

термостат ................................................ 4.1.21

тигель ................................................... 4.2.16

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-7-94

точка початку процесу екстрапольвана ..................... 4.2.12