ДСТУ Б EN 15316-1:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ
ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 1. Загальні положення
(EN 15316-1:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15316-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 18)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ТК 306 "Інженерні мережі та споруди", ДІ "УкрНДІводоканалпроект" за участю "Данфосс ТОВ"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Пирков, канд. техн. наук; О. Сізов, канд. техн. наук (науковий керівник); Н. Сізова;
О. Стрельчук, канд. техн. наук
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 433 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 15316-1:2007 "Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 1: General (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 1. Загальні положення)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ IV
Вступ V
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення понять, умовні познаки та одиниці виміру 3
3.1 Терміни та визначення понять 3
3.2 Умовні познаки та одиниці виміру 17
4 Засади методу 18
4.1 Регулярні тепловтрати інженерної системи будівлі при опаленні та гарячому водопостачанні 18
4.2 Розрахунковий період 21
4.3 Робочі умови 21
4.4 Показники енергоефективності систем опалення та гарячого водопостачання або їх функціональних складових 22
5 Енергетичний розрахунок системи опалення та гарячого водопостачання 23
5.1 Загальні положення 23
5.2 Енерговтрати системи опалення 25
5.3 Енерговтрати системи гарячого водопостачання 26
5.4 Спрощений та детальний методи розрахунку регулярних енерговтрат 27
Додаток А
Приклад функціональної складової системи опалення, яка забезпечує тепловіддачу 29
Додаток В
Приклад розрахунку системи опалення з електричною системою гарячого водопостачання 31
Додаток С
Розділення та/або розгалуження системи теплозабезпечення 33
Додаток НА
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та европейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-1:2007 35
Бібліографія 36
CONTENTS
page
Introduction V
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms and definitions, symbols and units 3
3.1 Terms and definitions 3
3.2 Symbols and units 17
4 Principle of the method 18
4.1 System thermal losses of a technical building system for space heating and domestic hot water 18
4.2 Calculation period 21
4.3 Operating conditions 21
4.4 Energy performance indicators of space heating and domestic hot water systems or subsystems 22
5 Energy calculation for a space heating and domestic hot water system 23
5.1 General 23
5.2 Energy losses from the space heating system 25
5.3 Energy losses from the domestic hot water system 26
5.4 Simplified and detailed methods for calculation of the system energy losses 27
Annex A
Sample of a heat emission sub-system for space heating 29
Annex B
Sample calculation of a space heating system with electrical domestic hot water system 31
Annex C
Splitting and/or branching of the heating system 33
Bibliography 36
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15316-1:2007 Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 1: General (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 1. Загальні положення).
EN 15316-1:2007 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 228 "Heating systems in buildings" (Системи опалення будівель), секретаріатом якого керує DS.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15316-1:2011 "Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 1. Загальні положення (EN 15316-1:2007, IDТ)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Технічні НД. Об'єкти будівництва. Інженерне обладнання будинків і споруд. Внутрішні системи та обладнання".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, -ТК 306 "Інженерні мережі та споруди".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи цього стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення, умовні познаки та одиниці виміру" та "Бібліографічні дані" – оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з передмови до європейського стандарту EN 15316-1:2007 у цей структурний елемент "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-1:2007, наведено у національному додатку НА.
Цей стандарт є загальною частиною серії стандартів з методики розрахунку енергопо-треби та енергоефективності системи опалення та системи гарячого водопостачання будівлі. В інших частинах цієї серії стандартів надається методика розрахунку для різних функціональних складових системи теплоза-безпечення.
Методику розрахунку застосовують для:
оцінки дотримання норм щодо планових показників енергоспоживання;
оптимізації енергетичних показників при новому будівництві шляхом вибору із декількох варіантів проектних рішень;
індикації загальноприйнятого рівня енергоефективності існуючих будівель;
оцінки ефекту від застосовуваних заходів зі збереження енергії в існуючій будівлі за розрахунком енергопотреби у порівнянні з існуючим станом;
прогнозування потреби в енергетичних ресурсах на національному або міжнародному рівнях шляхом розрахунку енергопотреби декількох будівель, що є репрезентативними для всього житлового фонду.
This European Standard constitutes the general part of a set of standards on calculation method for determining system energy requirements and system efficiencies of space heating systems and domestic hot water systems. Other parts of this set of standards cover specific calculation methods related to the various sub-systems of the heating system.
The calculation method is used for the following applications:
judging compliance with regulations expressed in terms of energy targets;
optimisation of the energy performance of a planned building, by applying the method to several possible options;
displaying a conventional level of energy performance of existing buildings;
assessing the effect of possible energy conservation measures on an existing building, by calculation of the energy requirements with and without the energy conservation measure implemented;
predicting future energy resource needs on a national or international scale, by calculation of the energy requirements of several buildings which are representative of the entire building stock.
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 1. Загальні положення
Системы теплообеспечения зданий
МЕТОДИКА РАСЧЕТА ЭНЕРГОПОТРЕБНОСТИ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМЫ
Часть 1. Общие положения
METHOD FOR CALCULATION OF SYSTEM ENERGY REQUIREMENTS
AND SYSTEM EFFICIENCIES
Чинний від 2013-01-01
Цей стандарт визначає загальну структуру розрахунку енергоспоживання системою опалення та системою гарячого водопостачання будівлі. У ньому стандартизовано необхідні для розрахунку вхідні та вихідні дані з метою створення єдиної європейської методики розрахунку.
Ця методика розрахунку сприяє здійсненню енергетичного аналізу різних функціональних складових системи теплозабезпечення з регулюванням включно, які забезпечують її тепловіддачу, теплорозподілення, акумулювання, генерування, шляхом визначення регулярних енерговтрат та коефіцієнтів корисної дії. Такий аналіз дає можливість порівняти між собою функціональні складові системи та визначити вплив кожної з них на енергоефективність будівлі.
Розрахунок енерговтрат кожної функціональної складової системи теплозабезпечення визначено в наступних стандартах серії EN 15316 (частини 2, 3 та 4). Регулярні тепловтрати системи, регулярні утилізовані тепло-
This European Standard specifies the structure for calculation of energy use for space heating systems and domestic hot water systems in buildings. It standardises the required inputs and outputs for the calculations, in order to achieve a common European calculation method.
The calculation method facilitates the energy analysis of the different sub-systems of the heating system, including control (emission, distribution, storage, generation), through determination of the system energy losses and the system performance factors. This performance analysis permits the comparison between sub-systems and makes it possible to monitor the impact of each sub-system on the energy performance of the building.
Calculations of the system energy losses of each sub-system of the heating system are defined in subsequent standards (prEN 15316, parts 2-х, 3-х and 4-х). The system thermal losses, the recoverable system thermal losses and the
втрати та додаткову енергію функціональних складових системи теплозабезпечення підсумовують. Регулярні тепловтрати системи теплозабезпечення становлять частину загального енергоспоживання будівлі (відповідно до prEN 15603).
Системи вентиляції в цьому стандарті не розглядаються (наприклад, збалансовані системи з утилізацією теплоти), але якщо повітря попередньо підігрівають або якщо застосовують систему повітряного опалення, то регулярні енерговтрати таких систем охоплені цим стандартом.
Наведені нижче стандарти, на які зроблені посилання, є невід'ємними для застосування цього стандарту. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недато-ваних посилань чинним є останнє видання (включаючи будь-які зміни).
EN 15316-2-1 Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-1. Тепловіддача системи опалення
EN 15316-2-3 Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення
EN 15316-3-2 Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 3-2. Системи гарячого водопостачання, водороз-поділення
prEN 15603 Енергоефективність будівель. Загальне енергоспоживання та визначення енергетичного рейтингу
auxiliary energy of the sub-systems of the heating system are summed up. The system thermal losses of the heating system contribute to the overall energy use in buildings (prEN 15603).
Ventilation systems are not included in this European Standard (e.g. balanced systems with heat recovery), but if the air is preheated or an air heating system is installed, system energy losses of these systems are covered by this European Standard.
The following referenced documents are indispensable for the application of this standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15316-2-1, Heating systems in buildings -Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems
EN 15316-2-3, Heating systems in buildings -Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-3: Space heating distribution systems
EN 15316-3-2, Heating systems in buildings -Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 3-2: Domestic hot water systems, distribution
prEN 15603, Energy performance of buildings -Overall energy use and definition of energy ratings
|
Національна примітка. Під час внесення та надання в Україні чинності цьому стандарту введений CEN та чинний в ЄС EN 15603:2008. |
EN ISO 7345:1995 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987)
EN ISO 13790 Теплові характеристики будівель. Розрахунок енергоспоживання при опаленні (ISO 13790:2004)
|
Національна примітка. Під час внесення та надання в Україні чинності цьому стандарту введений CEN та чинний в ЄС EN ISO 13790:2008 Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (Енергоефективність будівель. Розрахунок енергоспоживання при опаленні та охолодженні). |
EN ISO 7345:1995, Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1987)
EN ISO 13790, Thermal performance of buildings - Calculation of building energy use for space heating (ISO 13790:2004)
Національне поясненняУ цьому стандарті е посилання на Директиву 2002/91/ЕС Європейського парламенту та Ради Європи від 16 грудня 2002 р. з енергоефективності будівель, яка переглянута і прийнята як Directive 2010/31/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (EPBD) (Директива 2010/31/ЄС Європейського парламенту та Ради Європи від 19 травня 2010 р. з енергоефективності будівель (ЕЕБД). |
У цьому стандарті застосовані терміни та визначення понять, що надані в EN ISO 7345:1995, поряд із нижченаведеними термінами та визначеннями.
Примітка. Цей стандарт є довідковим для визначень усієї серії стандартів prEN 15316. Тому не всі визначення, що вказані далі, використані в цій частині
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 7345:1995 and the following apply.
Note: This European Standard is the reference for definitions for the whole set of prEN 15316 standards. Therefore not all definitions mentioned hereafter are used in this part.
3.1.1 додаткова енергія
Електрична енергія, яку споживають інженерні системи будівлі при опаленні, охолодженні, вентиляції та/або гарячому водопостачанні (ГВП) для сприяння перетворенню енергії на задоволення енергопотреби.
Примітка 1. Ця енергія включає енергію для вентиляторів, насосів, електроніки тощо. Електрична енергія, що надходить до системи вентиляції для транспортування повітря та утилізації теплоти, не розглядається як додаткова енергія, але розглядається як енергоспоживання при вентиляції.
Примітка 2. У EN ISO 9488 енергія, що використовується насосами та клапанами, названа "паразитна енергія".
