ДСТУ Б EN 12670:2011. Природний камінь. Термінологія (59961)

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1 Scope

Цей стандарт встановлює рекомендовану термінологію, яка включає наукові і технічні терміни, методи випробувань, продукцію та класифікацію природного каменю.

This European Standard defines the recommended terminology covering scientific, and technical terms, test methods, products, and the classification of Natural Stones.

2 ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ

2 Terminology of natural stone

Примітка. У стандарті застосовуються такі скорочення:

наприклад, латинське один примірник - це латинське ідентифікатор est.

NOTE For the purposes of this European Standard the following abbreviations apply:

e.g. for example (Latin exempli gratia), i.e. that is (Latin id esf).

2.1 Геологічні терміни

2.1 Geological terms

2.1.1 акцесорні мінерали

Породоутворюючі мінерали, які представлені в таких малих кількостях, що вони не включені в класифікацію порід

2.1.1 accessory minerals:

Rock-forming minerals that occur in such small amounts that they are not included in the classification of the rock.

Примітка. Додаткові мінерали можуть бути використані для встановлення певної назви породи, наприклад, граніт біотитовий (EN 12440).

NOTE Accessory minerals can be used to state precisely the name of the rock, e.g. biotite granite. (See also EN 12440).

2.1.2 кислотний камінь

Магматична порода, що містить більше 65 % діоксиду кремнію

2.1.2 acid rock:

Igneous rock that contains more than 65 % of silica.

2.1.3 актиноліт

Ca-Mg-Fe-амфібол. Див. формулу амфіболу

2.1.3 actinolite:

Ca-Mg-Fe-amphibole. See amphibole formula.

2.1.4 агат

Кристалічний різновид кремнезему з наявною строкато-смугастою структурою і восковим блиском

2.1.4 agate:

Cryptocrystalline variety of silica, showing a variegated banded structure and waxy luster.

2.1.5 агломерат

Уламковий гірський камінь із зцементованими або незцементованими грубими вулканічними фрагментами (діаметром більше 64 мм), в якому переважають пірокластові породи

2.1.5 agglomerate:

Extrusive pyroclastic rock of consolidated or unconsolidated coarse volcanic fragments (with diameters greater than 64 mm), in which rounded pyroclasts predominate.

2.1.6 алебастр

Дрібнозернисте компактне різноманіття гіпсу, який буває білим або блідо-кольоровим і напівпрозорим

2.1.6 alabaster:

Fine grained, compact variety of gypsum, usually white or pale coloured and translucent.

2.1.7 альбіт

Натрієвий плагіоклаз, формула Див плагіоклаз

ДСТУ Б EN 12670:2011

1

2.1.8 лужний польовий шпат

Лужні польові шпати, мікроклін, ортоклаз, санідин, альбіт із менше ніж 5 % анортитом. Див. польовий шпат та плагіоклаз

2.1.8 alkali feldspar: The alkali-rich feldspars microcline, orthoclase, sanidine, albite, with less than 5% anorthite. See feldspar and plagioclase.

2.1.9 алохеми

Один із декількох різновидів дискретних і органічних карбонатних компонентів, які служать великими структурними зернами для більшості механічно відкладених вапняків. Важливо, що алохеми включають в себе: мул, пісок, калібровані гравієм інтракласти, ооліти; гранули; грудки та скам’янілості або скам’янілі фрагменти

2.1.9 allochems: One of the several varieties of discrete and organized carbonate aggregates that serve as the coarser framework grains in most mechanically deposited limestones. Important allochems include: silt, sand, gravelsize intraclasts ooids; pellets; lumps and fossils or fossil fragments.

2.1.10 алотріоморфний; ангедральний; ксеноморфний

Термін, що застосовується до мінералів, які не мають характерних кристалографічних обрисів, займають простір після кристалізації раніше утворених мінералів

2.1.10 allotriomorphic; anhedral; xenomorphic:

Term applied to minerals which show in thin sections no characteristic or rational faces, suggested by its crystalline structure.

2.1.11 деформація

Зміна мінералогічного складу каменю, викликана фізичним, хімічним або біологічним впливом, в тому числі дією гідротермальних розчинів і процесів вивітрювання. Відрізняється від метаморфізму тим, що більш м’який, більш локалізований і не обмежений високими температурами

2.1.11 alteration: Changes of the mineralogical composition of a rock brought about by physical, chemical or biological means, including actions of hydrothermal solutions and weathering processes. Differs from metamorphism in being milder, more localized and not restricted to high temperatures.

2.1.12 глинозем; корунд

Мінеральна формула . Використовується для тонкого полірування

2.1.12 alumina; corundum: A mineral, formula _. Used in fine polishing.

2.1.13 аморфний

Мінерал, який не має кристалічної структури

2.1.13 amorphous: Mineral that does not have a crystalline structure.

2.1.14 амфібол

Клас темнокольорових магнезіальних силікатних мінералів, із загальною формулою

2.1.14 amphibole: Family of dark ferromagnesi- an silicate minerals, general formula

2.1.15 амфіболіт

Метаморфічна порода складається в основному з амфіболу і плагіоклазу. Див. 3.2.3.1

2.1.15 amphibolite: Metamorphic rock consisting mainly of amphibole and plagioclase. See 3.2.3.1

2.1.16 мигдалини

Структура з вулканічних порід, де присутні порожнини, які повністю або частково заповнені вторинними мінералами

2.1.16 amygdaloidal: Fabric of volcanic rocks where vesicles are present, which are full or partially filled with secondary minerals.

2.1.17 анальцим

Мінерал цеолітової групи, який може бути присутнім в базальтах. Див також цеоліт, вторинні мінерали

2.1.17 analcime:

A mineral of the zeolite group, which can occur in basalts. See also zeolite, secondary minerals.

2.1.18 безгранний

2

2.1.18 anhedral: See allotriomorphic.

2.1.19 анізотропний

Властивість деяких мінералів і порід, що мають різні характеристики в різних напрямках, наприклад, показники заломлення, твердість кіанітів, теплове розширення кальцитів, опір на згин сланців

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.20 андалузит

Мінерал поліморфний з силіманітом та кіанітом

2.1.20 andalusite:

Mineral polymorphous with sillimanite and kyanite.

2.1.21 андезит

Вулканічна гірська порода, що складається переважно з плагіоклазу (олігоклаз-андезин) і одного або більше темнокольорових мінералів амфіболу, піроксену і біотиту.

2.1.21 andesite: Volcanic rock composed mainly of plagioclase (oligoclase-andesine) and one or more of the dark minerals amphibole, pyroxene, and biotite.

2.1.22 ангідрит

Осадове походження мінералів, формула

2.1.22 anhydrite: Sedimentary evaporitic mineral, formula .

2.1.23 анкерит

Мінерал групи доломіту з кальцієм і залізом

2.1.23 ankerite: Mineral of dolomite group with calcium and iron.

2.1.24 анортит

Кальцієвий плагіоклаз, . Див. плагіоклаз.

2.1.24 anorthite: Calcic plagioclase, . See plagioclase.

2.1.25 анортоклаз

3 високим вмістом натру мінерал лужної групи польового шпату, формула . Його склад в термінах мольної частки компонента ортоклазу (оr) і альбіту компонент (аb) or₄₀ab₈₀ to or₁₀ab₉₀. Див. польовий шпат, мікроклін, плагіоклаз, ортоклаз

2.1.25 anorthoclase: Sodium-rich mineral of the alkali feldspar group, formula . Its composition, in term of the mole fraction of the orthoclase component (or) and the albite component (ab) is or₄₀ab₈₀ to or₁₀ab₉₀. See feldspar, microcline, plagioclase, orthoclase.

2.1.26 анортозит

Вулканічного походження порода, яка в основному складається з плагіоклазу і невеликої кількості або без темно-кольорових мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.26 anorthosite: Plutonic rock mainly composed of plagioclase and little or no dark minerals. See 3.2.1.1.

2.1.27 антипертит

Польовий шпат, що містить зрощені ламелі ортоклазу в альбіті. Див. також польовий шпат і пертит

2.1.27 antiperthite: Feldspar containing intergrowth lamellae of orthoclase in albite. See also feldspar and perthite.

2.1.28 апатити

Група мінералів за формулою

2.1.28 apatite: Group of minerals, formula

2.1.29 апліт

Дрібнозернистий дайковий камінь гранітного складу

2.1.29 aplite: Fine grained dyke rock of granitic composition.

2.1.30 арагоніт

Мінерал поліморфний з кальцитом, формула

2.1.30 aragonite:Mineral, polymorphous with calcite, formula

2.1.31 ареніт

Затверділі осадові породи, які в основному складаються з зерен органічних речовин або мінеральних зерен. Як правило, цей термін використовується з сполучником, який

ДСТУ Б EN 12670:2011

3

2.1.32 аргіліт

Затверділі осадові породи, які в основному складаються повністю з детрітових глинистих часточок або глинистих мінералів

2.1.32 argillite: Consolidated sedimentary rock mainly composed wholly of detrital clay-size particles or clay minerals.

2.1.33 аркоз

Осадові уламкові породи з вмістом менше 75 % кварцу і високим вмістом зерен польового шпату. Див. 3.2.2.4

2.1.33 arkose: Sedimentary detrital rock with less than 75 % quartz and a high content of feldspar grains. See 3.2.2.4.

2.1.34 очкова структура; очковита структура

Структура в деяких породах, як правило, метаморфічна, що складається з еліпсоїдальних або лінзовидних порфіробластів, кристалів або фрагментів, округлих і оповитих шаруванням, що в поперечному перерізі нагадують очі (окуляри)

2.1.34 augen fabric; ocellar fabric: Fabric in some rocks, usually metamorphic, consisting of ellipsoidal or lens-shaped porphyroblasts, crystals, or fragments, rounded and enveloped by the foliation, resembling eyes (augen) in a cross section.

2.1.35 авгіт (клінопіроксен)

Мінерал піроксенової групи (клінопіроксени), загальна формула

2.1.35 augite (clinopyroxenes):Mineral of the pyroxene group (clinopiroxenes), general formula

2.1.36 стрічковий

Камінь з чергуванням майже паралельних шарів, що відрізняються за кольором, структурою або мінеральним складом. Також він показує чергування смуг у поперечному розрізі

2.1.36 banded: Rock having alternating nearly parallel layers that differ in colour, fabric or mineral composition, and because of that it shows alternating bands in a cross section.

2.1.37 базальт (базаніт):

a) з наукової точки зору вулканічна порода, що складається в основному з плагіоклазу (лабрадор-анортит) і піроксену і має дрібнозернисту щільну структуру (див. 3.2.1.3);

b) з комерційної точки зору базальт є природним каменем згідно з науковим визначенням базальту та інших порід, таких як базальт, пікрити, діабази, долерити і мікрогабро

2.1.37 basalt (basanite):

a) Scientifically: volcanic rock consisting essentially of plagioclase (labradorite-anorthite) and pyroxene and includes a fine grained to dense fabric (See 3.2.1.3).

b) Commercially: basalt is a natural stone as per the scientific definition of basalt and other rocks such as basalt, picrites, diabases, dolerites and microgabbros.

2.1.38 основні

Магматичні породи з вмістом кремнезему від 45 % до 52 %

2.1.38 basic: Igneous rock with more than 45 % and less than 52 % of silice.

2.1.39 площина залягання:

a) плоска або майже плоска поверхня, що помітно відокремлюється окремими поверхнями, шарами або прошарками, особливо в осадових породах;

b) будь-яка поверхня навіть тоді, коли помітно зігнута або деформована складками

2.1.39 bedding plane:

a) A planar or nearly planar surface that visibly separates the individual beds, layers or strata, especially in sedimentary rocks.

b) Any surface, even when conspicuously bent or deformed by folding.

2.1.40 біокластичні породи

4

2.1.40 bioclastic rock: Sedimentary rock consisting of fragments and broken remains of organisms; e.g. limestone composed of shell fragments.

2.1.41 біотит

Темнокольоровий породоутворюючий мінерал слюдяної групи за формулою

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.42 бласто

Префікс, що використовується для опису метаморфічної структури каменю, позначає наявність залишкових кристалів або вже існуючої структури, зміненої метаморфізмом, але все-таки визнаною, наприклад, бласто- гранульований бластомілоніт

2.1.42 blasto: Prefix used to describe the metamorphic rock fabrics denoting the presence of residual crystals or pre-existing fabric modified by metamorphism, but still recognized; e.g. blastogranular, blastomylonitic.

2.1.43 брекчія:

а) грубозернисті уламкові породи із кутастих уламків, скріплених мінеральним цементом або дрібнороздробленим агрегатом;

б) камінь, що складається з дуже грубих кутових фрагментів, незалежно від походження, наприклад, вулканічна брекчія (виверженого походження), недостатня брекчія (тектонічне дроблення), внутрішньоуламкові брекчії (осадового походження)

2.1.43 breccia:

a) A coarse-grained clastic sedimentary rock composed by angular rock fragments held together by a mineral cement or in a fine grained matrix.

b) Rock consisting of highly angular coarse fragments, of whatever origin, for example, volcanic breccia (explosive origin), fault breccia (tectonic crushing origin), intraclastic breccia (sedimentary origin).

2.1.44 строкатий пісковик

Нижня частина тріасового періоду. Див. 3.1

2.1.44 Buntsandstein: The lower part of Trias- sic Period. See 3.1.

2.1.45 калькареніт

Вапняк, що складається переважно із зцементованих кальцитом уламків зерен піщаного розміру

2.1.45 calcarenite: Limestone consisting predominantly of recycled detrital calcite grains of sand size.

2.1.46 вапняні

Що містять карбонат кальцію

2.1.46 calcareous: Containing calcium carbonate.

2.1.47 кальцилутит

Вапняк, що складається переважно з уламків зерен піщаного розміру кальциту або фрагментів розмірами осаду або глини

2.1.47 calcilutite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments of silt or clay size.

2.1.48 кальцирудит

Вапняк, що переважно складається з уламків зерен кальциту або більшими фрагментами ніж піщинки. Див. рудит

2.1.48 calcirudite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments larger than sand size. See rudite.

2.1.49 кальцисілтит

Вапняк, що переважно складається з уламків зерен кальциту або фрагментів розмірами осадів

2.1.49 calcisiltite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments of silt size.

2.1.50 кальцит

Мінерал, дуже поширений в деяких осадових і метаморфічних породах за формулою триморфний з арагонітом і ватером

2.1.50 calcite: Mineral, very common in some sedimentary and metamorphic rocks, formula ; trimorphous with aragonite and vaterite.

2.1.51 кальцит доломітовий

Карбонатні породи із мінеральним вмістом доломіту від 50 % до 89 % (Див. також 3.2.2.2)

2.1.51 calcitic dolomite: Carbonate rock which 50 % to 89 % of the mineral dolomite. (See also 3.2.2.2).

2.1.52 кальцит мармуровий

Мармур, що складається більше ніж на 90 % з кальциту

2.1.52 calcitic marble: a marble containing more than 90 % of calcite.

2.1.53 вапняно-силікатний мармур

ДСТУ Б EN 12670:2011

5

2.1.54 вапняні сланці; слюдяні карбонатні сланці

Сланці з карбонатних мінералів, в меншій кількості ніж мармур. Див. сланці, 3.2.3

2.1.54 calc-schist; carbonate mica-schist:

Schist with carbonate minerals, in a lesser amount than a marble. See schist, 3.2.3.

2.1.55 Кембрійський

Найстаріша система і період, в який розділився Палеозой. Див. 3.1

2.1.55 Cambrian: The oldest system and period into which the Palaeozoic is divided. See 3.1.

2.1.56 карбонат

Мінерал, що містить; кальцит, доломіт,

магнезит, залізний шпат та інші породоутворюючі карбонатні мінерали

2.1.56 carbonate: Mineral containing; calcite, dolomite, magnesite, and siderite are frequent rock-forming carbonate minerals.

2.1.57 карбонатні породи

Порода складається переважно з карбонатних мінералів, переважно осадових порід, вапняку, доломіту і карбонатитів як прикладів карбонатних порід. Див. 3.2.2.2

2.1.57 carbonate rock: Rock consisting chiefly of carbonate minerals, especially a sedimentary rock; limestone, dolomite, and carbonatite are examples of carbonate rocks. See 3.2.2.2.

2.1.58 кам’яновугільний

Період і система Палеозою. Див. 3.1

2.1.58 Carboniferous: Period and system of the Palaeozoic. See 3.1.

2.1.59 катакласти

Відносяться до структури і текстури зробленими в скелі важкими механічними напруженнями в процесі динамічного метаморфізму; вигинами, розривами і дробленням зерен мінералів з характерними рисами; також йдеться мова про експонування порід такої структури (Див. також брекчія)

2.1.59 cataclastic: Pertaining to the structure and texture produced in a rock by severe mechanical stress during dynamic metamorphism; bending, breaking, and fragmentation of the mineral grains are characteristic features; also said of the rocks exhibiting such structure. (See also breccia).

2.1.60 цемент

Мінеральна речовина, як правило, хімічно осаджена, що зустрічається в проміжках між окремими зернами затверділих осадових порід, що зв’язують зерна разом до жорсткої маси; кремнезему, карбонатів та оксидів заліза із загальним цементуванням

2.1.60 cement: Mineral materia, usually chemically precipitated, that occurs in the spaces among the individual grains of a consolidated sedimentary rock, thereby binding the grains together as a rigid mass; silica, carbonates and iron oxides are common cements.

2.1.61 Кайнозойська

Ера геологічного часу. Див. 3.1

2.1.61 Cenozoic: Era of geologic time. See 3.1.

2.1.62 халцедон

Дрібнокристалічний зазвичай волокнистий різновид кремнезему

2.1.62 chalcedony: Cryptocrystalline commonly fibrous variety of silica.

2.1.63 мідний колчедан

Мінеральний склад

2.1.63 chalcopyrite: Mineral formula

2.1.64 крейда

М’який дрібнозернистий вапняк, що складається майже повністю з кальцитових залишків мікроорганізмів, зазвичай білий

2.1.64 chalk: Soft fine-grained limestone, consisting almost wholly of calcitic remains from microorganisms, usually white.

2.1.65 чарнокіт

Основа - ортопіроксен. Відноситься до гранітів

2.1.65 charnockite: Orthopyroxene-bearing. Member of granite family.

6

Жорстка, компактна і щільна осадова порода, що складається переважно з дрібнокристалічного та/або аморфного кремнезему; кремнієва галька є різновидом кременю

2.1.66 chert: Hard, compact and dense

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.67 хлорити

Група глинистих мінералів, деякі з них зеленого кольору іззагальною формулою

2.1.67 chlorite: Group of clay minerals, some of them of green colour, general formula

2.1.68 хлоритоїд

Слюдяний мінерал за формулою

2.1.68 chloritoid: Micaceous mineral, formula

2.1.69 хроміт

Мінерал за формулою

2.1.69 chromite: Mineral formula

2.1.70 очковий мармур

Кальцієво-силікатний мармур групи з кольоровою структурою, що складається з шарів кальциту або доломіту, в яких зерна змішуються з різною кількістю силікатних мінералів

2.1.70 cipollino marble: Calc-silicate marble with band coloured structure, consisting in layers of calcite or dolomite grains mixed with variable quantities of silicate minerals.

2.1.71 класт

Мінерал чи уламок у складі уламкових осадових порід

2.1.71 clast: mineral or rock fragment composing clastic sedimentary rocks.

2.1.72 уламковий

Відноситься до породи або осадових складових, головним чином уламків, які походять із існуючих мінералів, гірських порід і органічних структур і були перенесені на деяку відстань від свого початкового місця

2.1.72 clastic: Pertaining to a rock or sediment composed principally of broken fragments that are derived from preexisting minerals, rocks or organic structures and that have been transported some distance from its original place.

2.1.73 глина

Вільний дрібнозернистий осад або м’яка порода, що складається з частинок діаметром менше 0,002 мм, в основному з глинистих мінералів та інших мінералів, як правило, кварцу, польового шпату, карбонату (див. 3.2.2.1)

2.1.73 clay: Loose, extremely fine grained sediment or soft rock composed of particles with diameters less than 0,002 mm, mainly of clay minerals and other minerals, especially quartz, feldspars, and carbonates (see 3.2.2.1).

2.1.74 глинисті мінерали

Група мінералів, в основному водних силікатів алюмінію з шаруватою кристалічною структурою; також присутні в їх складі залізо, магній, калій та інші катіони. Найбільш поширені глинисті мінерали належать до ілітів, монтморилонітів, каолінітів і мінеральних підгруп

2.1.74 clay minerals: Group of minerals, essentially hydrous silicates of aluminium with a layered crystalline structure; iron, magnesium, potassium, and other cations are also present in their formula; the most common clay minerals belong to illite, montmorillonite, and kaolinite mineral subgroups.

2.1.75 глинистий сланець, сланець

Слабо змінений аргіліт з з проміжними характеристиками між аргілітом і справжнім аспідним сланцем

2.1.75 clay slate; shale: A weakly metamorphosed claystone with intermediate character between a claystone and a true slate.

2.1.76 аргіліт

Тверда порода, яка складається з більше ніж 67 % глиняних мінералів

2.1.76 claystone: A rock with more than 67 % claysized minerals.

2.1.77 розщеплення:

а) тенденція породи розділятися вздовж

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.77 cleavage:

7

б) розщеплення мінералу уздовж його кристалографічних площин,що тим самим відображають його кристалічну структуру

b) The splitting of a mineral along its crystallo- graphic planes, thus reflecting crystal structure.

2.1.78 стовпчастий

Структура деяких вулканічних порід, таких як базальт, що складається з паралельних призматичних колон, багатогранних в поперечному перерізі, майже перпендикулярних до верхнього і нижнього потоків

2.1.78 columnar: A structure of some volcanic rocks, such as basalt, consisting of parallel, prismatic columns, polygonal in cross section, nearly perpendicular to the top and the bottom of the flow.

2.1.79 гребінчасті шари; шари Віллоу-Лейка

Будова магматичної породи, що складається зі смуг подовжених кристалів з майже вертикальним мінеральним подовженням по відношенню до межі смуги

2.1.79 comb layering; Willow-Lake layering:

A fabric of igneous rocks consisting of bands of elongated crystals with nearly vertical mineralelongation relative to the border of the bands.

2.1.80 конкреція

Узагальнений термін, який широко застосовується для різних первинних і вторинних понять різноманітного походження, у тому числі неправильні вузлики, сфероліти, кристалічні агрегати, жеод та відповідні утворення

2.1.80 concretion: A collective term applied loosely to various primary and secondary segregations of diverse origin, including irregular nodules, spherulites, crystalline aggregates, ge- odes, septarias and related bodies.

2.1.81 конгломерат

Грубозернисті осадові породи, які складаються з округлених фрагментів (гальки, кругляку, валунів), включених в дрібнозернисту материнську породу із піску чи глини, і, як правило, зацементованих

2.1.81 conglomerate: Coarse-grained sedimentary rock composed of rounded to subangular fragments (pebbles, cobbles, boulders), set in a fine-grained matrix of sand or clay, and commonly cemented.

2.1.82 консертальний

Будова порід, яка показує зубчасті лінії межі між двома мінералами

2.1.82 consertal: Fabric of rocks showing toothed border lines between two minerals.

2.1.83 контакти (між зернами)

Стан зв’язку між зернами породоутворюючих мінералів, тобто точками, лініями в межах материнської породи

2.1.83 contact (between grains): Mode of relation between grains of rock-forming minerals; i.e. by points, by lines, within the matrix.

2.1.84 коралова порода

Риф із коралового вапняку

2.1.84 coral rock: Coral reef limestone.

2.1.85 корона

Будова вивержених гірських порід, в якій окремі мінерали оточені прошарком однієї або декількох інших мінералів; конкретні приклади - структура рапаківі і келіфітові кільця

2.1.85 corona: A fabric of igneous rocks where minerals are surrounded by a seam of one or more other minerals; particular examples are the rapakivi fabric and kelyphitic rims.

2.1.86 кордієрит

8

2.1.86 cordierite: A silicate mineral, common in some metamorphic and magmatic rocks, formula

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.87 крейдяний

Наймолодший з періодів і систем, що входять в мезозойський період (Див. 3.1)

2.1.87 Cretaceous: The youngest of the periods and systems included in the mesozoic. (See 3.1).

2.1.88 коса шаруватість

Перехресне розшарування з повторюваними окремими заляганнями

2.1.88 cross-bedding: Cross-stratification with thick individual beds.

2.1.89 перехресне двійникування

Тонкий шар двох утворюючих мінералів у шліфах сітки, які видно в мікрокліні

2.1.89 crossed twinning: Lamellae of mineral twins after two laws making in thin sections a grid as seen in microcline.

2.1.90 мікрокристалічний

Склад кристалів настільки дрібних, що вони не можуть бути визначені навіть під поляризаційним мікроскопом

2.1.90 cryptocrystalline: Composed of crystal so fine that they cannot be recognized even under polarizing microscope.

2.1.91 зонування кристалів

Структура вивержених гірських порід з концентричними шарами в мінералах, які утворені включеннями або змінами хімічного складу, наприклад, в плагіоклазі

2.1.91 crystal zoning: A fabric of igneous rocks with concentric layers in the minerals made by inclusions or variations in chemical composition e.g. in plagioclases.

2.1.92 дацит

Вулканічна порода з кварцу, плагіоклазу, лужного польового шпату і найчастіше з темно-кольорових компонентів (Див. 3.2.1.3)

2.1.92 dacite: Volcanic rock with quartz, plagioclase, alkali feldspar, and often dark components. (See 3.2.1.3).

2.1.93 темнокольорові мінерали; темні мінерали

У шліфах породоутворюючі мінерали темного кольору, наприклад, олівін, піроксен, амфібол і біотит

2.1.93 dark mineral; mafic mineral: In thin section dark-coloured rock-forming minerals, e.g. olivine, pyroxenes, amphiboles and biotite.

2.1.94 кристалобластова

Структура гранобластичних метаморфічних порід, у яких кристали, як правило, видовжені або призматичні і випадково орієнтовані

2.1.94 decussate: Fabric of granoblastic meta- morphic rocks in which the crystals tend to be elongated or prismatic and randomly oriented.

2.1.95 дедоломітизація

Перетвореня доломіту в кальцит і періклаз (брусит)

2.1.95 dedolomitization: The change of dolomite into calcite and periclase (brucite).

2.1.96 структурна деформація; тектонічна структура

2.1.96 deformation fabric; tectonic fabric:

A rock fabric resulting from deformation, as

Структура породи в результаті деформацій, таких як лінеаменти, розколи, розшаровування, складки, переважна орієнтація кристалів тощо (див. структура)

lineations, cleavages, schistosities, folds, preferred orientations of crystals etc. (See fabric).

2.1.97 девітрифікація

Процес, за допомогою якого скляні частини порід перетворюються в кристалічні мінерали

2.1.97 devitrification: The process by which glassy parts of rocks change into crystalline minerals.

2.1.98 девон

Система палеозойської ери, яка старша силурійського, але молодша кам’яновугільного періоду. Див також 3.1

2.1.98 Devonian: A system of the Paleozoic Erathem above the Silurian and below the Carboniferous. See also 3.1.

2.1.99 діабаз

Змінені базальтові породи, такі як долерити

2.1.99 diabase: Altered basaltic rocks like dolerites.

2.1.100 діагенез

Процес мінералогічної зміни в осадах після

ДСТУ Б EN 12670:2011

9

2.1.101 діорит

Плутонічна порода, що в основному складається з плагіоклазу (олігоклаз-андезин), рогової обманки, та/або біотиту

2.1.101 diorite: Plutonic rock mainly composed of plagioclase (oligoclase-andesine), hornblende, and/or biotite.

2.1.102 пониження

Нахил залягання в горизонтальному пласті; провал під прямим кутом до відкритого родовища

2.1.102 dip: Inclination of a bed to the horizontal; the dip is at a right angle to the strike.

2.1.103 долерит

Вивержені породи з базальтовим складом, зазвичай з офітовою структурою, залягають в дайках. Див також діабаз

2.1.103 dolerite: Igneous rock with basaltic composition, commonly with ophitic fabric, occurring in dykes. See also diabase.

2.1.104 доломіт:

1) мінерал, зазвичай деяка кількість Ре замінена на

2) карбонатна порода з високим відсотком (90 % до 100 %) мінерального доломіту (Див. 3.2.2.2)

2.1.104 dolomite:

1) The mineral, commonly with some Fe replacing).

2) Carbonate rock with high percentage (90 % to 100 %) of the mineral dolomite. (See 3.2.2.2).

2.1.105 доломітовий вапняк

Карбонатна порода з певним відсотком (10 % до 49 %) мінерального доломіту (Див. 3.2.2.2)

2.1.105 dolomitic limestone: Carbonate rock with a certain percentage (10 % to 49 %) of the mineral dolomite. (See 3.2.2.2)

2.1.106 доломітовий мармур; магнезіальний мармур

Мармур, що містить більше 90 % доломіту

2.1.106 dolomitic marble; magnesian marble:

A marble containing dolomite more than 90 % dolomite.

2.1.107 дайк (або дайка)

Пластинчаста або майже пластинчаста маса вивержених порід, яка охоплює геологічну будову інших порід

2.1.107 dyke (or dike): A tabular or nearly tabular body of igneous rock that cuts across the geological structure of other rocks.

2.1.108 еклогіт

Метаморфічна порода, що в основному складається з гранатів і натрієвого піроксену (омфациту)

2.1.108 eclogite: Metamorphic rock consisting essentially of garnet and sodic pyroxene (omphacite).

2.1.109 подовжена структура

Структура гранобластичних метаморфічних порід, у яких кристали, як правило, подовжені з переважною орієнтацією

2.1.109 elongate fabric: Fabric of granoblastic metamorphic rocks in which the crystals tend to be elongated with preferred orientation.

2.1.110 епідот

Мінерал

поширений в деяких метаморфічних породах, або як вторинний

2.1.110 epidote:

A mineralcommon in

some metamorphic rocks or as alteration product.

2.1.111 монодисперсна структура

Порода, що містить кристали однакового розміру

2.1.111 equigranular fabric: Rock containing crystals of a similar size.

2.1.112 група

Хроностратиграфічні одиниці. Ератема складається з кількох суміжних систем

2.1.112 erathem: Chronostratigraphic unit. An erathem consists of several adjacent systems.

2.1.113 невід’ємні мінерали, основні мінерали

10

2.1.113 essential minerals; main minerals:

Those minerals existing in a rock that are

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.114 есексит

Порода вулканічного походження, що в основному складається з плагіоклазу, лужного польового шпату, фельдшпатоїдів, наприклад, нефеліну і темнокольорових мінералів

2.1.114 essexite: Plutonic rock composed essentially of plagioclase, alkali feldspar, feldspathoids e.g nepheline, and dark minerals.

2.1.115 кристалічний; закристалізований

Добре кристалізована вивержена гірська порода

2.1.115 eucrystalline; eucrystallized: Well crystallized igneous rocks.

2.1.116 ідіоморфні; ідіоморфний

Мінеральні зерна з вивержених порід, обмежені виключно за рахунок своєї кристалічної структури

2.1.116 euhedral; idiomorphic: A mineral grain in an igneous rock which is bounded entirely by its crystal faces.

2.1.117 відшарування

Процес, за допомогою якого концентричними або паралельними лусками вищерблена поверхня з великої маси породи

2.1.117 exfoliation: The process by which concentric or parallel scales of rock are spalled from the surface of a large rock mass.

2.1.118 ефузивні породи, вулканічні породи

Магматичні породи, які виступають на поверхню землі в розплавленому стані

2.1.118 extrusive rocks; volcanic rocks: Igneous rocks that come to the surface of the earth in a molten condition.

2.1.119 структура

Просторове розташування і геометрична спорідненість елементів породи, як це спостерігається в сторонах зразка або в оптичному мікроскопі

2.1.119 fabric: Spatial arrangement and geometrical relationships of the rock elements, as observed in hand specimen or by optical microscope.

2.1.120 структура, осадонакопичення

Структура в результаті відкладення осадів або гравітаційної диференціації магматичних порід

2.1.120 fabric, depositional: A fabric resulting from deposition of sediments or gravity differentiation of igneous rocks.

2.1.121 структура елементів

Компонент породи, який діє як одиниця в деформації

2.1.121 fabric element: Rock component that acts as a unit in deformation.

2.1.122 структура, зростання

Структура, вирощена без напруги і пересування

2.1.122 fabric, growth: Fabric grown without stress and movement.

2.1.123 фації

Загальний вид чи характер гірської маси, розрізнюють такий блок за суміжними або об’єднаними одиницями

2.1.123 facies: General appearance or nature of a rock mass, differentiating such unit from adjacent or associated units.

2.1.124 вада

Перелом зі зміщенням сторін

2.1.124 fault: A fracture with displacement of the sides.

2.1.125 польовий шпат

Група силікатних мінералів з хімічним складом (ортоклаз, мікроклін),

(альбіт),(анортит) з деякоюрозчинністю цих компонентів; див. анортит, мікроклін, ортоклаз, санідин, плагіоклаз

2.1.125 feldspar: Group of silicate minerals with the chemical composition(orthoclase, microcline),(albite),

(anorthite) with certain miscibility of these components; see anorthite, microcline, orthoclase, sanidine, plagioclase.

2.1.126 польовошпатовий

Переважний вміст польового шпату

11

ДСТУ Б EN 12670:2011

Піщаник з вмістом аркозу меншим ніж у польовому шпаті (менше 15 % від материнської породи, від 75 % до 95 % кварцу, більше польового шпату і менше фрагментів породи) (Див. 3.2.2.2)

2.1.127 feldspathic sandstone; subarkose:

A sandstone with less feldspar than an arkose (less than 15 % matrix, between 75 % and 95 % quartz, more feldspar, and less fragments of rocks). (See 3.2.2.2).

2.1.128 фельс

Суфікс додається до назви мінералу, що вказує на метаморфічні породи з більш ніж з 80 % мінералу, наприклад, альбіт-фельс, кварц-фельс = кварцит (Див. 3.2.3.1)

2.1.128 fels: A suffix added to the name of a mineral, indicating a metamorphic rock with more than 80 % of that mineral, e.g. albite-fels, quartz-fels = quartzite. (See 3.2.3.1).

2.1.129 фельзит

Вміст польового шпату, фельдшпатоїдів та інших легких силікатів, подібних до кварцу

2.1.129 felsic: Containing feldspar, feldspa- thoids and other light silicates like quartz.

2.1.130 залізистий

Вміст заліза

2.1.130 ferruginous: Containing iron.

2.1.131 сланцеві залягання

Залягання з площинами відшарування товщиною менше 2 мм

2.1.131 fissile bedding: Bedding with laminae less than 2 mm in thickness.

2.1.132 подільність

Властивість легкого розщеплення вздовж близько розташованих паралельних площин

2.1.132 fissility: The property of splitting easily along closely spaced parallel planes.

2.1.133 тріщина

Видимі розколи або злами в породі

2.1.133 fissure: A visible crack or fracture in the rocks.

2.1.134 кремінь

Різноманітність кремнистих порід

2.1.134 flint: Variety of chert.

2.1.135 заливка структури

Флюїдна структура в основній масі порід, яка показує хвилясті або закручені узори складових елементів

2.1.135 flow fabric: Fluidal fabric in the groundmass of rocks shown by a wavy or swirling pattern of the constituent minerals.

2.1.136 флюорит

Мінеральна формула

2.1.136 fluorite: A mineral, formula

2.1.137 фойдит (польовошпатиди)

Вулканічна порода з високим відсотком (більше 60 %) фойдів (Див. 3.2.1.3)

2.1.137 foidite (feldspathoidite): A volcanic rock with high percentage (more than 60 %) of foids. (See 3.2.1.3).

2.1.138 фойдоліт (фельдшпатодоліт)

Порода вулканічного походження з високим відсотком (більше 60 %) фойдів (Див. 3.2.1.1)

2.1.138 foidolite (feldspathoidolite): A plutonic rock with high percentage (more than 60 %) of foids. (See 3.2.1.1).

2.1.139 фойди (фельдшпатоїди)

Мінерали, схожі на польовий шпат, але з меншим вмістом кремнезему, наприклад, лейцит, нефелін, содаліт

2.1.139 foids (feldspathoids): Minerals similar to the feldspars but with less silica content e.g. leucite, nepheline, sodalite.

2.1.140 складка

Раніше перегнута площина або шаруватий матеріал породи

2.1.140 fold: A bend in formerly planarortabular rock bodies.

2.1.141 шарування

Плоске розташування компонентів, таких як корисні копалини в будь-яких типах гірських порід, особливий результат стиснення плоскої структури, розділення на інші процеси, які зазнають дрібні частки в метаморфічних породах. (Див. також розщеплення)

2.1.141 foliation: Planar arrangement of components like minerals in any type of rock, especially the planar structure that results from flattening, segregation and other processes undergone by the grains in a metamorphic rock. (See also cleavage).

12

Угрупування геологічних тіл, поєднаних у стратиграфічному, петрографічному відношенні

2.1.142 formation: The basic

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.143 скам’янілість

Залишки або відбитки тварин чи рослин в осадових породах

2.1.143 fossil: The remains or marks of animals or plants in sedimentary rocks.

2.1.144 габро

Кристалічнозерниста порода вулканічного походження, що складається з плагіоклазу (лабрадор-анортит), клінопіроксену та інших мінералів, таких як ортопіроксен і олівін (Див. 3.2.1.1)

2.1.144 gabbro: A coarsed grained plutonic rock consisting of plagioclase (labradorite-anorthite), clinopyroxene, and other minerals like orthopyroxene, and olivine. (See 3.2.1.1).

2.1.145 гранат

Група мінералів за формулою

2.1.145 garnet: A group of minerals of formula

2.1.146 геод

Шароподібні тіла у відкладеннях, що часто містять скам’янілості і кристали

2.1.146 geode: Globular bodies in sediments often containing fossils and crystals.

2.1.147 геологічна будова:

а) макроскопічна особливість більшої частини породи або елементів породи, що, як правило, краще проглядається в оголеній породі ніж на зразку в руках, наприклад, стовпчаста структура, блокові розломи, пластинчастий прошарок, залягання;

б) загальне розташування, положення, розміщення або відносне положення елементів породи у регіоні або районі в результаті таких геологічних процесів, як відкладення осаду, утворення розривів, складок, вивержень тощо

2.1.147 geological structure:

a) A macroscopic feature of a rock mass or rock unit, generally seen best in the outcrop rather than in hand specimen, e.g. columnar structure, blocky fracture, platy parting, bedding.

b) The general disposition, attitude, arrangement or relative positions of the rock units of a region or area, resulting from such geological processes as sedimentation, faulting, folding, igneous intrusion, etc.

2.1.148 скло

Незакристалізований продукт швидкого охолодження магми

2.1.148 glass: Non-crystallized product of the rapid cooling of a magma.

2.1.149 глауконіт

Зелений мінерал, тісно пов’язаний з біотитом і, по суті водний калій-алюміній-залізосилікат в осадових породах за формулою

2.1.149 glauconite: A green mineral closely related to biotite and essentially an hydrous potassium iron aluminium silicate in sedimentary rocks, formula

2.1.150 гнейс

Метаморфічна порода, яка в основному складається з кварцу, польового шпату і слюди з багатьма смугами в гранульованих мінералах, таких як польовий шпат і кварц, що чергуються з смугами плоских мінералів, таких як слюда. Можна отримати із вивержених порід (ортогнейс) або з осадових порід (парагнейс). (Див. лептит та 3.2.3)

2.1.150 gneiss: A metamorphic rock mainly consisting of quartz, feldspar and mica, in which bands rich in granular minerals such as feldspar and quartz, alternate with bands of planar minerals like mica. Might derive from an igneous rock (orthogneiss) or from a sedimentary rock (paragneiss). (See leptite and 3.2.3).

2.1.151 гнейси, гнейсова структура

Структура в метаморфічних породах, в яких смуги, багаті гранульованими мінералами, чергуються зі смугами із видовжених

ДСТУ Б EN 12670:2011

13

2.1.152 гетит

Мінерал

2.1.152 goethite: A mineral

2.1.153 каліброване залягання

Нашарування, в якому кожен шар показує дрібнозернисту градацію від грубої до тонкої

2.1.153 graded bedding: Stratification in which each stratum shows a gradation in grain size from coarse to fine.

2.1.154 зернистість

Частинки породи, наприклад, кристали в граніті

2.1.154 grain: Particles of a rock e.g. the crystals in a granite.

2.1.155 розмір зерна

Переважаючі за діаметром частинки, що спостерігаються в породі

2.1.155 grain size: The predominant diameter of particles in a rock as observed.

2.1.156 граніт:

а) з наукової точки зору: глибинні породи з лужного польового шпату, кварцу, невеликої кількості плагіоклазу, слюди і інших мінералів. (Див. 3.2.1.1);

б) з комерційної точки зору: щільний і полірований природний камінь, використовується в оформленні та будівництві, в основному складається з мінералів з твердістю від 5 до 7 за шкалою Мооса, наприклад, кварцу і польового шпату, наприклад, граніту (згідно з науковим визначенням), інших глибинних порід, вулканічних порід з порфіритовою структурою, метаморфічних порід з мінералогічним складом, схожим на гранітоїди, такі як гнейс і вапняк в деяких регіонах Європи. (Див. шкала твердості)

2.1.156 granite:

a) Scientifically: Plutonic rock with alkali feldspar, quartz, little quantities of plagioclase, mica, and other minerals. (See 3.2.1.1).

b) Commercially: Compact and polishable natural stone, used in decoration and building, mainly consisting of minerals with a hardness between 5 and 7 on the Mohs scale, such as quartz and feldspar, e.g. granite as per the scientific definition, other plutonic rocks, volcanic rocks with porphy- ritic structure, metamorphic rocks with mineralog- ical composition similar to granitoids such as gneiss, and limestone in some regions of Europe. (See hardness scale).

2.1.157 граніт, чорний

Комерційний термін для чорних або темних вивержених гірських порід. (Див.