Природний камінь. Термінологія

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1 Scope

Цей стандарт встановлює рекомендовану термінологію, яка включає наукові і технічні терміни, методи випробувань, продукцію та класифікацію природного каменю.

This European Standard defines the recommended terminology covering scientific, and technical terms, test methods, products, and the classification of Natural Stones.

2 ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ

2 Terminology of natural stone

Примітка. У стандарті застосовуються такі скорочення:

наприклад, латинське один примірник - це латинське ідентифікатор est.

NOTE For the purposes of this European Standard the following abbreviations apply:

e.g. for example (Latin exempli gratia), i.e. that is (Latin id esf).

2.1 Геологічні терміни

2.1 Geological terms

2.1.1 акцесорні мінерали

Породоутворюючі мінерали, які представлені в таких малих кількостях, що вони не включені в класифікацію порід

2.1.1 accessory minerals:

Rock-forming minerals that occur in such small amounts that they are not included in the classification of the rock.

Примітка. Додаткові мінерали можуть бути використані для встановлення певної назви породи, наприклад, граніт біотитовий (EN 12440).

NOTE Accessory minerals can be used to state precisely the name of the rock, e.g. biotite granite. (See also EN 12440).

2.1.2 кислотний камінь

Магматична порода, що містить більше 65 % діоксиду кремнію

2.1.2 acid rock:

Igneous rock that contains more than 65 % of silica.

2.1.3 актиноліт

Ca-Mg-Fe-амфібол. Див. формулу амфіболу

2.1.3 actinolite:

Ca-Mg-Fe-amphibole. See amphibole formula.

2.1.4 агат

Кристалічний різновид кремнезему з наявною строкато-смугастою структурою і восковим блиском

2.1.4 agate:

Cryptocrystalline variety of silica, showing a variegated banded structure and waxy luster.

2.1.5 агломерат

Уламковий гірський камінь із зцементованими або незцементованими грубими вулканічними фрагментами (діаметром більше 64 мм), в якому переважають пірокластові породи

2.1.5 agglomerate:

Extrusive pyroclastic rock of consolidated or unconsolidated coarse volcanic fragments (with diameters greater than 64 mm), in which rounded pyroclasts predominate.

2.1.6 алебастр

Дрібнозернисте компактне різноманіття гіпсу, який буває білим або блідо-кольоровим і напівпрозорим

2.1.6 alabaster:

Fine grained, compact variety of gypsum, usually white or pale coloured and translucent.

2.1.7 альбіт

Натрієвий плагіоклаз, формула Див плагіоклаз

ДСТУ Б EN 12670:2011

1

2.1.8 лужний польовий шпат

Лужні польові шпати, мікроклін, ортоклаз, санідин, альбіт із менше ніж 5 % анортитом. Див. польовий шпат та плагіоклаз

2.1.8 alkali feldspar: The alkali-rich feldspars microcline, orthoclase, sanidine, albite, with less than 5% anorthite. See feldspar and plagioclase.

2.1.9 алохеми

Один із декількох різновидів дискретних і органічних карбонатних компонентів, які служать великими структурними зернами для більшості механічно відкладених вапняків. Важливо, що алохеми включають в себе: мул, пісок, калібровані гравієм інтракласти, ооліти; гранули; грудки та скам’янілості або скам’янілі фрагменти

2.1.9 allochems: One of the several varieties of discrete and organized carbonate aggregates that serve as the coarser framework grains in most mechanically deposited limestones. Important allochems include: silt, sand, gravelsize intraclasts ooids; pellets; lumps and fossils or fossil fragments.

2.1.10 алотріоморфний; ангедральний; ксеноморфний

Термін, що застосовується до мінералів, які не мають характерних кристалографічних обрисів, займають простір після кристалізації раніше утворених мінералів

2.1.10 allotriomorphic; anhedral; xenomorphic:

Term applied to minerals which show in thin sections no characteristic or rational faces, suggested by its crystalline structure.

2.1.11 деформація

Зміна мінералогічного складу каменю, викликана фізичним, хімічним або біологічним впливом, в тому числі дією гідротермальних розчинів і процесів вивітрювання. Відрізняється від метаморфізму тим, що більш м’який, більш локалізований і не обмежений високими температурами

2.1.11 alteration: Changes of the mineralogical composition of a rock brought about by physical, chemical or biological means, including actions of hydrothermal solutions and weathering processes. Differs from metamorphism in being milder, more localized and not restricted to high temperatures.

2.1.12 глинозем; корунд

Мінеральна формула . Використовується для тонкого полірування

2.1.12 alumina; corundum: A mineral, formula _. Used in fine polishing.

2.1.13 аморфний

Мінерал, який не має кристалічної структури

2.1.13 amorphous: Mineral that does not have a crystalline structure.

2.1.14 амфібол

Клас темнокольорових магнезіальних силікатних мінералів, із загальною формулою

2.1.14 amphibole: Family of dark ferromagnesi- an silicate minerals, general formula

2.1.15 амфіболіт

Метаморфічна порода складається в основному з амфіболу і плагіоклазу. Див. 3.2.3.1

2.1.15 amphibolite: Metamorphic rock consisting mainly of amphibole and plagioclase. See 3.2.3.1

2.1.16 мигдалини

Структура з вулканічних порід, де присутні порожнини, які повністю або частково заповнені вторинними мінералами

2.1.16 amygdaloidal: Fabric of volcanic rocks where vesicles are present, which are full or partially filled with secondary minerals.

2.1.17 анальцим

Мінерал цеолітової групи, який може бути присутнім в базальтах. Див також цеоліт, вторинні мінерали

2.1.17 analcime:

A mineral of the zeolite group, which can occur in basalts. See also zeolite, secondary minerals.

2.1.18 безгранний

2

2.1.18 anhedral: See allotriomorphic.

2.1.19 анізотропний

Властивість деяких мінералів і порід, що мають різні характеристики в різних напрямках, наприклад, показники заломлення, твердість кіанітів, теплове розширення кальцитів, опір на згин сланців

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.20 андалузит

Мінерал поліморфний з силіманітом та кіанітом

2.1.20 andalusite:

Mineral polymorphous with sillimanite and kyanite.

2.1.21 андезит

Вулканічна гірська порода, що складається переважно з плагіоклазу (олігоклаз-андезин) і одного або більше темнокольорових мінералів амфіболу, піроксену і біотиту.

2.1.21 andesite: Volcanic rock composed mainly of plagioclase (oligoclase-andesine) and one or more of the dark minerals amphibole, pyroxene, and biotite.

2.1.22 ангідрит

Осадове походження мінералів, формула

2.1.22 anhydrite: Sedimentary evaporitic mineral, formula .

2.1.23 анкерит

Мінерал групи доломіту з кальцієм і залізом

2.1.23 ankerite: Mineral of dolomite group with calcium and iron.

2.1.24 анортит

Кальцієвий плагіоклаз, . Див. плагіоклаз.

2.1.24 anorthite: Calcic plagioclase, . See plagioclase.

2.1.25 анортоклаз

3 високим вмістом натру мінерал лужної групи польового шпату, формула . Його склад в термінах мольної частки компонента ортоклазу (оr) і альбіту компонент (аb) or₄₀ab₈₀ to or₁₀ab₉₀. Див. польовий шпат, мікроклін, плагіоклаз, ортоклаз

2.1.25 anorthoclase: Sodium-rich mineral of the alkali feldspar group, formula . Its composition, in term of the mole fraction of the orthoclase component (or) and the albite component (ab) is or₄₀ab₈₀ to or₁₀ab₉₀. See feldspar, microcline, plagioclase, orthoclase.

2.1.26 анортозит

Вулканічного походження порода, яка в основному складається з плагіоклазу і невеликої кількості або без темно-кольорових мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.26 anorthosite: Plutonic rock mainly composed of plagioclase and little or no dark minerals. See 3.2.1.1.

2.1.27 антипертит

Польовий шпат, що містить зрощені ламелі ортоклазу в альбіті. Див. також польовий шпат і пертит

2.1.27 antiperthite: Feldspar containing intergrowth lamellae of orthoclase in albite. See also feldspar and perthite.

2.1.28 апатити

Група мінералів за формулою

2.1.28 apatite: Group of minerals, formula

2.1.29 апліт

Дрібнозернистий дайковий камінь гранітного складу

2.1.29 aplite: Fine grained dyke rock of granitic composition.

2.1.30 арагоніт

Мінерал поліморфний з кальцитом, формула

2.1.30 aragonite:Mineral, polymorphous with calcite, formula

2.1.31 ареніт

Затверділі осадові породи, які в основному складаються з зерен органічних речовин або мінеральних зерен. Як правило, цей термін використовується з сполучником, який

ДСТУ Б EN 12670:2011

3

2.1.32 аргіліт

Затверділі осадові породи, які в основному складаються повністю з детрітових глинистих часточок або глинистих мінералів

2.1.32 argillite: Consolidated sedimentary rock mainly composed wholly of detrital clay-size particles or clay minerals.

2.1.33 аркоз

Осадові уламкові породи з вмістом менше 75 % кварцу і високим вмістом зерен польового шпату. Див. 3.2.2.4

2.1.33 arkose: Sedimentary detrital rock with less than 75 % quartz and a high content of feldspar grains. See 3.2.2.4.

2.1.34 очкова структура; очковита структура

Структура в деяких породах, як правило, метаморфічна, що складається з еліпсоїдальних або лінзовидних порфіробластів, кристалів або фрагментів, округлих і оповитих шаруванням, що в поперечному перерізі нагадують очі (окуляри)

2.1.34 augen fabric; ocellar fabric: Fabric in some rocks, usually metamorphic, consisting of ellipsoidal or lens-shaped porphyroblasts, crystals, or fragments, rounded and enveloped by the foliation, resembling eyes (augen) in a cross section.

2.1.35 авгіт (клінопіроксен)

Мінерал піроксенової групи (клінопіроксени), загальна формула

2.1.35 augite (clinopyroxenes):Mineral of the pyroxene group (clinopiroxenes), general formula

2.1.36 стрічковий

Камінь з чергуванням майже паралельних шарів, що відрізняються за кольором, структурою або мінеральним складом. Також він показує чергування смуг у поперечному розрізі

2.1.36 banded: Rock having alternating nearly parallel layers that differ in colour, fabric or mineral composition, and because of that it shows alternating bands in a cross section.

2.1.37 базальт (базаніт):

a) з наукової точки зору вулканічна порода, що складається в основному з плагіоклазу (лабрадор-анортит) і піроксену і має дрібнозернисту щільну структуру (див. 3.2.1.3);

b) з комерційної точки зору базальт є природним каменем згідно з науковим визначенням базальту та інших порід, таких як базальт, пікрити, діабази, долерити і мікрогабро

2.1.37 basalt (basanite):

a) Scientifically: volcanic rock consisting essentially of plagioclase (labradorite-anorthite) and pyroxene and includes a fine grained to dense fabric (See 3.2.1.3).

b) Commercially: basalt is a natural stone as per the scientific definition of basalt and other rocks such as basalt, picrites, diabases, dolerites and microgabbros.

2.1.38 основні

Магматичні породи з вмістом кремнезему від 45 % до 52 %

2.1.38 basic: Igneous rock with more than 45 % and less than 52 % of silice.

2.1.39 площина залягання:

a) плоска або майже плоска поверхня, що помітно відокремлюється окремими поверхнями, шарами або прошарками, особливо в осадових породах;

b) будь-яка поверхня навіть тоді, коли помітно зігнута або деформована складками

2.1.39 bedding plane:

a) A planar or nearly planar surface that visibly separates the individual beds, layers or strata, especially in sedimentary rocks.

b) Any surface, even when conspicuously bent or deformed by folding.

2.1.40 біокластичні породи

4

2.1.40 bioclastic rock: Sedimentary rock consisting of fragments and broken remains of organisms; e.g. limestone composed of shell fragments.

2.1.41 біотит

Темнокольоровий породоутворюючий мінерал слюдяної групи за формулою

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.42 бласто

Префікс, що використовується для опису метаморфічної структури каменю, позначає наявність залишкових кристалів або вже існуючої структури, зміненої метаморфізмом, але все-таки визнаною, наприклад, бласто- гранульований бластомілоніт

2.1.42 blasto: Prefix used to describe the metamorphic rock fabrics denoting the presence of residual crystals or pre-existing fabric modified by metamorphism, but still recognized; e.g. blastogranular, blastomylonitic.

2.1.43 брекчія:

а) грубозернисті уламкові породи із кутастих уламків, скріплених мінеральним цементом або дрібнороздробленим агрегатом;

б) камінь, що складається з дуже грубих кутових фрагментів, незалежно від походження, наприклад, вулканічна брекчія (виверженого походження), недостатня брекчія (тектонічне дроблення), внутрішньоуламкові брекчії (осадового походження)

2.1.43 breccia:

a) A coarse-grained clastic sedimentary rock composed by angular rock fragments held together by a mineral cement or in a fine grained matrix.

b) Rock consisting of highly angular coarse fragments, of whatever origin, for example, volcanic breccia (explosive origin), fault breccia (tectonic crushing origin), intraclastic breccia (sedimentary origin).

2.1.44 строкатий пісковик

Нижня частина тріасового періоду. Див. 3.1

2.1.44 Buntsandstein: The lower part of Trias- sic Period. See 3.1.

2.1.45 калькареніт

Вапняк, що складається переважно із зцементованих кальцитом уламків зерен піщаного розміру

2.1.45 calcarenite: Limestone consisting predominantly of recycled detrital calcite grains of sand size.

2.1.46 вапняні

Що містять карбонат кальцію

2.1.46 calcareous: Containing calcium carbonate.

2.1.47 кальцилутит

Вапняк, що складається переважно з уламків зерен піщаного розміру кальциту або фрагментів розмірами осаду або глини

2.1.47 calcilutite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments of silt or clay size.

2.1.48 кальцирудит

Вапняк, що переважно складається з уламків зерен кальциту або більшими фрагментами ніж піщинки. Див. рудит

2.1.48 calcirudite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments larger than sand size. See rudite.

2.1.49 кальцисілтит

Вапняк, що переважно складається з уламків зерен кальциту або фрагментів розмірами осадів

2.1.49 calcisiltite: Limestone consisting predominantly of detrital calcite grains or fragments of silt size.

2.1.50 кальцит

Мінерал, дуже поширений в деяких осадових і метаморфічних породах за формулою триморфний з арагонітом і ватером

2.1.50 calcite: Mineral, very common in some sedimentary and metamorphic rocks, formula ; trimorphous with aragonite and vaterite.

2.1.51 кальцит доломітовий

Карбонатні породи із мінеральним вмістом доломіту від 50 % до 89 % (Див. також 3.2.2.2)

2.1.51 calcitic dolomite: Carbonate rock which 50 % to 89 % of the mineral dolomite. (See also 3.2.2.2).

2.1.52 кальцит мармуровий

Мармур, що складається більше ніж на 90 % з кальциту

2.1.52 calcitic marble: a marble containing more than 90 % of calcite.

2.1.53 вапняно-силікатний мармур

ДСТУ Б EN 12670:2011

5

2.1.54 вапняні сланці; слюдяні карбонатні сланці

Сланці з карбонатних мінералів, в меншій кількості ніж мармур. Див. сланці, 3.2.3

2.1.54 calc-schist; carbonate mica-schist:

Schist with carbonate minerals, in a lesser amount than a marble. See schist, 3.2.3.

2.1.55 Кембрійський

Найстаріша система і період, в який розділився Палеозой. Див. 3.1

2.1.55 Cambrian: The oldest system and period into which the Palaeozoic is divided. See 3.1.

2.1.56 карбонат

Мінерал, що містить; кальцит, доломіт,

магнезит, залізний шпат та інші породоутворюючі карбонатні мінерали

2.1.56 carbonate: Mineral containing; calcite, dolomite, magnesite, and siderite are frequent rock-forming carbonate minerals.

2.1.57 карбонатні породи

Порода складається переважно з карбонатних мінералів, переважно осадових порід, вапняку, доломіту і карбонатитів як прикладів карбонатних порід. Див. 3.2.2.2

2.1.57 carbonate rock: Rock consisting chiefly of carbonate minerals, especially a sedimentary rock; limestone, dolomite, and carbonatite are examples of carbonate rocks. See 3.2.2.2.

2.1.58 кам’яновугільний

Період і система Палеозою. Див. 3.1

2.1.58 Carboniferous: Period and system of the Palaeozoic. See 3.1.

2.1.59 катакласти

Відносяться до структури і текстури зробленими в скелі важкими механічними напруженнями в процесі динамічного метаморфізму; вигинами, розривами і дробленням зерен мінералів з характерними рисами; також йдеться мова про експонування порід такої структури (Див. також брекчія)

2.1.59 cataclastic: Pertaining to the structure and texture produced in a rock by severe mechanical stress during dynamic metamorphism; bending, breaking, and fragmentation of the mineral grains are characteristic features; also said of the rocks exhibiting such structure. (See also breccia).

2.1.60 цемент

Мінеральна речовина, як правило, хімічно осаджена, що зустрічається в проміжках між окремими зернами затверділих осадових порід, що зв’язують зерна разом до жорсткої маси; кремнезему, карбонатів та оксидів заліза із загальним цементуванням

2.1.60 cement: Mineral materia, usually chemically precipitated, that occurs in the spaces among the individual grains of a consolidated sedimentary rock, thereby binding the grains together as a rigid mass; silica, carbonates and iron oxides are common cements.

2.1.61 Кайнозойська

Ера геологічного часу. Див. 3.1

2.1.61 Cenozoic: Era of geologic time. See 3.1.

2.1.62 халцедон

Дрібнокристалічний зазвичай волокнистий різновид кремнезему

2.1.62 chalcedony: Cryptocrystalline commonly fibrous variety of silica.

2.1.63 мідний колчедан

Мінеральний склад

2.1.63 chalcopyrite: Mineral formula

2.1.64 крейда

М’який дрібнозернистий вапняк, що складається майже повністю з кальцитових залишків мікроорганізмів, зазвичай білий

2.1.64 chalk: Soft fine-grained limestone, consisting almost wholly of calcitic remains from microorganisms, usually white.

2.1.65 чарнокіт

Основа - ортопіроксен. Відноситься до гранітів

2.1.65 charnockite: Orthopyroxene-bearing. Member of granite family.

6

Жорстка, компактна і щільна осадова порода, що складається переважно з дрібнокристалічного та/або аморфного кремнезему; кремнієва галька є різновидом кременю

2.1.66 chert: Hard, compact and dense

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.67 хлорити

Група глинистих мінералів, деякі з них зеленого кольору іззагальною формулою

2.1.67 chlorite: Group of clay minerals, some of them of green colour, general formula

2.1.68 хлоритоїд

Слюдяний мінерал за формулою

2.1.68 chloritoid: Micaceous mineral, formula

2.1.69 хроміт

Мінерал за формулою

2.1.69 chromite: Mineral formula

2.1.70 очковий мармур

Кальцієво-силікатний мармур групи з кольоровою структурою, що складається з шарів кальциту або доломіту, в яких зерна змішуються з різною кількістю силікатних мінералів

2.1.70 cipollino marble: Calc-silicate marble with band coloured structure, consisting in layers of calcite or dolomite grains mixed with variable quantities of silicate minerals.

2.1.71 класт

Мінерал чи уламок у складі уламкових осадових порід

2.1.71 clast: mineral or rock fragment composing clastic sedimentary rocks.

2.1.72 уламковий

Відноситься до породи або осадових складових, головним чином уламків, які походять із існуючих мінералів, гірських порід і органічних структур і були перенесені на деяку відстань від свого початкового місця

2.1.72 clastic: Pertaining to a rock or sediment composed principally of broken fragments that are derived from preexisting minerals, rocks or organic structures and that have been transported some distance from its original place.

2.1.73 глина

Вільний дрібнозернистий осад або м’яка порода, що складається з частинок діаметром менше 0,002 мм, в основному з глинистих мінералів та інших мінералів, як правило, кварцу, польового шпату, карбонату (див. 3.2.2.1)

2.1.73 clay: Loose, extremely fine grained sediment or soft rock composed of particles with diameters less than 0,002 mm, mainly of clay minerals and other minerals, especially quartz, feldspars, and carbonates (see 3.2.2.1).

2.1.74 глинисті мінерали

Група мінералів, в основному водних силікатів алюмінію з шаруватою кристалічною структурою; також присутні в їх складі залізо, магній, калій та інші катіони. Найбільш поширені глинисті мінерали належать до ілітів, монтморилонітів, каолінітів і мінеральних підгруп

2.1.74 clay minerals: Group of minerals, essentially hydrous silicates of aluminium with a layered crystalline structure; iron, magnesium, potassium, and other cations are also present in their formula; the most common clay minerals belong to illite, montmorillonite, and kaolinite mineral subgroups.

2.1.75 глинистий сланець, сланець

Слабо змінений аргіліт з з проміжними характеристиками між аргілітом і справжнім аспідним сланцем

2.1.75 clay slate; shale: A weakly metamorphosed claystone with intermediate character between a claystone and a true slate.

2.1.76 аргіліт

Тверда порода, яка складається з більше ніж 67 % глиняних мінералів

2.1.76 claystone: A rock with more than 67 % claysized minerals.

2.1.77 розщеплення:

а) тенденція породи розділятися вздовж

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.77 cleavage:

7

б) розщеплення мінералу уздовж його кристалографічних площин,що тим самим відображають його кристалічну структуру

b) The splitting of a mineral along its crystallo- graphic planes, thus reflecting crystal structure.

2.1.78 стовпчастий

Структура деяких вулканічних порід, таких як базальт, що складається з паралельних призматичних колон, багатогранних в поперечному перерізі, майже перпендикулярних до верхнього і нижнього потоків

2.1.78 columnar: A structure of some volcanic rocks, such as basalt, consisting of parallel, prismatic columns, polygonal in cross section, nearly perpendicular to the top and the bottom of the flow.

2.1.79 гребінчасті шари; шари Віллоу-Лейка

Будова магматичної породи, що складається зі смуг подовжених кристалів з майже вертикальним мінеральним подовженням по відношенню до межі смуги

2.1.79 comb layering; Willow-Lake layering:

A fabric of igneous rocks consisting of bands of elongated crystals with nearly vertical mineralelongation relative to the border of the bands.

2.1.80 конкреція

Узагальнений термін, який широко застосовується для різних первинних і вторинних понять різноманітного походження, у тому числі неправильні вузлики, сфероліти, кристалічні агрегати, жеод та відповідні утворення

2.1.80 concretion: A collective term applied loosely to various primary and secondary segregations of diverse origin, including irregular nodules, spherulites, crystalline aggregates, ge- odes, septarias and related bodies.

2.1.81 конгломерат

Грубозернисті осадові породи, які складаються з округлених фрагментів (гальки, кругляку, валунів), включених в дрібнозернисту материнську породу із піску чи глини, і, як правило, зацементованих

2.1.81 conglomerate: Coarse-grained sedimentary rock composed of rounded to subangular fragments (pebbles, cobbles, boulders), set in a fine-grained matrix of sand or clay, and commonly cemented.

2.1.82 консертальний

Будова порід, яка показує зубчасті лінії межі між двома мінералами

2.1.82 consertal: Fabric of rocks showing toothed border lines between two minerals.

2.1.83 контакти (між зернами)

Стан зв’язку між зернами породоутворюючих мінералів, тобто точками, лініями в межах материнської породи

2.1.83 contact (between grains): Mode of relation between grains of rock-forming minerals; i.e. by points, by lines, within the matrix.

2.1.84 коралова порода

Риф із коралового вапняку

2.1.84 coral rock: Coral reef limestone.

2.1.85 корона

Будова вивержених гірських порід, в якій окремі мінерали оточені прошарком однієї або декількох інших мінералів; конкретні приклади - структура рапаківі і келіфітові кільця

2.1.85 corona: A fabric of igneous rocks where minerals are surrounded by a seam of one or more other minerals; particular examples are the rapakivi fabric and kelyphitic rims.

2.1.86 кордієрит

8

2.1.86 cordierite: A silicate mineral, common in some metamorphic and magmatic rocks, formula

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.87 крейдяний

Наймолодший з періодів і систем, що входять в мезозойський період (Див. 3.1)

2.1.87 Cretaceous: The youngest of the periods and systems included in the mesozoic. (See 3.1).

2.1.88 коса шаруватість

Перехресне розшарування з повторюваними окремими заляганнями

2.1.88 cross-bedding: Cross-stratification with thick individual beds.

2.1.89 перехресне двійникування

Тонкий шар двох утворюючих мінералів у шліфах сітки, які видно в мікрокліні

2.1.89 crossed twinning: Lamellae of mineral twins after two laws making in thin sections a grid as seen in microcline.

2.1.90 мікрокристалічний

Склад кристалів настільки дрібних, що вони не можуть бути визначені навіть під поляризаційним мікроскопом

2.1.90 cryptocrystalline: Composed of crystal so fine that they cannot be recognized even under polarizing microscope.

2.1.91 зонування кристалів

Структура вивержених гірських порід з концентричними шарами в мінералах, які утворені включеннями або змінами хімічного складу, наприклад, в плагіоклазі

2.1.91 crystal zoning: A fabric of igneous rocks with concentric layers in the minerals made by inclusions or variations in chemical composition e.g. in plagioclases.

2.1.92 дацит

Вулканічна порода з кварцу, плагіоклазу, лужного польового шпату і найчастіше з темно-кольорових компонентів (Див. 3.2.1.3)

2.1.92 dacite: Volcanic rock with quartz, plagioclase, alkali feldspar, and often dark components. (See 3.2.1.3).

2.1.93 темнокольорові мінерали; темні мінерали

У шліфах породоутворюючі мінерали темного кольору, наприклад, олівін, піроксен, амфібол і біотит

2.1.93 dark mineral; mafic mineral: In thin section dark-coloured rock-forming minerals, e.g. olivine, pyroxenes, amphiboles and biotite.

2.1.94 кристалобластова

Структура гранобластичних метаморфічних порід, у яких кристали, як правило, видовжені або призматичні і випадково орієнтовані

2.1.94 decussate: Fabric of granoblastic meta- morphic rocks in which the crystals tend to be elongated or prismatic and randomly oriented.

2.1.95 дедоломітизація

Перетвореня доломіту в кальцит і періклаз (брусит)

2.1.95 dedolomitization: The change of dolomite into calcite and periclase (brucite).

2.1.96 структурна деформація; тектонічна структура

2.1.96 deformation fabric; tectonic fabric:

A rock fabric resulting from deformation, as

Структура породи в результаті деформацій, таких як лінеаменти, розколи, розшаровування, складки, переважна орієнтація кристалів тощо (див. структура)

lineations, cleavages, schistosities, folds, preferred orientations of crystals etc. (See fabric).

2.1.97 девітрифікація

Процес, за допомогою якого скляні частини порід перетворюються в кристалічні мінерали

2.1.97 devitrification: The process by which glassy parts of rocks change into crystalline minerals.

2.1.98 девон

Система палеозойської ери, яка старша силурійського, але молодша кам’яновугільного періоду. Див також 3.1

2.1.98 Devonian: A system of the Paleozoic Erathem above the Silurian and below the Carboniferous. See also 3.1.

2.1.99 діабаз

Змінені базальтові породи, такі як долерити

2.1.99 diabase: Altered basaltic rocks like dolerites.

2.1.100 діагенез

Процес мінералогічної зміни в осадах після

ДСТУ Б EN 12670:2011

9

2.1.101 діорит

Плутонічна порода, що в основному складається з плагіоклазу (олігоклаз-андезин), рогової обманки, та/або біотиту

2.1.101 diorite: Plutonic rock mainly composed of plagioclase (oligoclase-andesine), hornblende, and/or biotite.

2.1.102 пониження

Нахил залягання в горизонтальному пласті; провал під прямим кутом до відкритого родовища

2.1.102 dip: Inclination of a bed to the horizontal; the dip is at a right angle to the strike.

2.1.103 долерит

Вивержені породи з базальтовим складом, зазвичай з офітовою структурою, залягають в дайках. Див також діабаз

2.1.103 dolerite: Igneous rock with basaltic composition, commonly with ophitic fabric, occurring in dykes. See also diabase.

2.1.104 доломіт:

1) мінерал, зазвичай деяка кількість Ре замінена на

2) карбонатна порода з високим відсотком (90 % до 100 %) мінерального доломіту (Див. 3.2.2.2)

2.1.104 dolomite:

1) The mineral, commonly with some Fe replacing).

2) Carbonate rock with high percentage (90 % to 100 %) of the mineral dolomite. (See 3.2.2.2).

2.1.105 доломітовий вапняк

Карбонатна порода з певним відсотком (10 % до 49 %) мінерального доломіту (Див. 3.2.2.2)

2.1.105 dolomitic limestone: Carbonate rock with a certain percentage (10 % to 49 %) of the mineral dolomite. (See 3.2.2.2)

2.1.106 доломітовий мармур; магнезіальний мармур

Мармур, що містить більше 90 % доломіту

2.1.106 dolomitic marble; magnesian marble:

A marble containing dolomite more than 90 % dolomite.

2.1.107 дайк (або дайка)

Пластинчаста або майже пластинчаста маса вивержених порід, яка охоплює геологічну будову інших порід

2.1.107 dyke (or dike): A tabular or nearly tabular body of igneous rock that cuts across the geological structure of other rocks.

2.1.108 еклогіт

Метаморфічна порода, що в основному складається з гранатів і натрієвого піроксену (омфациту)

2.1.108 eclogite: Metamorphic rock consisting essentially of garnet and sodic pyroxene (omphacite).

2.1.109 подовжена структура

Структура гранобластичних метаморфічних порід, у яких кристали, як правило, подовжені з переважною орієнтацією

2.1.109 elongate fabric: Fabric of granoblastic metamorphic rocks in which the crystals tend to be elongated with preferred orientation.

2.1.110 епідот

Мінерал

поширений в деяких метаморфічних породах, або як вторинний

2.1.110 epidote:

A mineralcommon in

some metamorphic rocks or as alteration product.

2.1.111 монодисперсна структура

Порода, що містить кристали однакового розміру

2.1.111 equigranular fabric: Rock containing crystals of a similar size.

2.1.112 група

Хроностратиграфічні одиниці. Ератема складається з кількох суміжних систем

2.1.112 erathem: Chronostratigraphic unit. An erathem consists of several adjacent systems.

2.1.113 невід’ємні мінерали, основні мінерали

10

2.1.113 essential minerals; main minerals:

Those minerals existing in a rock that are

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.114 есексит

Порода вулканічного походження, що в основному складається з плагіоклазу, лужного польового шпату, фельдшпатоїдів, наприклад, нефеліну і темнокольорових мінералів

2.1.114 essexite: Plutonic rock composed essentially of plagioclase, alkali feldspar, feldspathoids e.g nepheline, and dark minerals.

2.1.115 кристалічний; закристалізований

Добре кристалізована вивержена гірська порода

2.1.115 eucrystalline; eucrystallized: Well crystallized igneous rocks.

2.1.116 ідіоморфні; ідіоморфний

Мінеральні зерна з вивержених порід, обмежені виключно за рахунок своєї кристалічної структури

2.1.116 euhedral; idiomorphic: A mineral grain in an igneous rock which is bounded entirely by its crystal faces.

2.1.117 відшарування

Процес, за допомогою якого концентричними або паралельними лусками вищерблена поверхня з великої маси породи

2.1.117 exfoliation: The process by which concentric or parallel scales of rock are spalled from the surface of a large rock mass.

2.1.118 ефузивні породи, вулканічні породи

Магматичні породи, які виступають на поверхню землі в розплавленому стані

2.1.118 extrusive rocks; volcanic rocks: Igneous rocks that come to the surface of the earth in a molten condition.

2.1.119 структура

Просторове розташування і геометрична спорідненість елементів породи, як це спостерігається в сторонах зразка або в оптичному мікроскопі

2.1.119 fabric: Spatial arrangement and geometrical relationships of the rock elements, as observed in hand specimen or by optical microscope.

2.1.120 структура, осадонакопичення

Структура в результаті відкладення осадів або гравітаційної диференціації магматичних порід

2.1.120 fabric, depositional: A fabric resulting from deposition of sediments or gravity differentiation of igneous rocks.

2.1.121 структура елементів

Компонент породи, який діє як одиниця в деформації

2.1.121 fabric element: Rock component that acts as a unit in deformation.

2.1.122 структура, зростання

Структура, вирощена без напруги і пересування

2.1.122 fabric, growth: Fabric grown without stress and movement.

2.1.123 фації

Загальний вид чи характер гірської маси, розрізнюють такий блок за суміжними або об’єднаними одиницями

2.1.123 facies: General appearance or nature of a rock mass, differentiating such unit from adjacent or associated units.

2.1.124 вада

Перелом зі зміщенням сторін

2.1.124 fault: A fracture with displacement of the sides.

2.1.125 польовий шпат

Група силікатних мінералів з хімічним складом (ортоклаз, мікроклін),

(альбіт),(анортит) з деякоюрозчинністю цих компонентів; див. анортит, мікроклін, ортоклаз, санідин, плагіоклаз

2.1.125 feldspar: Group of silicate minerals with the chemical composition(orthoclase, microcline),(albite),

(anorthite) with certain miscibility of these components; see anorthite, microcline, orthoclase, sanidine, plagioclase.

2.1.126 польовошпатовий

Переважний вміст польового шпату

11

ДСТУ Б EN 12670:2011

Піщаник з вмістом аркозу меншим ніж у польовому шпаті (менше 15 % від материнської породи, від 75 % до 95 % кварцу, більше польового шпату і менше фрагментів породи) (Див. 3.2.2.2)

2.1.127 feldspathic sandstone; subarkose:

A sandstone with less feldspar than an arkose (less than 15 % matrix, between 75 % and 95 % quartz, more feldspar, and less fragments of rocks). (See 3.2.2.2).

2.1.128 фельс

Суфікс додається до назви мінералу, що вказує на метаморфічні породи з більш ніж з 80 % мінералу, наприклад, альбіт-фельс, кварц-фельс = кварцит (Див. 3.2.3.1)

2.1.128 fels: A suffix added to the name of a mineral, indicating a metamorphic rock with more than 80 % of that mineral, e.g. albite-fels, quartz-fels = quartzite. (See 3.2.3.1).

2.1.129 фельзит

Вміст польового шпату, фельдшпатоїдів та інших легких силікатів, подібних до кварцу

2.1.129 felsic: Containing feldspar, feldspa- thoids and other light silicates like quartz.

2.1.130 залізистий

Вміст заліза

2.1.130 ferruginous: Containing iron.

2.1.131 сланцеві залягання

Залягання з площинами відшарування товщиною менше 2 мм

2.1.131 fissile bedding: Bedding with laminae less than 2 mm in thickness.

2.1.132 подільність

Властивість легкого розщеплення вздовж близько розташованих паралельних площин

2.1.132 fissility: The property of splitting easily along closely spaced parallel planes.

2.1.133 тріщина

Видимі розколи або злами в породі

2.1.133 fissure: A visible crack or fracture in the rocks.

2.1.134 кремінь

Різноманітність кремнистих порід

2.1.134 flint: Variety of chert.

2.1.135 заливка структури

Флюїдна структура в основній масі порід, яка показує хвилясті або закручені узори складових елементів

2.1.135 flow fabric: Fluidal fabric in the groundmass of rocks shown by a wavy or swirling pattern of the constituent minerals.

2.1.136 флюорит

Мінеральна формула

2.1.136 fluorite: A mineral, formula

2.1.137 фойдит (польовошпатиди)

Вулканічна порода з високим відсотком (більше 60 %) фойдів (Див. 3.2.1.3)

2.1.137 foidite (feldspathoidite): A volcanic rock with high percentage (more than 60 %) of foids. (See 3.2.1.3).

2.1.138 фойдоліт (фельдшпатодоліт)

Порода вулканічного походження з високим відсотком (більше 60 %) фойдів (Див. 3.2.1.1)

2.1.138 foidolite (feldspathoidolite): A plutonic rock with high percentage (more than 60 %) of foids. (See 3.2.1.1).

2.1.139 фойди (фельдшпатоїди)

Мінерали, схожі на польовий шпат, але з меншим вмістом кремнезему, наприклад, лейцит, нефелін, содаліт

2.1.139 foids (feldspathoids): Minerals similar to the feldspars but with less silica content e.g. leucite, nepheline, sodalite.

2.1.140 складка

Раніше перегнута площина або шаруватий матеріал породи

2.1.140 fold: A bend in formerly planarortabular rock bodies.

2.1.141 шарування

Плоске розташування компонентів, таких як корисні копалини в будь-яких типах гірських порід, особливий результат стиснення плоскої структури, розділення на інші процеси, які зазнають дрібні частки в метаморфічних породах. (Див. також розщеплення)

2.1.141 foliation: Planar arrangement of components like minerals in any type of rock, especially the planar structure that results from flattening, segregation and other processes undergone by the grains in a metamorphic rock. (See also cleavage).

12

Угрупування геологічних тіл, поєднаних у стратиграфічному, петрографічному відношенні

2.1.142 formation: The basic

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.143 скам’янілість

Залишки або відбитки тварин чи рослин в осадових породах

2.1.143 fossil: The remains or marks of animals or plants in sedimentary rocks.

2.1.144 габро

Кристалічнозерниста порода вулканічного походження, що складається з плагіоклазу (лабрадор-анортит), клінопіроксену та інших мінералів, таких як ортопіроксен і олівін (Див. 3.2.1.1)

2.1.144 gabbro: A coarsed grained plutonic rock consisting of plagioclase (labradorite-anorthite), clinopyroxene, and other minerals like orthopyroxene, and olivine. (See 3.2.1.1).

2.1.145 гранат

Група мінералів за формулою

2.1.145 garnet: A group of minerals of formula

2.1.146 геод

Шароподібні тіла у відкладеннях, що часто містять скам’янілості і кристали

2.1.146 geode: Globular bodies in sediments often containing fossils and crystals.

2.1.147 геологічна будова:

а) макроскопічна особливість більшої частини породи або елементів породи, що, як правило, краще проглядається в оголеній породі ніж на зразку в руках, наприклад, стовпчаста структура, блокові розломи, пластинчастий прошарок, залягання;

б) загальне розташування, положення, розміщення або відносне положення елементів породи у регіоні або районі в результаті таких геологічних процесів, як відкладення осаду, утворення розривів, складок, вивержень тощо

2.1.147 geological structure:

a) A macroscopic feature of a rock mass or rock unit, generally seen best in the outcrop rather than in hand specimen, e.g. columnar structure, blocky fracture, platy parting, bedding.

b) The general disposition, attitude, arrangement or relative positions of the rock units of a region or area, resulting from such geological processes as sedimentation, faulting, folding, igneous intrusion, etc.

2.1.148 скло

Незакристалізований продукт швидкого охолодження магми

2.1.148 glass: Non-crystallized product of the rapid cooling of a magma.

2.1.149 глауконіт

Зелений мінерал, тісно пов’язаний з біотитом і, по суті водний калій-алюміній-залізосилікат в осадових породах за формулою

2.1.149 glauconite: A green mineral closely related to biotite and essentially an hydrous potassium iron aluminium silicate in sedimentary rocks, formula

2.1.150 гнейс

Метаморфічна порода, яка в основному складається з кварцу, польового шпату і слюди з багатьма смугами в гранульованих мінералах, таких як польовий шпат і кварц, що чергуються з смугами плоских мінералів, таких як слюда. Можна отримати із вивержених порід (ортогнейс) або з осадових порід (парагнейс). (Див. лептит та 3.2.3)

2.1.150 gneiss: A metamorphic rock mainly consisting of quartz, feldspar and mica, in which bands rich in granular minerals such as feldspar and quartz, alternate with bands of planar minerals like mica. Might derive from an igneous rock (orthogneiss) or from a sedimentary rock (paragneiss). (See leptite and 3.2.3).

2.1.151 гнейси, гнейсова структура

Структура в метаморфічних породах, в яких смуги, багаті гранульованими мінералами, чергуються зі смугами із видовжених

ДСТУ Б EN 12670:2011

13

2.1.152 гетит

Мінерал

2.1.152 goethite: A mineral

2.1.153 каліброване залягання

Нашарування, в якому кожен шар показує дрібнозернисту градацію від грубої до тонкої

2.1.153 graded bedding: Stratification in which each stratum shows a gradation in grain size from coarse to fine.

2.1.154 зернистість

Частинки породи, наприклад, кристали в граніті

2.1.154 grain: Particles of a rock e.g. the crystals in a granite.

2.1.155 розмір зерна

Переважаючі за діаметром частинки, що спостерігаються в породі

2.1.155 grain size: The predominant diameter of particles in a rock as observed.

2.1.156 граніт:

а) з наукової точки зору: глибинні породи з лужного польового шпату, кварцу, невеликої кількості плагіоклазу, слюди і інших мінералів. (Див. 3.2.1.1);

б) з комерційної точки зору: щільний і полірований природний камінь, використовується в оформленні та будівництві, в основному складається з мінералів з твердістю від 5 до 7 за шкалою Мооса, наприклад, кварцу і польового шпату, наприклад, граніту (згідно з науковим визначенням), інших глибинних порід, вулканічних порід з порфіритовою структурою, метаморфічних порід з мінералогічним складом, схожим на гранітоїди, такі як гнейс і вапняк в деяких регіонах Європи. (Див. шкала твердості)

2.1.156 granite:

a) Scientifically: Plutonic rock with alkali feldspar, quartz, little quantities of plagioclase, mica, and other minerals. (See 3.2.1.1).

b) Commercially: Compact and polishable natural stone, used in decoration and building, mainly consisting of minerals with a hardness between 5 and 7 on the Mohs scale, such as quartz and feldspar, e.g. granite as per the scientific definition, other plutonic rocks, volcanic rocks with porphy- ritic structure, metamorphic rocks with mineralog- ical composition similar to granitoids such as gneiss, and limestone in some regions of Europe. (See hardness scale).

2.1.157 граніт, чорний

Комерційний термін для чорних або темних вивержених гірських порід. (Див. габро)

2.1.157 granite, black: A commercial term for black or dark coloured igneous rocks. (See gab- bro).

2.1.158 гранобластична

Структура метаморфічних порід, у яких зерна майже однакового розміру

2.1.158 granoblastic: Fabric of metamorphic rocks in which the grains are of nearly equal size.

2.1.159 гранодіорит

Глибинна порода, яка нагадує граніт, але з меншою кількістю лужного польового шпату і з великою кількістю плагіоклазу. (Див. 3.2.1.1)

2.1.159 granodiorite: A plutonic rock resembling granite but with less alkali feldspar and with more plagioclase. (See 3.2.1.1).

2.1.160 гранофелсос

Структура гранобластичної метаморфічної породи з малим або взагалі без шарування або лінійно орієнтована

2.1.160 granofelsose: Fabric of granoblastic metamorphic rocks with little or no foliation or lineation.

2.1.161 гранофірова

Різна графічна структура з більшою чи меншою мірою зрощення лужного польового шпату і кварцу, наприклад, навколо плагіоклазу

2.1.161 granophyric: A variety of graphic fabric with more or less intergrowth of alkali feldspar and quartz e.g. around plagioclases.

2.1.162 гранульований

Термін, що застосовується до порід з близькою за розміром зернистістю

2.1.162 granular: Term applied to rocks with nearly equal grains.

14

Метаморфічні породи з К-польового шпату, кварцу і гранату та/або інших різних мінералів

2.1.163 granulite: A metamorphic rock

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.164 рисунок

Структура вивержених гірських порід у результаті регулярного зрощення двох мінералів і уявлені графічні зображення у перетинах, наприклад, рисунок граніту

2.1.164 graphic: A fabric of igneous rocks resulting from a regular intergrowth of two minerals and showing graphic patterns in sections, e.g. in graphic granite.

2.1.165 графіт

Мінерал однієї з двох природних форм, що походять з кристалічного вуглецю, інша - алмаз

2.1.165 graphite: Mineral, one of the two natural occuring forms of crystalline carbon, the other being diamond.

2.1.166 граувакка

Грубозернистий пісковик з багатим вмістом (більше 15 %) уламків материнської породи. (Див. 3.2.2.5)

2.1.166 greywacke: A sandstone with abundant (more than 15 %) matrix. (See 3.2.2.5).

2.1.167 зеленосланцева

Шарувата метаморфічна порода з альбітом, у якій зелений колір обумовлений присутністю хлориту, епідоту або актиноліту. (Див. 3.2.3.1)

2.1.167 greenschist: A schistose metamorphic rock with albite whose green colour is due to the presence of chlorite, epidote, or actinolite. (See 3.2.3.1).

2.1.168 зелений камінь

Видозмінена вивержена порода з хлоритом, роговою обманкою, епідотом і з порівняно низьким вмістом кремнезему

2.1.168 greenstone: An altered igneous rock with chlorite, hornblende, epidote, and with comparatively low silica content.

2.1.169 пісок

Осадова порода з грубим і кутастим зерном

2.1.169 grit: Sedimentary rock with coarse and angular grains.

2.1.170 основна маса; материнська порода

Матеріал між зернами або включеннями у породі

2.1.170 groundmass; matrix: The material between the grains or inclusions in a rock.

2.1.171 зростання структури

Орієнтування кристалу, що визначається більш або менш вільним зростанням від площини або центра

2.1.171 growth fabric: Crystal arrangement determined by more or less free growth from a plane or a centre.

2.1.172 гіпс

Мінералякий також називають шпатовим гіпсом; тонкозернисті різновиди називаються алебастром

2.1.172 gypsum: A mineralalso called selenite; the dense varieties are called alabaster.

2.1.173 особливість

Характерна форма кристалів або комбінація мінеральних форм, в тому числі характерні порушення, тобто ідіоморфність

2.1.173 habit: The characteristic crystal form or combination of forms of a mineral, including characteristic irregularities; i.e. idiomorphic.

2.1.174 важкі мінерали

Належність до мінералів із щільністю більше

2.1.174 heavy minerals: Accessory minerals with a density greater than

2.1.175 гематит

Мінерал,

2.1.175 hematite: A mineral,

2.1.176 гетеробластична структура

Термін, що стосується метаморфічних порід, які складаються з кристалів різних розмірів

2.1.176 heteroblastic fabric: Term referring to metamorphic rocks composed of crystals with a range of sizes.

2.1.177 голобласти

Нові надходження викристалізуваних корисних копалин

15

ДСТУ Б EN 12670:2011

Термін зазвичай застосовується до порід, що складаються майже повністю з кристалізованих мінералів

2.1.178 holocrystalline fabric: A term generally applied to rocks consisting almost entirely of cristallized minerals.

2.1.179 гологіалінова

Термін зазвичай застосовується до породи, що складається повністю зі скла

2.1.179 holohyaline: A term generally applied to rocks consisting almost entirely of glass.

2.1.180 гомеобластична

Термін, що стосується метаморфічних порід, які складаються з кристалів приблизно однакового розміру

2.1.180 homeoblastic: Term referring to meta- morphic rocks composed of crystals of approximately equal size.

2.1.181 рогова обманка

Моноклінний амфібол з(Див. амфіболіти)

2.1.181hornblende: Monoclinic amphibole with (See amphibolite).

2.1.182 роговик

Нешарувата, часто стрічкова, дрібнозерниста метаморфічна порода з кварцу, польового шпату та інших мінералів, яка зазвичай формується за рахунок термального метаморфізму

2.1.182 hornfels: A nonfoliated often banded, fine-grained, metamorphic rock with quartz, feldspar, and other minerals; typically formed by thermal metamorphism.

2.1.183 господар:

2.1.183 host:

а) мінерал, що містить включення;

б) тіло породи, що містить інші малі тіла, які є не вродженими, а набутими

a) A mineral containing an inclusion.

b) A rock body containing other, small bodies which are not indigenous but allochthonous.

2.1.184 гідротермальний

Термін, що застосовується до процесів, з’єднань і продукції, як правило, магматичного походження, утворених гарячою водою або парою

2.1.184 hydrothermal: An adjective applied to processes, formations, and products, usually of magmatic origin, made by hot water or steam.

2.1.185 гіпідіобластна структура

Мінеральна складова метаморфічної породи, обмеженої лише частково власними гранями кристалу. За аналогією з терміном "гіпідіо- морфний" у вивержених породах

2.1.185 hypidioblastic fabric: A mineral constituent of a metamorphic rock which is bounded only in part by its own crystal faces. Analogous to the term subhedral in igneous rocks.

2.1.186 гіпідіоморфний; субгедральний

Мінеральні кристали в породі, які обмежені лише деякими кристалічними гранями

2.1.186 hypidiomorphic; subhedral: A mineral grain in a rock which is bounded by only some of its crystal faces.

2.1.187 ідіобласти

Мінеральна складова метаморфічної породи, обмежена власною частиною гранування. За аналогією з терміном "ідіоморфний" у вивержених породах

2.1.187 idioblastic: A mineral constituent of a metamorphic rock which is bounded in part by its own crystal faces. Analogous to the term euhedral in igneous rocks.

2.1.188 вивержена порода, вулканічна порода

Порода, що утворилася шляхом кристалізації з розплаву (магми)

2.1.188 igneous rock, eruptive rock: A rock formed by solidification from molten material (magma).

2.1.189 ігнімбрит

Пірокластична вулканічна порода або спаяні осади, або згодом закам’янілі

2.1.189 ignimbrite: A pyroclastic volcanic rock either welded on deposition or subsequently lithified.

2.1.190 ілліт

Слюдяна криптокристалічна мінеральна глина філосилікатної групи

2.1.190 illite: Micaceous clay mineral of the phyllosilicate group.

16

Дрібнокристалічний чи скляний матеріал або брекчія метеоритного походження подібно до свавіту

2.1.191 impactite: Finely crystalline or

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.192 включення

Дрібні кристали, фрагменти, газ або рідина, що заповнюють порожнини всередині великих кристалів

2.1.192 inclusion: A small crystal, fragment, gas, or liquid filled void within a larger crystal.

2.1.193 міжкристалічна структура

Структура, де є крупинки або скупчення крупинок, наприклад, піроксен, що головним чином заповнив простір у каркасі плагіоклазу

2.1.193 intergranular fabric: A fabric where there is a grain or an aggregation of grains e.g. mostly pyroxene filling the spaces between laths of plagioclases.

2.1.194 зрощення

Термін, який застосовується до різних проростаючих кристалів за рахунок одночасної кристалізації, наприклад, пертит

2.1.194 intergrowth: A term applied to the interlocking of different crystals due to simultaneous crystallisation e.g. perthite.

2.1.195 перехідна порода

Вказана вулканічна порода, яка переходить від насиченої до основної

2.1.195 intermediate rock: Said of an igneous rock that is transitorial between acid and basic.

2.1.196 інтергранулярна структура

Сируктура в магматичних породах, де скло і дрібні кристали заповнюють простір між каркасом або лейстами плагіоклазу

2.1.196 intersertal fabric: A fabric in igneous rocks where glass and small crystals infill the spaces between laths or plates of plagioclases.

2.1.197 інтракласт

Загальний термін для позначення компонента вапняку, що представляє перевідкладення фрагмента попереднього осаду

2.1.197 intraclast: A general term for a component of a limestone, representing a redeposited fragment of a previous sediment.

2.1.198 інтрузивна порода

Магматичні породи, які вторглися у земну кору

2.1.198 intrusive rock: Igneous rocks which have invaded a pre-existing rock.

2.1.199 залізна руда

Глиниста або спресована порода, що в значній мірі складається з мінералів заліза

2.1.199 ironstone: A clayey or compact rock consisting largelly of iron minerals.

2.1.200 Юрський

Система Мезозойської ери (див. 3.1)

2.1.200 Jurassic: System of Mesozoic (See 3.1).

2.1.201 каолініт

Поширений мінерал глини з загальною формулою

2.1.201 kaolinite: A common clay mineral with the general formula

2.1.202 карстовий

Застосовується до характерного ландшафту і розроблюваних структур у вапняку, гіпсі та інших розчинних породах внаслідок ерозії розчиненням

2.1.202 karst: Applied to the characteristic landscape and structures developed in limestone, gypsum, and other soluble rocks by the effects of solution weathering.

2.1.203 келіфітова кайма

Корональна структура, що складається із мікрокристалічних складових волокон піроксену або як амфібол наростає навколо олівіну або гранату

2.1.203 kelyphytic rims: Corona structure composed of microcrystalline aggregates of fibrous pyroxene or amphibole developed around olivine or garnet.

2.1.204 К-польовий шпат

Калієвий польовий шпат (див мікроклін, ортоклаз, санідин)

2.1.204 K-feldspar: Potassium feldspar; see microcline, orthoclase, sanidine.

2.1.205 пропил

Безперервний паз, розрізаний на стороні кам’яного блока, для вставки анкерних пристроїв. (Див. також анкер)

17

ДСТУ Б EN 12670:2011

Мінерал поліморфний зандалузитом і силіманітом за формулою

2.1.206 kyanite; disthene: A mineral, polymorphous with andalusite and sillimanite, formula

2.1.207 лабредорез; мерехтіння

Оптичне явище, що складається з блискучої або райдужної видимості, коли мінерал або порода переміщується у світлі, як це видно в деяких зразках плагіоклазу (див. польовий шпат, плагіоклаз)

2.1.207 labradorescence; schiller: An optical phenomenon consisting of flashes or iridescence visible when the mineral or rock is moved in the light, as seen in some plagioclases; see feldspar, plagioclase.

2.1.208 лаколіт

Грибоподібний інтрузив з лінзоподібною формою і зазвичай горизонтальною підошвою

2.1.208 laccolith: A concordant dome-like intrusion which arches the overlying rocks and has a floor which is generally horizontal.

2.1.209 лампрофір

Темнокольорова вивержена гірська дайкова порода, що характеризується рясними темно- кольоровими вкрапленнями, найчастіше біотиту, рогової обманки або авгіту

2.1.209 lamprophyre: Dark igneous dyke rocks characterised by abundant mafic phenocrysts, most commonly biotite, hornblende or augite.

2.1.210 лапіллі

Малий пористий фрагмент лави. (Див. 3.2.1.4)

2.1.210 lapilli: Small pyroclastic fragments of lava. (See 3.2.1.4).

2.1.211 ларвікіт

Сієніт або монцоніт, що характеризується відмітним синім мерехтінням польового шпату

2.1.211 larvikite: A syenite or monzonite characterised by the distinctive blue labradorescence of its feldspars.

2.1.212 латит

Вулканічна порода з приблизно рівними пропорціями плагіоклазу і лужного польового шпату. (Див. 3.2.1.3)

2.1.212 latite: A volcanic rock with roughly equal proportions of plagioclase and alkali feldspar. (See 3.2.1.3).

2.1.213 лава

Вулканічна магма, яка видавлюється з вулкана або з ущелини в земній поверхні

2.1.213 lava: Igneous magma which is extruded from a volcano or fissure in the earth’s surface.

2.1.214 пласт

Залягання або шар гірської породи

2.1.214 layer: Bed or stratum of rock.

2.1.215 лепідобластова структура

Структурний термін, який застосовується до листового розщеплення в результаті паралельного орієнтування пластів силікатних мінералів, таких як слюда і хлорити в метаморфічних породах

2.1.215 lepidoblastic fabric: A textural term applied to the flaky cleavage resulting from the parallel alignment of sheet silicate minerals, such as micas and chlorites in metamorphic rocks.

2.1.216 лептит

2.1.216 leptite: Fine-grained, often banded

Дрібнозерниста, часто облямована гнейсами, порода частіше утворюється в результаті метаморфізму вулканічної породи або термального метаморфізму інших порід, наприклад, галлефлінту

gneiss, often resulting from metamorphism of a volcanic rock or by thermal metamorphism of other rocks; e.g. halleflinta.

2.1.217 лейцит

Фельдшпатоїдний мінерал,знайдений в багатих на калій вулканічних породах

2.1.217 leucite: A feldspathoid mineral, ₅, found in potassium rich volcanic rocks.

2.1.218 лейко

Префікс у сенсі білий, слабо забарвлений або безколірний

2.1.218 leuco: Prefix meaning white, weakly coloured, or colourless.

18

Термін, який застосовується до світлої породи, як правило, магматичного типу

2.1.219 leucocratic: A term applied to

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.220 легкі мінерали

Породоутворюючі мінерали з щільністю менше наприклад, кварц, польовий шпат

2.1.220 light minerals: Rock-forming minerals with a density less than, e.g. quartz, feldspar.

2.1.221 вапняк

Осадова порода, що головним чином складається з кальциту,(Див. 3.2.2.2)

2.1.221 limestone: A sedimentary rock consisting chiefly of calcite,(See 3.2.2.2).

2.1.222 лимоніт

□дратований оксид заліза РеООИ

2.1.222 limonite: Hydrated iron oxide FeOOH.

2.1.223 лінійне розщеплення

Властивість розщеплення великих паличкоподібних фрагментів, що спостерігаються в деяких шаруватих метаморфічних породах через перетин двох площин розщеплення

2.1.223 linear cleavage: The property of splitting into large rod-like fragments, seen in some foliated metamorphic rocks, due to the intersection of two cleavage sets.

2.1.224 лінійчастий

Загальний описовий термін для будь-якого виду лінійних (одновимірних) особливостей у структурі породи

2.1.224 lineation: A general descriptive term for any kind of linear (one-dimensional) feature in the fabric of a rock.

2.1.225 кам’яний

Термін, який застосовується до уламків гірських порід, що утворюються в подальшому складі породи, наприклад, у туфі або вулканічній лаві

2.1.225 lithic: A term applied to rock fragments occurring in a later formed rock, e.g. in a tuff or ash.

2.1.226 кам’яний туф

Пірокластичний туф, який складається переважно з уламків гірських порід. (Див. 3.2.1.4)

2.1.226 lithic tuff: A pyroclastic tuff composed predominantly of rock fragments. (See 3.2.1.4).

2.1.227 скам’яніння

Перетворення новоствореного осаду в породу

2.1.227 lithification: The conversion of a newly formed sediment into a rock.

2.1.228 літографічний вапняк

Надзвичайно дрібнозернистий вапняк мікріто- вий

2.1.228 lithographic limestone: An extremely fine-grained micritic limestone.

2.1.229 літографічна структура

Термін використовується для опису розмірів крупинок в карбонатних осадових породах, де вони однорідні і дуже дрібні (розмір глини)

2.1.229 lithographic structure: A term used to describe grain size in calcareous sedimentary rocks, where it is homogeneous and very fine (clay size).

2.1.230 літологія

Загальний характер породи, зокрема, на прикладі польової експозиції та зразків, тобто їх мінерального складу, матеріалу, первинної структури і менших за масштабом вторинних факторів

2.1.230 lithology: The general character of a rock, particularly as seen in field-exposures and hand specimens; i.e., its mineral composition, fabric, primary structures, and the smaller-scale secondary structures.

2.1.231 літостратиграфія

Стратиграфія на основі петрологічних характеристик порід

2.1.231 lithostratigraphy: Stratigraphy based on the petrological characteristics of the rocks.

2.1.232 літотип

Порода, визначена на основі певних вибраних петрологічних характеристик

2.1.232 lithotype: Rock defined on the basis of certain selected petrological characteristics.

2.1.233 лонгрейн

Привілейовані напрями розтину сланців та інших порід

19

ДСТУ Б EN 12670:2011

Вапняк, що складається з викопних черепашок молюсків, таких як двостулкові молюски

2.1.234 lumachelle: A limestone consisting of fossil mollusc shells like bivalves.

2.1.235 макрокластичний

Складається з фрагментів, видимих неозброєним оком

2.1.235 macroclastic: Composed of fragments visible without magnification.

2.1.236 макроструктура

Структурні особливості породи, які можна побачити без збільшення

2.1.236 macrostructure: Structural feature of a rock which can be seen without magnification.

2.1.237 темнокольоровий

Термін, що стосується магнезіальних мінералів та гірських порід, складається в основному з цих мінералів

2.1.237 mafic: A term referring to ferromagnesi- an minerals and rocks composed largely of these minerals.

2.1.238 магма

Розплавлений матеріал породи під землею

2.1.238 magma: Molten rock material within the earth.

2.1.239 магнезіальний вапняк; доломітовий вапняк

Карбонатна порода, що містить від 10 до 49 % мінерального доломіту. (Див. 3.2.2.2)

2.1.239 magnesian limestone; dolomitic limestone: Carbonate rock with 10 to 49 % of the mineral dolomite. (See 3.2.2.2).

2.1.240 магнезит

Мінеральна формула

2.1.240 magnesite: A mineral, formula

2.1.241 магнетит

Сильномагнітний мінерал, формула

2.1.241 magnetite:A strongly magnetic mineral, formula

2.1.242 основні мінерали

Породоутворюючі мінерали, які зустрічаються в достатній кількості для використання в класифікації порід

2.1.242 main minerals: Those rock-forming minerals that occur in sufficient amount to be used in the classification of the rock.

2.1.243 мармур:

а) з наукової точки зору: метаморфічні породи, що містять більше 50 % карбонатів (кальциту або доломіту), утворені метаморфічною перекристалізацією карбонатних порід. (Див. 3.2.3.2);

б) з комерційної точки зору: щільний і полірований природний камінь, який використовується в оформленні та будівництві, в основному складається з мінералів з твердістю від 3 до 4 за шкалою Мооса (таких як кальцит, доломіт або серпентин). Наприклад, мармур згідно з науковим визначенням і мармур сіро- ііпо, а також такі натуральні камені (за умови, що вони здатні приймати дзеркальну поліровку), як вапняковий мармур, вапняк, доломіт, вапняні брекчії, травертини і серпентиніти. (Див. шкалу Мооса)

2.1.243 marble:

a) Scientifically: Metamorphic rock containing more than 50 % of carbonates (calcite or dolomite) formed by metamorphic recrystallization of a carbonate rock. (See 3.2.3.2)

b) Commercially: Compact and polishable natural stone, used in decoration and building, mainly consisting of minerals with hardness between 3 and 4 on the Mohs scale (such as calcite, dolomite or serpentine), e.g. marbles as per the scientific definition and cipolino marbles, as well as the following natural stones, provided that they are capable of taking a mirror polish: limestone marbles, limestones, dolomites, calcareous breccias, travertines and serpentinites. (See Mohs scale).

2.1.244 рухляк

Суміш кальциту і глини (див. 3.2.2.1)

2.1.244 marl: A mixture of calcite and clay (See 3.2.2.1).

2.1.245 масиви

20

2.1.245 massive: Of homogenous structure, without stratification, foliation,flow-banding, schistosity, and the like, said of some rocks e.g. granites

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.246 материнська порода

Порода, в якій деякі зерна набагато більші ніж інші, зерна меншого розміру або навіть скла називають материнською породою, наприклад, основна маса порфірових вивержених порід; може бути використана також в осадових породах

2.1.246 matrix: In a rock in which certain grains are much larger than the others, the grains of smaller size or even the glass are called the matrix, e.g. the groundmass of porphyritic igneous rocks; may be used also in sedimentary rocks.

2.1.247 мета

Префікс вказує, що материнська порода зазнала низького ступеня процесу метаморфізму (наприклад, відкладення, метавулканіти)

2.1.247 meta: Prefix indicating the parent rock has undergone a low grade metamorphic process (e.g. metasediments, metavolcanics).

2.1.248 метаморфічний етап

Оцінка інтенсивності або категорії метаморфізму, різниця в мінералах між передбаченням порід і в результаті їх метаморфізму

2.1.248 metamorphic grade: Estimated intensity or rank of metamorphism, measured by the difference in minerals between the assumed parent rock and the resulting metamorphic rock.

2.1.249 метаморфічні породи

Породи, які утворилися з існуючої або материнської породи за рахунок метаморфізму (див. 3.2.3)

2.1.249 metamorphic rock: Includes all those rocks which have formed from a preexisting or parental rock by metamorphism (See 3.2.3).

2.1.250 метаморфізм

Процеси, за яких ущільнені породи змінили за своєю природою мінералогічний склад, структуру і текстуру за різних фізико-хімічних умов на землі; діагенез, як правило, не розглядається як метаморфізм

2.1.250 metamorphism: Process by which consolidated rocks are altered in their nature adjusting the mineralogical composition, structure, and texture to the different physico-chemical conditions existing in the earth; diagenesis is usually not considered as metamorphism.

2.1.251 метасоматизм

Метаморфічні процеси, за яких хімічний склад породи чи частини породи змінюється в поширеній формі і включає введення або видалення речовин, відмінних від

2.1.251 metasomatism: Metamorphic process by which the chemical composition of a rock or rock portion is altered in a pervasive manner and which involves the introduction or removal of substances, others than

2.1.252 міаролітова

Матерія, що містить невеликі порожнини в магматичних породах, особливо часто в гранітах, в які включаються невеликі кристали

2.1.252 miarolitic: The fabric applied to small cavities in igneous rocks, especially common in granites, into which small crystals project.

2.1.253 слюда

Мінеральна група, що складається з силікатів і характеризується дуже досконалою, що лежить в основі шаруватістю, формула групи

Див біотит, мусковіт

2.1.253 mica: A mineral group consisting of silicates characterized by very perfect basal cleavage, the formula of the group is

See biotite, muscovite.

2.1.254 мікацити

Метаморфічні породи, у яких основу складають слюда й кварц і чия шаруватість в основному пов’язана з паралельним упорядкуванням нашарування слюди. Синонім: слюдяні сланці

21

ДСТУ Б EN 12670:2011

Тонкозерниста материнська порода вапняків (див. 3.2.2.1)

2.1.255 micrite: Fine crystalline matrix of limestones (See 3.2.2.1).

2.1.256 мікроклін

Входить до групи польового шпату, склад Див. також польовий шпат

2.1.256 microcline: A member of the feldspar group, compositionSee also feldspar.

2.1.257 мікротріщина

Тріщина, що спостерігається тільки в мікроскоп

2.1.257 microcrack: crack observable only in microscope.

2.1.258 мікрокристалічний; мікрозернистий

Порода, в якій окремі кристали можна побачити тільки під мікроскопом

2.1.258 microcrystalline; microgranular: Applied to a rock in which the individual crystals can only be seen under the microscope.

2.1.259 мікроструктура

Відноситься до мікроскопічної структури і текстури породи

2.1.259 microfabric: Refers to the microscopical structure and texture of a rock.

2.1.260 мігматит

Метаморфічна змішана порода, в якіх два компоненти тісно змішалися. Основна речовина, яка представляє вже існуючу породу, і гранітний інгредієнт, який принаймні частково походить від зовнішнього джерела

2.1.260 migmatite: A metamorphic mixed rock in which two components are intimately mingled, a host material representing pre-existing rocks and a granitic componenet which is at least in part derived from an outside source.

2.1.261 мінерал

Природна однорідність, що існує в твердій фазі.

Примітка. Тверді частини рослин і тварин не вважаються мінералами.

2.1.261 mineral: A homogeneous naturally occurring solid phase.

NOTE The solid parts of living plants and animals are not regarded as minerals.

2.1.262 мінеральне заміщення

Процес практично одночасного розпаду і відкладення, за допомогою якого новий мінерал частково або з повністю відмінним хімічним складом може рости в тілі старого мінералу або мінеральної сукупності

2.1.262 mineral replacement: The process of practically simultaneous disintegration and deposition by which a new mineral of partly or wholly differing chemical composition may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.

2.1.263 незначні елементи

Компоненти з концентрацією менше 0,5 %

2.1.263 minor elements: Components with concentrations less than 0,5 %.

2.1.264 модальний склад; форма

Мінеральний зміст породи визначається поляризаційним мікроскопом за об’ємом у відсотках

2.1.264 modal composition; mode: Mineral content of a rock determined by polarizing microscope in volume percentage.

2.1.265 шкала Мооса, твердість за шкалою

Емпірична шкала, розроблена Моосом, за якою відносна твердість мінералу оцінюється: 1. Тальк; 2. Гіпс; 3. Кальцит; 4. Флюорит; 5. Апатит; 6. Ортоклаз; 7. Кварц; 8. Топаз; 9. Корунд; 10. Діамант

2.1.265 Mohs scale; hardness scale: The empirical scale developed by Mohs in which the relative hardness of a mineral is assessed: 1. Talc; 2. Gypsum; 3. Calcite; 4. Fluorite; 5. Apatite; 6. Orthoclase; 7. Quartz; 8. Topaz; 9. Corundum; 10. Diamond.

2.1.266 монцоніт

Група глибинних порід, яка за складом стоїть між сієнітом і діоритом (див. 3.2.1.1)

2.1.266 monzonite: A group of plutonic rocks standing compositionally between syenite and diorite (See 3.2.1.1).

2.1.267 мозаїчна структура

22

2.1.267 mosaic fabric: Applied to the fabric sometimes seen in rocks whose crystal fragments are angular and

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.268 аргіліт; пеліт

Дрібнозернисті відкладення, такі як глина, мул, алеврит, глинистий камінь, сланець і аргіліт

2.1.268 mudstone; pelite: Fine sediments like clay, silt, siltstone, claystone, shale, and argillite.

2.1.269 звичайна слюда

Група слюди, зазвичай біла, загальна формула

2.1.269 muscovite: A member of the mica group, usually white, general formula

2.1.270 мілоніт

Дрібнозерниста шарувата порода з деформацією структури. У зерен спостерігаються зменшення розмірів, утворене брекчіюванням і подрібненням породи при деформації. Міло- ніти, в яких видно перекристалізацію, називають бластомілонітами

2.1.270 mylonite: Fine-grained, laminated rock with deformation fabric and grains showing a reduction in size, formed by brecciation and milling of rocks during deformation. Mylonites that show recrystallization are called blastomylonites.

2.1.271 мирмекітова структура

Структура з вивержених гірських порід, яка показує зрощення плагіоклазу з червоподібним кварцом, часто проникаючи в лужний польовий шпат

2.1.271 myrmekitic fabric: Fabric of igneous rocks showing an intergrowth of plagioclase with wormlike quartz often penetrating into alkali feldpar.

2.1.272 натуральний камінь

Частина природних порід

2.1.272 natural stone: A piece of naturally occurring rock.

2.1.273 нематобластова структура

Структура перекристалізованої породи, в якій форма зерен волокниста

2.1.273 nematoblastic fabric: Fabric of a recrystallized rock in which the shape of the grains is threadlike.

2.1.274 нефелін

Силікатний мінерал фельдшпатоїдної групи за формулою

2.1.274 nepheline: Silicate mineral of the feldspathoids group, formula

2.1.275 нефеліновий сієніт

Вивержена порода, що складається з лужного польового шпату, нефеліну і лужних амфіболу і піроксену. (Див. 3.2.1.1)

2.1.275 nepheline syenite: Plutonic rock consisting of alkali feldspar, nepheline, and an alkali amphibole or pyroxene. (See 3.2.1.1).

2.1.276 нефелініт

Фойдит, який складається в основному з нефеліну і темнокольорових мінералів. (Див. фойдит і 3.2.1.1)

2.1.276 nephelinite: Afoidite composed primarily of nepheline and mafic minerals. (See foidite and 3.2.1.1).

2.1.277 вузлик

Малі більш-менш округлі тіла, зазвичай трохи складніші ніж вміст осаду або породи цементуючого середовища

2.1.277 nodule: Small more or less rounded body generally somewhat harder than the enclosing sediment or rock matrix.

2.1.278 норит

Порода вулканічного походження, така як габро, але з більшим вмістом ортопіроксену ніж клінопіроксену. (Див. 3.2.1.1)

2.1.278 norite: A plutonic rock like gabbro but with more orthopyroxene than clinopyroxene. (See 3.2.1.1).

2.1.279 нумуліт вапняковий

Утворення в основному з викопних раковин деяких форамініфер (нумулітів)

2.1.279 nummulite limestone: A formation made up chiefly of fossil shells of certain foraminifers (nummulites).

2.1.280 обсидіан

Темнокольорове ріолітове вулканічне скло. (Див. ріоліт)

2.1.280 obsidian: Dark rhyolitic volcanic glass. (See rhyolite).

2.1.281 очковий

ДСТУ Б EN 12670:2011

23

2.1.282 олівін

Силікат серії мінеральних твердих розчинів з форстериту -фаяліту -

2.1.282 olivine: Silicate mineral series of solid solutions from forsterite,, with fayalite,

2.1.283 онікс

Різноманітність халцедону, що складається з шарів, що чергуються (Див. також халцедон)

2.1.283 onyx: A variety of chalcedony consisting of alternating layers. (See also chalcedony).

2.1.284 ооіди; ооліти

Сферичні до еліпсоїду тіла, які можуть мати ядро і мають концентричну або радіальну структуру або, як правило, вапняні, але можуть бути кремнисті, гематитоподібні або іншого складу

2.1.284 ooid; oolith: Spherical to ellipsoidal body which may or may not have a nucleus and has concentric or radial structure or both, it is usually calcareous, but may be siliceous, hematitic, or of other composition.

2.1.285 опал

Некристалічний мінерал у вигляді дрібних кульок з

2.1.285 opal: Non-crystalline mineral made by tiny balls of

2.1.286 непрозорі мінерали

Мінерали, які несприятливі до видимого світла і спостерігаються в шліфі. Див. шліф

2.1.286 opaque minerals: Minerals that are impervious to visible light, observed in thin section. See thin section.

2.1.287 офікарбонатні породи: офікальцит, офідоломіт, офімагнезит Фрагменти серпентинітів, зцементованих карбонатом

2.1.287 ophicarbonate rocks: (ophicalcite, ophidolomite, ophimagnesite) fragment of ser- pentinite cemented by carbonate.

2.1.288 офіоліти

Група магматичних порід, починаючи від спіліту і базальту, до габро і перидотиту, а також метаморфічних порід, отриманих із них

2.1.288 ophiolite: Group of igneous rocks ranging from spilite and basalt to gabbro and peridotite and also the metamorphic rocks derived from them.

2.1.289 офітова структура

Плагіоклаз, вбудований в кристал авгіту, а також до інших порід і інших корисних копалин, наприклад, до долериту

2.1.289 ophitic fabric: Term referring to laths of plagioclase embedded in augite crystals, also in other rocks and by other minerals, e.g. in doler- ites.

2.1.290 орбікулярна текстура; сфероїдальна текстура

Текстура в деяких повнокристалічних породах (наприклад, в гранітах і діоритах), що виникла за рахунок концентричних оболонок різного мінерального складу

2.1.290 orbicular fabric; spheroidal fabric:

Fabric in certain holocrystalline rocks (e.g. in granites and diorites) due to the occurrence of concentric shells of different mineral composition.

2.1.291 ордовик

Другий з періодів, що входить в Палеозойську еру. (Див. 3.1)

2.1.291 ordovician: The second of the periods comprised in the palaeozoic era. (See 3.1).

2.1.292 просторова орієнтація

Переважна орієнтація, що показує побудову в залежності від форми структурних елементів

2.1.292 dimensional oriantation: Preferred orientation showing a pattern dependent on shapes of fabric elements.

2.1.293 ортоклаз

Відноситься до групи польового шпату, склад (ог). Див. також лужний польовий шпат і польовий шпат

2.1.293 orthoclase: Member of the feldspar group, composition(or). See also alkali feldspar and feldspar.

2.1.294 ортогнейс

Гнейс, похідний від вулканічної породи

2.1.294 orthogneiss: A gneiss derived from an igneous rock.

2.1.295 ортопіроксен

24

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.295 orthopyroxene: Pyroxenes crystallizing in the orthorhombic system, and usually containing no calcium or little or no aluminium.

2.1.296 ортосланець

Сланець, що походить від магматичних порід. (Див. також сланці)

2.1.296 orthoschist: Schist derived from an igneous rock. (See also schist).

2.1.297 розростання

Безперервно осідаючі з кристалом зерна вторинні матеріали, поширені в деяких осадових породах

2.1.297 overgrowth: Secondary material deposited in continuity with a crystal grain, common in some sedimentary rocks.

2.1.298 Палеозой

Перша ера в історії Землі після докембрійського періоду з багатими викопними залишками з дуже рідкісними слідами скам’янілос- тей. (Див. 3.1)

2.1.298 Palaeozoic: The first era in the earth’s history with abundant fossil remains following the precambrian time with very rare traces of fossils. (See 3.1).

2.1.299 парагнейс

Гнейс в основі осадових порід. Див. гнейс

2.1.299 paragneiss: A gneiss derived from a sedimentary rock. See gneiss.

2.1.300 парасланець

Сланець, отриманий з осадових порід. Див. також сланець

2.1.300 paraschist: A schist derived from a sedimentary rock. See also schist.

2.1.301 розподіл

Тенденція кристалів до розщеплення уздовж певних площин, які не мають істотних площин розщеплення

2.1.301 parting: The tendency of crystals to separate along certain planes that are no true cleavage planes.

2.1.302 галька

Гладкий закруглений камінь діаметром від 4 мм до 63 мм

2.1.302 pebbles: Smooth rounded stones ranging in diameter from 4 mm to 63 mm.

2.1.303 пегматит

Дуже грубозерниста магматична дайкова порода, пов’язана з глибинними породами

2.1.303 pegmatite: Very coarse grained igneous rock in dykes associated with a plutonic rock.

2.1.304 пеліт; аргіліт

Група порід, що містять корисні відкладення, такі, як глина, мул, глинистий камінь, алевроліти, сланці і аргіліти

2.1.304 pelite; mudstone: Group of rocks containing fine sediments like clay, silt, claystone, siltstone, shale, and argillite.

2.1.305 обкатиш

Бідний конгломерат осадового походження

2.1.305 pellet: Small aggregation of sedimentary material.

2.1.306 перидотит

Вулканічна порода, що складається від 40 % до 90 % олівіну з піроксеном, рогової обманки та інших мінералів. (Див. 3.2.1.2)

2.1.306 peridotite: Plutonic rock consisting of 40 % to 90 % olivine with pyroxene, hornblende, and other minerals. (See 3.2.1.2).

2.1.307 Пермський

Останній період Палеозойської ери (див. 3.1)

2.1.307 Permian: Last period of the palaeozoic era (See 3.1).

2.1.308 пертит

Польовий шпат, що містить зрощені тонкі шари альбіту в мікрокліні

2.1.308 perthite: Feldspar containing intergrown lamellae of albite in microcline.

2.1.309 петрографія

Опис і класифікація гірських порід з аналізом походження, структурою та вмістом мінеральних речовин, наприклад, за допомогою поляризаційного мікроскопа, рентгеноструктурного аналізу, хімічного аналізу або іншими засобами

2.1.309 petrography: Description and classification of rocks by analysis of origin, fabric and mineral content, e.g. with polarizing microscope, X-ray diffraction, chemical analysis or other means.

2.1.310 явнокристалічний

Текстура магматичних порід, в яких всі кристали мінералів можна розрізнити неозброєним оком, на противагу неявнокристалічному, мікрокристалічному і

ДСТУ Б EN 12670:2011

25

2.1.311 фенокристал

Один з відносно великих кристалів у порфіровій магматичній породі

2.1.311 phenocryst: One of the relatively large crystals in a porphyritic igneous rock.

2.1.312 флогопіт

Мінерал групи слюди за формулою

2.1.312 phlogopite: Mineral of the mica group, formula

2.1.313 фоноліт

Вулканічні породи з санідіну або альбіту, нефеліну, егіриніту та інші компоненти. Див. 3.2.1.3

2.1.313 phonolite: Volcanic rock with sanidine or albite, nepheline, aegirine, and other components. See 3.2.I.3.

2.1.314 філіт

Сланці з блискучими шарами слюди, що складаються з хлориту, кварцу і інших мінералів

2.1.314 phyllite: Schist with glittering layers of micas, consisting of these, chlorite, quartz, and other minerals.

2.1.315 пікрит

Базальт, збагачений олівіном

2.1.315 picrite: Olivine-rich basalt.

2.1.316 плагіоклаз

Група корисних копалин твердого розчину з

і

(Анортит = Аn). Ця група позначена в плані мольної частки анортиту компонентом (Аn) наступним чином: альбіт (від 0 % до 10 %), олігоклаз (від 10 % до 30 %), андезин (від 30 % до 50 %), лабрадорит (від 50 % до 70 %), бітовіт (від 70 % до 90 %), анортит (від 90 % до 100 %). Див. також польовий шпат

2.1.316 plagioclase:

A solid solution series of minerals from

and;

commonly the series is designated in terms of the mole fraction of the anorthite component (An) as follows: albite (An 0 % to 10 %), oligoclase (An 10 % to 30 %), andesine (An 30 % to 50 %), labradorite (An 50 % to 70 %), bytownite (An 70 % to 90 %), anorthite (An 90 % to 10 %). See also feldspar.

2.1.317 Плейстоцен

Старша з двох епох, що становлять четвертинний період. Див. також 3.1

2.1.317 Pleistocene: The older of the two epochs comprising the quaternary period. See also 3.1.

2.1.318 плеохроїзм

Анізотропне поглинання світла в кристалах, наприклад, вигляд біотиту в поляризаційному мікроскопі (коричневий: паралельне розщеплення - безбарвний: розщеплення вертикалі до напряму коливань світла)

2.1.318 pleochroism: The anisotropy of absorption of light in crystals, e.g. shown by biotite in polarizing microscope (brown: cleavage parallel - colourless: cleavage vertical to vibration direction of light).

2.1.319 глибинна порода

Магматична порода, що сформувалася під поверхнею шляхом затвердіння магми

2.1.319 plutonic rock: Igneous rock that has formed beneath the surface by consolidation from magma.

2.1.320 вивітрювання

Процеси руйнування порід на поверхні землі та в її верхньому шарі

2.1.320 pneumatolysis: The alteration of rocks by gases and vapours from igneous rocks in a late stage of intrusion.

2.1.321 пойкіліт

Включення зерен одного або різних мінералів у значно більш крупні зерна іншого

2.1.321 poikilitic: A fabric with relatively large crystals of one mineral containing other small minerals without orientation.

2.1.322 пойкілобласт

26

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.322 poikiloblastic: Fabric of heteroblastic metamorphic rocks in which large crystals contain numerous inclusions of small ones. Analogous to poikilitic in igneous rocks.

2.1.323 поліморфні корисні копалини; поліморфні мінерали

Група мінералів з однаковим хімічним складом, але різною кристалічною формою, наприклад, андалузит-кіаніт-сіліманітової групи

2.1.323 polymorphic minerals; polymorphous minerals: Serie of minerals with same chemical composition but different crystalline form, e.g. andalusite-kyanite-sillimanite serie.

2.1.324 полікристалічний

З’єднання кристалічних зерен, які разом утворюють тверде тіло

2.1.324 polycrystalline: Assemblage of crystal grains that together form a solid body.

2.1.325 полігональна структура; мозаїка

Структура гранобластичних метаморфічних порід, у яких загальна форма кристалів взаємопов’язана з помірно прямими межами, що перетинаються в потрійних стиках

2.1.325 polygonal fabric; mosaic: Fabric of granoblastic metamorphic rocks in which the general shape of crystals are interlocking with moderately straight boundaries tending to meet in triple point.

2.1.326 порфір; порфірова структура

Структура або текстура в магматичних породах, коли більші кристали розташовані в тонких кристалах основної маси

2.1.326 porphyric; porphyritic fabric: Fabric or texture of those igneous rocks in which larger crystals are set in a finer groundmass.

2.1.327 порфіробластична структура

Метаморфічна порода, яка містить великі кристали в матриці з більш дрібних кристалів

2.1.327 porphyroblastic fabric: Said of a metamorphic rock which contains large crystals in a matrix of smaller ones.

2.1.328 порфірокласти

Реліктові кристали в оточенні тонких зерен в динамічних породах, що трансформуються

2.1.328 porphyroclast: Relict crystals surrounded by finer grains in a dynamic metamorphosed rock.

2.1.329 Докембрійський

Час Докембрійського періоду. Див. 3.1

2.1.329 Precambrian: A term for the time before the Cambrian. See 3.1.

2.1.330 переважна орієнтація

Структурний термін, що використовується для породи, в якій зерна більш-менш систематично орієнтовані і зароджені зростанням, осадженням або деформацією

2.1.330 preferred orientation: A fabric term used for a rock in which the grains are more or less systematically oriented, produced by growth, deposition, or deformation.

2.1.331 первинні мінерали

Мінерали, які кристалізувалися і були відкладені в первинному породоутворюючому процесі

2.1.331 primary minerals: Those minerals that crystallized or were deposited in the original rock-forming process.

2.1.332 псаміт

Пісок або піщаник в основному з діаметром зерна від 0,02 мм до 4 мм. Див. також ареніт

2.1.332 psammite: A sand or sandstone with grain diameters mainly between 0,02 mm and 4 mm. See also arenite.

2.1.333 псефіт

Грубозерниста фрагментарна гірська порода, що складається переважно з округлих камінчиків діаметром більше 4 мм. Див. також рудит

2.1.333 psephite: Coarse-grained fragmental rock composed of rounded pebbles with diameters mainly greater than 4 mm. See also rudite.

2.1.334 псевдоморфний

Кристал, який має зовнішню форму, властиву іншим видам корисних копалин, які він замінив

2.1.334 pseudomorph: A crystal having the outward form proper to another species of mineral, which it has replaced.

2.1.335 пемза

Вулканічна пірокластична порода з великою пористістю. Див. 3.2.1.4

2.1.335 pumice: A volcanic pyroclastic rock with great porosity. See 3.2.1.4.

2.1.336 пірит

Диморфний мінерал з променистим колчеданом, мінеральна формула

ДСТУ Б EN 12670:2011

27

NOTE If finely distributed in a rock instable against weathering.

2.1.337 пірокластові породи

Породи, які складаються з більше 75 % уламкових вулканічних матеріалів вибухового походження. (Див. 3.2.1.4)

2.1.337 pyroclastic rocks: A term for the rocks which are made of >75 % fragmental volcanic materials that have been explosively ejected. (See 3.2.1.4).

2.1.338 пірофіліт: Силікатний мінерал, формула

2.1.338 pyrophyllite: Silicate mineral, formula

2.1.339 піроксен

Мінеральна група силікатів із загальною формулоюзі іншими елементами

2.1.339 pyroxene: Mineral familyof silicates of thegeneral formulawith and other elements.

2.1.340 піроксеніт

Плутонічна порода, яка в основному складається з піроксену, менше 40 % олівіну та інших мінералів. Див. 3.2.1.2

2.1.340 pyroxenite: Plutonic rock consisting mainly of pyroxene, less than 40 % olivine, and other minerals. See З.2.1.2.

2.1.341 магнітний колчедан

Мінерал за формулоюподібно багатьом іншим дрібнозернистим сульфідам, нестабільний до вивітрювання

2.1.341 pyrrhotite: A mineral with formula instable to the weathering like many other fine grained sulfides.

2.1.342 кварц, кремнезем:

Дуже поширений мінерал за формулою

2.1.342 quartz; silica:

Very common mineral of the formula

2.1.343 кварцареніт

Піщаник, зцементований кремнеземом, який виріс навколо кожного фрагмента. Див. 3.2.2.4

2.1.343 quartzarenite: Sandstone cemented by silica which has grown around each fragment. See 3.2.2.4.

2.1.344 кварцовий діорит

Плутонічна порода з плагіоклазу, кварцу і інших мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.344 quartz diorite: Plutonic rock with plagioclase, quartz, and other minerals. See 3.2.1.1.

2.1.345 кварцит

Метаморфічна порода, яка в основному складається з кварцу. Див. 3.2.3.1

2.1.345 quartzite: Metamorphic rock consisting essentially of quartz. See 3.2.3.1.

2.1.346 кварцовий латит

Вулканічна порода з лужного польового шпату, плагіоклазу, від 5 % до 20 % кварцу і інших компонентів. Див. 3.2.1.3

2.1.346 quartz latite: A volcanic rock with alkali feldspar, plagioclase, 5 % to 20 % quartz, and other components. See 3.2.1.3.

2.1.347 кварцовий монцоніт; адамеліт

Плутонічна порода з лужного польового шпату, плагіоклазу, від 5 % до 20 % кварцу і інших мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.347 quartz monzonite; adamellite: A plutonic rock with alkali feldspar, plagioclase, 5 % to 20 % quartz, and other minerals. See 3.2.1.1.

2.1.348 кварцовий порфір

Палеовулканічний ріоліт

2.1.348 quartz porphyry: A paleovolcanic rhyo- lite.

2.1.349 Четвертинний

Молодша з двох геологічних систем Кайнозойської ери. (Див. 3.1)

2.1.349 Quaternary: The younger of the two geological systems in the Cenozoic era. (See 3.1).

2.1.350 проростання структури за рахунок вилуговування

28

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.350 radiate intergrowth fabric: A variety of skeletal fabric of igneous rocks with a skeletal intergrowth of two minerals where one of these is filling the gaps of the other in radiate manner.

2.1.351 граніт-рапаківі

Граніт з великими кристалами калієвого польового шпату, обростаючого каймою плагіоклазу

2.1.351 rapakivi granite: A granite with large rounded potassic feldspars mantled with plagio- clase.

2.1.352 рекристалізація

Утворення нових зерен мінералу в породі або в її складових

2.1.352 recrystallization: The formation of new mineral grains in a rock or in its constituents.

2.1.353 реліктова структура

Збереження елементів первинної структури, коли один або кілька мінералів замінені або перекристалізовані

2.1.353 relict fabric: Preservation of any original fabric when one or more minerals are replaced or recrystallized.

2.1.354 рельєф

Пластичне походження мінералу в шліфі залежно від його показника заломлення в порівнянні з показниками середовища

2.1.354 relief: The plastic appearance of a mineral in a thin section, depending upon its refractive index relative to that of the embedding medium.

2.1.355 ріоліт

Вулканічна порода з кварцом, лужним польовим шпатом, плагіоклазом і іншими компонентами. Див. 3.2.1.3

2.1.355 rhyolite: Volcanic rock with quartz, alkali feldspar, plagioclase, and other components. See 3.2.1.3.

2.1.356 розкол

Площина розщеплення в гранітних породах, крім розшарування гірських порід (паралельно або похило до поверхні землі)

2.1.356 rift: A plane of splitting in granitic rocks other than the sheeting (parallel or inclined to the surface of the earth).

2.1.357 породоутворюючі мінерали

Від 50 до 100 основних оксидних мінералів, що зустрічаються в гірських породах, наприклад, польовий шпат, кварц, піроксен, амфібол, слюда, кальцит, доломіт, глинисті мінерали

2.1.357 rock-forming minerals: The 50 to 100

principal oxidic minerals occurring in rocks, e.g. feldspar, quartz, pyroxene, amphibole, mica, calcite, dolomite, and clay-minerals.

2.1.358 рудит

Уламкові осадові породи, які складаються з фрагментів грубіших ніж зерна піску (4 мм), див псефіт

2.1.358 rudite: Fragmental sedimentary rocks composed of fragments coarser than sand grains (4 mm); see psephite.

2.1.359 рутил

Мінеральна формула

2.1.359 rutile:

A mineral, formula

2.1.360 цукровидна структура

Гранульований або кристалічний матеріал, який нагадує головку цукру

2.1.360 saccharoidal fabric: Granular or crystalline fabric resembling that of loaf sugar.

2.1.361 пісок

Осад з діапазоном розмірів від 0,06 мм до 4 мм

2.1.361 sand: A sediment of size range0,06 mm to 4 mm.

2.1.362 піщаник:

а) з наукової точки зору: зцементовані осадові породи складаються із зерен кварцу, польового шпату, слюди й маленьких фрагментів з порід. (Див. 3.2.2.1 і 3.2.2.4);

б) з комерційної точки зору: піщаник - природний камінь, відповідно до наукового визначення як пісковик із силікатами або кальцит, глинисті мінерали і оксиди заліза як зв’язуючі речовини

2.1.362 sandstone:

a) Scientifically, a sedimentary rock composed of grains from quartz, feldspar, mica, and little fragments from older rocks.(See 3.2.2.1 and 3.2.2.4).

b) Commercially a sandstone is a natural stone as per the scientific definition of sandstone and with silicates, calcite, clay minerals or iron oxides as cement.

2.1.363 санідин

Калієвий польовий шпат у вулканічних

ДСТУ Б EN 12670:2011

29

2.1.364 сосюрит

Мінеральні сукупності, які утворюються частково за рахунок зміни польового шпату, що складається в основному з епідоту і цоізиту

2.1.364 saussurite: Mineral aggregate, produced in part by the alteration of feldspar, consisting chiefly of epidote and zoisite.

2.1.365 скаполіти

Група мінералів, тісно пов’язана з групою плагіоклазів, загальної формули

2.1.365 scapolite: Group of minerals, closely related to the plagioclase group, general formula

2.1.366 аспидний сланець:

а) з наукової точки зору: шарування метаморфічних порід, яке складається з майже паралельно розташованих хлориту слюди, кварцу та інших типових мінералів. Див. також шарування, шаруватість, вапняні сланці та 3.2.3.1;

б) з комерційної точки зору: натуральний камінь, який має добру подільність, що дозволяє легко його розділяти; тобто сланець, деякі гнейс і філіти, деякі вапняки, кварцити, і дрібнозернисті пірокластові породи

2.1.366 schist:

a) Scientifically, a foliated metamorphic rock composed of nearly parallel arranged mica chlorite, quartz, and other typical minerals. See also foliation, schistosity, calc-schist and 3.2.3.1.

b) Commercially a schist is a natural stone possessing a well developed fissility that allows an easy split, i.e. slate, some gneiss and phyllites, some limestones, quartzites, and fine grained pyroclastic rocks.

2.1.367 шарувата текстура

Текстура метаморфічних порід, яка відображає шаруватість

2.1.367 schistose fabric: Fabric of metamor- phic rocks displaying schistosity.

2.1.368 шаруватість

Різні шарування, які зазвичай розвиваються в метаморфічних породах з паралельною структурою, що складається з переважної орієнтації

2.1.368 schistosity: A variety of foliation usually developed in metamorphic rocks with a plane fabric consisting in a preferred orientation.

2.1.369 шлір

Матерія в глибинних або метаморфічних породах, яка має ту саму загальну мінералогію подібно до плутонічних або метаморфічних порід, але через відмінності в співвідношенні мінералів вона темніша або світліша

2.1.369 schlieren: Bodies in plutonic or metamorphic rocks that have the same general mineralogy as the plutonic or metamorphic rock, but because of differences in the ratios of the minerals they are darker or lighter.

2.1.370 вторинні мінерали

Термін, що застосовується до мінералів, які утворилися в результаті зміни вже існуючих мінералів

2.1.370 secondary minerals: Term applied to minerals formed as a consequence of the alteration of pre-existing minerals.

2.1.371 секторна структура

Структура магматичних порід, яка показує мінерали з у-подібними секторами на кінцях, наприклад,в піроксенах

2.1.371 sector fabric: A fabric of igneous rocks showing minerals with v-shaped sectors at the ends e.g. in pyroxenes.

2.1.372 осадові породи

Породи, що утворилися в результаті накопичення осаду у воді або в повітрі. (Див. 3.2.2)

2.1.372 sedimentary rocks: Rocks formed by the accumulation of sediment in water or in the air. (See 3.2.2).

2.1.373 серійна структура

Структура, в якій розміри кристалів показують поступову зміну

2.1.373 seriate fabric: Fabric in which crystals size shows a gradual variation.

2.1.374 серіцит

30

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.374 sericite: Fine-grained variety of muscovite. (See also muscovite).

2.1.375 змійовик

Мінерал за хімічною формулою

у тому числі два різновиди антигориту і хризотилу

2.1.375 serpentine: Mineral of the chemical formula, including the two varieties antigorite and chrysotile.

2.1.376 серпентиніт

Метаморфічні породи, що майже повністю складаються з змійовика і решток первинних мінералів. Див. зелений мармур

2.1.376 serpentinite: A metamorphic rock consisting almost wholly of serpentine and relics of primary minerals. See green marble.

2.1.377 сланці

Осадові породи, в тому числі затверділі, пластинчасті або розщеплювані пластами, глиняний камінь і алевроліти з розщепленням паралельно заляганню; складається з філо- силікату й кварцу (див. 3.2.2.1)

2.1.377 shale: Sedimentary rocks including the indurated, laminated, or fissile claystones and siltstones with cleavage parallel to bedding, consisting of phyllosilicate and quartz (See 3.2.2.1).

2.1.378 шонкініт

Нефеліновий сієніт, що складається з більш ніж 60 % темнокольорових мінералів

2.1.378 shonkinite: A nepheline syenite with more than 60 % dark minerals.

2.1.379 шпатовий залізняк

Карбонатний мінерал

2.1.379 siderite: A carbonate mineral,

2.1.380 силікат

З’єднання, у яких кристалічна решітка містить тетраедри, або ізольована з приєднанням одного або декількох атомів кисню до формування груп, ланцюгів, площин або тривимірних структур

2.1.380 silicate:A compound whose crystal lattice containstetrahedra, either isolated or joined through one or more of the oxygen atoms to form groups, chains, sheets, or three-dimensional structures.

2.1.381 силіціфікація

Введення або заміна двоокису кремнію, який охоплює усі різновиди таких процесів, як недавні магматичні, гідротермальні або діагенетичні

2.1.381 silicification: The introduction of, or replacement by, silica, covering all varieties of such processes, whether late magmatic, hydrothermal or diagenetic.

2.1.382 пластова інтрузія

Порівняно тонкі тіла інтрузивних магматичних порід, які встановилися паралельно заляганню або розшаровуванню порід, що вторглися

2.1.382 sill: Relatively thin intrusive body of igneous rock which has been emplaced parallel to the bedding or schistosity of the intruded rocks.

2.1.383 силіманіт

Мінералполіморфний з кіанітом і андалузитом

2.1.383 sillimanite: Mineral,polymorphous with kyanite and andalusite.

2.1.384 мул

Відкладення в діапазоні розмірів від 0,002 мм до 0,06 мм

2.1.384 silt: Sediment of size range 0,002 mm to 0,06 mm.

2.1.385 алевроліти

Дрібнозернисті затверділі осадові породи, що складаються переважно з частинок мулу

2.1.385 siltstone: Fine-grained consolidated sedimentary rock composed predominantly of particles of silt size.

2.1.386 Силур

Геологічна система між Ордовикським і Девонським періодами. (Див. 3.1)

2.1.386 Silurian: Geologic system between Ordovician and Devonian. (See 3.1).

2.1.387 агломерат

Хімічні відкладення, що осідають з води, наприклад, кременистий агломерат, що складається з кремнію; вапняний агломерат, що складається з карбонату кальцію, так звані

ДСТУ Б EN 12670:2011

31

2.1.388 скелетна структура

Структура магматичних порід, яка показує скелетні або дендритні кристалізовані мінерали, наприклад, олівін

2.1.388 skeletal fabric: A fabric of igneous rocks showing skeletal or dendritic crystallized minerals as e.g. in olivines.

2.1.389 сланець:

а) з наукової точки зору: з дуже низькою дрібнозернистою структурою і низьким ступенем метаморфізму порода має добре проявлену подільність паралельно площині; шарувате розколювання (див. 3.2.3.1);

б) з комерційної точки зору: гірські породи, які легко розщеплюються на тонкі прошарки вздовж площини розщеплення в результаті шаруватості потоку, викликаного дуже низьким або низьким ступенем метаморфізму внаслідок тектонічного стиснення. Вони розглядаються як осадові сланці (камінь), котрі незмінно розділяються вздовж залягання або площини осадження. Див. prEN 12326-1

2.1.389 slate:

a) Scientifically, fine-grained very low- to low-grade metamorphic rock possessing a well-developed fissility parallel to the planes of slaty cleavage (See 3.2.3.1).

b) Commercially, rocks which are easily split into thin sheets along a plane of cleavage resulting from a schistosity flux, caused by very low or or low grade metamorphism due to tectonic compression. They are distinguised from sedimentary (stone) slates which invariably split along a bedding or sedimentation plane. See prEN 12326-1.

2.1.390 розщеплені сланці

Різноманітні шарування, характерні для дрібнозернистих метаморфічних порід, таких як сланці, що складаються з суцільної і переважно однорідної структури мінеральних зерен, особливо пластинчасті кристали слюди, які видно в площині текстури за допомогою поляризаційного мікроскопа

2.1.390 slaty cleavage: A variety of foliation, typical for fine-grained metamorphic rocks such the slates, consisting in a continuous and homogeneous preferred orientation of the mineral grains, especially the platy crystals of mica show a plane texture visible in polarizing microscope.

2.1.391 мильний камінь

Породи, що складаються в основному з тальку, мають мильну здатність і досить м’які, щоб різати ножем

2.1.391 soapstone: The term includes rocks consisting largely of talc, they have a soapy feel and are soft enough to be carved with a knife.

2.1.392 содаліт

Фельдшпатоїдний мінерал

2.1.392 sodalite: A feldspathoid mineral,

2.1.393 спарит

Вапняки з більш грубим зцементованим кальцитом ніж мікрити основної маси. (Див. 3.2.2.1)

2.1.393 sparite: Limestones with more coarse calcite cement than micritic groundmass. (See 3.2.2.1).

2.1.394 сфен; титаніт

Силікатнмй мінерал,

2.1.394 sphene; titanite: A silicate mineral,

2.1.395 сфероїдальні структури, округлі структури

Концентричне або неправильне розміщення складових частин породи навколо деяких центрів

2.1.395 spheroidal structure; orbicular structure: Onion-like structure of rock mass.

2.1.396 сфероліт

32

2.1.396 spherulite: A radiating, and usually concentrically arranged aggregation of one or more minerals generally of spherical or spheroidal shape, formed by the radial growth of acicular crystals from a common centre or inclusion.

2.1.397 сферолітний

Радіальну структуру мінералів у гірських породах обумовлюють сфероліти

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.398 спіліт

Базальтова порода зеленого кольору, змінена водою на дні океану, містить альбітовий польовий шпат та інші мінерали

2.1.398 spilite: A green basaltic rock altered by water on the ocean floor containing albitic feldspar and other minerals.

2.1.399 плямистий аспидний сланець

Сланець, в якому метаморфізм викликав зростання великих кристалів з дрібнозернистою материнською породою

2.1.399 spotted slate: Slate in which metamorphism has caused the growth of larger crystals in the fine-grained matrix.

2.1.400 ставроліт

Силікатний мінерал, формула

2.1.400 staurolite: Silicate mineral, formula

2.1.401 нашарування

Текстура, отримана через осади в покладах або пласти (шари); площини відшарування, сочевицеподібні поклади, клини та інші елементи

2.1.401 stratification: A texture produced by deposition of sediments in beds or layers (strata), laminae, lenses, wedges, and other units.

2.1.402 структура

Частина матерії, яка пов’язана з розташуванням частини породи, в тому числі геометричні співвідношення між цими частинами, їх форма і розміри. Приклад структури - це форма переважної орієнтації породоутворюючих мінералів. Можуть використовуватися префікси мікро- (в частинках дрібного розміру), мезо- (в частинах розміру долоні), і макро- (в розмірах оголеної породи)

2.1.402 structure: A part of fabric that is related to arrangement of the parts of a rock, including geometric relationships between those parts, their shapes and sizes. The example of structure is shape preferred orientation of rock-forming minerals. The prefixes micro- (in the thin section scale), meso- (hand specimen scale), and macro- (outcrop scale) can be used.

2.1.403 стілоліт

Дольові у деяких вапняків лінії поділу шарів із гострими краями

2.1.403 stylolite: Lobate sharp-edged separation line of the layers in some limestones.

2.1.404 сієніт

Плутонічна порода, яка складається з лужного польового шпату, деяких плагіоклазів і інших мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.404 syenite: Plutonic rock consisting of alkali feldspar, some plagioclase, and other minerals. See 3.2.1.1.

2.1.405 сімплектит

Структура магматичних порід із двомам зрощеними мінералами, в одному з них видно червоподібну форму

2.1.405 symplectite: A fabric of igneous rocks with an intergrowth of two minerals with one of these showing a worm-like shape.

2.1.406 тальк

Силікатний мінерал, формула

2.1.406 talc: Silicate mineral, formula

2.1.407 тектонічний

Утворений в результаті дії сил на породи під час деформації земної кори, показує такі особливості, як тріщини, розломи, складки, вигини, смугастість і брекчії

2.1.407 tectonic: Resulting from forces during the deformation of the earth’s crust the rocks show features like cracks, faults, folds, flexures, striations, and brecciation.

2.1.408 тектонічні брекчії

Скупчення кутастої грубої породи, що утворилася в результаті тектонічних рухів. Див. брекчія

2.1.408 tectonic breccia: Aggregation of angular coarse rocks formed as the result of tectonic movement. See breccia.

2.1.409 тектоніти

ДСТУ Б EN 12670:2011

33

2.1.410 Третинний

Найстаріша геологічна система, що входить в Кайнозойську еру. (Див. 3.1)

2.1.410 Tertiary: The oldest geologic system comprised in the Cenozoic era. (See 3.1).

2.1.411 текстура

Частина матерії породи, яка пов’язана з кристалографічними властивостями породоутворюючих мінералів, таких як кристалографічна переважна орієнтація

2.1.411 texture: A part of rock fabric that is related to the crystallographic properties of rock-forming minerals like crystallographic preferred orientation.

2.1.412 шліф

Зрізаний фрагмент породи або мінерального ґрунту товщиною приблизно 25 мкм, полірований і приклеєний на предметне скло для мікроскопічних слайдів; часто покритий тонким склом. Див. EN 12407

2.1.412 thin section: An embedded fragment of rock or mineral ground to a thickness of approximately 25 pm, polished, and mounted on a glass as a microscopical slide and often covered with a thin glass. See EN 12407.

2.1.413 толеїт

Базальт, що містить плагіоклаз, авгіт і орто- піроксен

2.1.413 tholeiite: A basalt containing plagio- clase, augite, and orthopyroxene.

2.1.414 тоналіт

Плутонічна порода, що складається з кварцу, плагіоклазу і інших мінералів. Див. 3.2.1.1

2.1.414 tonalite: A plutonic rock consisting of quartz, plagioclase, and other minerals. See 3.2.1.1.

2.1.415 топаз

Мінерал

2.1.415 topaz: A mineral,

2.1.416 турмалін

Група силікатних мінералів, загальної формули

2.1.416 tourmaline: Group of silicate minerals, general formula

2.1.417 трахіт:

2.1.417 trachyte:

а) з наукової точки зору: вулканічна порода, що складається в основному з лужного польового шпату і другорядних темнокольорових мінералів і, можливо, невеликої кількості натрієвого плагіоклазу. Див. 3.2.1.3;

б) з комерційної точки зору: трахіт є натуральним каменем згідно з науковим визначенням трахіту та інших порід, таких як латит, кварц- трахіт, кварц-латит і трахітові туфи

a) Scientifically, a volcanic rock consisting essentially of alkali feldspar and minor mafic minerals, and, possibly small amounts of sodic plagioclase. See 3.2.1.3.

b) Commercially a trachyte is a natural stone as per the scientific definition of trachyte and other rocks such as latites, quartz-trachytes, quartz- latites and trachyte tuffs.

2.1.418 травертин, онікс мармуровий

2.1.418 travertine; onyx marble:

Травертин: дрібнозернистий прісноводний вапняк, що утворюється швидким осадженням з води.

Мармуровий онікс: щільний, облямований різновидами травертину, що складаються з кольорових і прозорих шарів кальциту і/або арагоніту, і придатні для полірування

Travertine: a fine-grained freshwater limestone formed by rapid precipitation offrom water.

onyx marble: Compact, banded variety of travertine, consisting of coloured and transparent layers of calcite and/or aragonite, and capable of taking a polish.

2.1.419 тремоліт

34

2.1.419 tremolite: Mineral of the calcic amphibole group, formula

2.1.420 Тріас

Найстаріша з трьох геологічних систем, що входять в Мезозойську еру. (Див. 3.1)

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.1.421 тронд’єміт, лейко-тоналіт

Тоналіт з високим вмістом кварцу (див. 3.2.1.1)

2.1.421 trondhjemite; leuco-tonalite: tonalite with high quartz content (See 3.2.1.1).

2.1.422 туф

Пористі осадові породи, хімічно складаються з карбонату кальцію або кремнію, осілих з води, див. агломерат і травертин

2.1.422 tufa: A porous chemical sedimentary rock composed of calcium carbonate or of silica, deposited from water; see sinter and travertine.

2.1.423 вулканічний туф

Пірокластична порода, що утворилася з вулканічних затверділих фрагментів діаметром менше 64 мм. Див. 3.2.1.4

2.1.423 tuff: A pyroclastic rock formed of consolidated volcanic fragments with diameters less than 64 mm. See 3.2.1.4.

2.1.424 туфіт

Пірокластична гірська порода, що складається з туфу, змішаного з осадами

2.1.424 tuffite: A pyroclastic rock composed by tuff mixed with sediments.

2.1.425 двійники; подвійний кристал; двійник кристалу

Непаралельне зрощення двох або більше одиниць тієї ж кристалічної фази, що має додаткові елементи симетрії

2.1.425 twin; twinned crystal; twin crystal:

A nonparallel intergrowth of two or more individuals of the same crystalline phase having additional symmetry elements.

2.1.426 ультралужна

Магматична порода, що містить менше 45 % за масою

2.1.426 ultrabasic: Igneousrock containing less than 45 % by masse of

2.1.427 ультратемнокольорова

Порода, що містить менше 10 % за обсягом блідих мінералів

2.1.427 ultramafic: Describes rock containing less than 10 % by volume pale minerals.

2.1.428 полідисперсна

Порода, що містить кристали зерен різного розміру

2.1.428 unequigranular: Rocks containing crystals of variable grain size.

2.1.429 уралітизація

Перетворення піроксену (авгиту) в волокнисту рогову обманку

2.1.429 uralitization: The conversion of pyroxene (augite) into fibrous hornblende.

2.1.430 уртит

Фойдоліт з більше ніж 70 % нефеліну. (Див. 3.2.1.1)

2.1.430 urtite: Foidolite with more than 70 % nepheline. (See 3.2.1.1).

2.1.431 варіолітова структура

Структура магматичних порід з пучками волокнистих мінералів, у більшості випадків плагіоклазу

2.1.431 variolitic fabric: Fabric of igneous rocks with bundles of diverging fibrous minerals in most cases plagioclases.

2.1.432 жили

Мінеральні тіла, тонкі в порівнянні з іншими розмірами, які прорізуються через товщу породи

2.1.432 vein: Mineral body, thin in relation to its other dimensions, which cuts across the older country rock.

2.1.433 бульбашки

Малі порожнини у вулканічних породах, утворені розширенням бульбашок газу або пари під час затвердіння

2.1.433 vesicle: Small cavity in a volcanic rock, formed by the expansion of a bubble of gas or steam during the solidification.

2.1.434 бульбашкова структура

Структура з вулканічних порід, де наявні бульбашки

2.1.434 vesicular fabric: Fabric of volcanic rocks where vesicles are present.

2.1.435 склоподібний (син. скляний)

ДСТУ Б EN 12670:2011

35

2.1.436 вулканічний агломерат

Пірокластична незцементована гірська порода, що складається з вулканічних бомб або округлих фрагментів з діаметром більше 64 мм. Див. 3.2.1.4

2.1.436 volcanic agglomerate: A pyroclastic rock composed of bombs or rounded fragments with diameters greater than 64 mm. See 3.2.1.4.

2.1.437 вулканічне скло

Природне скло, утворене швидким охолодженням лави і формуванням такого матеріалу, як обсидіан і склоподібна основна маса багатьох ефузивних порід

2.1.437 volcanic glass: Natural glass produced by the rapid cooling of molten lava and forming such material as obsidian and the glassy groundmass of many extrusive rocks.

2.1.438 вулканічні породи

Див. ефузивні породи

2.1.438 volcanic rocks (see extrusive rocks).

2.1.439 вуг

Порожнини в породі, іноді облицьовані або заповнені кристалами або аморфними мінералами

2.1.439 vug: A cavity in a rock, sometimes lined or filled with either crystalline or amorphous minerals.

2.1.440 кам’яна стіна

Кам’яна ділянка, що безпосередньо прилягає до жил, дайок і більших плутонічних груп

2.1.440 wallrock: The country rock immediately adjacent to a vein, dyke or larger intrusive body.

2.1.441 воластоніт

Силікатний мінерал, формула

2.1.441 wollastonite: A silicate mineral, formula

2.1.442 ксенобластичний мінерал

Мінеральна складова метаморфічної породи, яка утворилася без розвитку її характерних кристалічних граней. За аналогією з алотріо- морфними магматичними породами

2.1.442 xenoblastic mineral: A mineral constituent of a metamorphic rock which has grown without the development of its characteristic crystal faces. Analogous to allotriomorphicin igneous rocks.

2.1.443 ксенокрист

Алотріоморфні кристали в магматичних породах, в яких вони утворюються як зовнішні тіла породи

2.1.443 xenocryst: A term applied to allothi- genous crystals in igneous rocks that are foreign to the body of rock in which they occur.

2.1.444 ксеноліт

Алотріоморфні фрагменти породи, в яких вони утворюються як зовнішні тіла породи

2.1.444 xenolith: A term applied to allothi- genous rock fragments that are foreign to the body of igneous rock in which they occur.

2.1.445 ксеноморфний

Див. алотріоморфний

2.1.445 xenomorphic: See allotriomorphic.

2.1.446 цеоліт

Група мінералів, силікат гідрату алюмінію з одним або декількома елементамиі іншими елементами

2.1.446 zeolite: Group of minerals, aluminium silicate hydrates, with one or more of

, and other elements.

2.1.447 циркон

Мінерал

2.1.447 zircon: A mineral,

2.1.448 цоізит

Мінерал

2.1.448 zoisite: A mineral

2.1.449 зонування

Формування в мінералах у процесі кристалізації смуг або зон

2.1.449 zonation: The formation of bands or zones in minerals in the process of crystallization.

2.2 Кар’єрні терміни

2.2 Quarrying terms

36

Кар’єрний пристрій, що складається з тонкостінного металевого або гумового мішка, який може бути вставлений у вертикальний розріз, зроблений в уступі кар’єру і накачаний повітрям або водою, в результаті чого блок перевертається

2.2.1 air bag: Quarrying device,

ДСТУ Б

2.2.2 площинне нашарування

Горизонтальний розрив маси породи, по якому порода легко розбивається або ламається

2.2.2 bedding plane: Quarrymen’s term for nearly horizontal rock-mass discontinuities along which a rock tends to split or break readily.

2.2.3 бур

Дриль з алмазним або карборундовим наконечником, використовується як інструмент в свердлильних механізмах

2.2.3 bit: Drill tipped with diamond or carborundum, used as tool in a drilling machine.

2.2.4 обточка блока

Операція, за якою сирі блоки набувають правильної форми і середніх розмірів

2.2.4 block squaring: Operation by which raw blocks are brought to a regular shape and average dimensions.

2.2.5 валун

2.2.5 boulder:

а) уламок скелі, як правило, великий (більше 256 мм), має округлу форму;

б) масивне тіло в гранітоподібних породах, яке залишилося невивітреним після розщеплення із відкритої частини родовища

a) Fragment of rock, usually large (more than 256 mm) and rounded in shape.

b) Massive body in granitoid rocks, which has remained unweathered in the disintegrated outcropping portion of a deposit.

2.2.6 кам’яні розсипи

Великі шматки або блоки, незв’язані (відділені) від гірської маси в кар’єрах із природним каменем, для вирізання правильної форми або виготовлення пиломатеріалів

2.2.6 bulk stone: Big pieces or blocks removed (separated) from the rock mass in natural stone quarries, before any other work such as regular shape cut, or sawn can be done.

2.2.7 напрямок струменя полум’я; струмінь пальника

Ріжучий інструмент, який використовується для спрямування полум’я. Він складається з газового пальника, здатного розвивати температуру до 2500 °С, за якої порода плавиться

2.2.7 channeling flame jet; jet burner: Cutting device used for flame channeling. It consists of a kerosene-fuelled torch, capable of developing a 2 500 °C temperature whereby rock is broken out.

2.2.8 глиняні отвори

Отвори діаметром від 5 мм до 25 мм, заповнені глиною, які в результаті карстових процесів зрідка зустрічаються в мармурі, вапняку і блоках із піщанику

2.2.8 clay hole: Hole, from 5 mm to 25 mm of diameter, filled with clay, occasionally found in marble, limestone and sandstone blocks, resulting from karstic processes.

2.2.9 скупчення

Група темнокольорових мінералів в магматичних породах розміром від кількох сантиметрів до одного метра і більше, які можуть бути сегрегаціями або ксенолітами

2.2.9 clot: A group of dark minerals in igneous rocks, ranging in size from a few centimetres to one meter or more, that may be a segregation ora xenolith.

2.2.10 керн

Кам’яний циліндр, отриманий шляхом буріння буровими пристроями

2.2.10 core: Cylinder of stone obtained by drilling with drilling devices.

2.2.11 тріщини

Тріщини в камені, які видно неозброєним оком

2.2.11 crack: A fissure in stone, visible to the naked eye.

2.2.12 родовище

Матерія Землі будь-якого типу, ущільнена або не ущільнена, яка нагромаджена якимось

ДСТУ Б EN 12670:2011

37

2.2.13 вишка, кранівник

Кран, що складається із стріли, кріпиться до поворотної щогли, може працювати в радіусі 360°

2.2.13 derrick; guy derrick: Crane consisting of a boom fastened to a pivoting mast, capable of operating in a 360° radius.

2.2.14 алмазна кулька

Гальванізоване або отримане спіканням алмазне покриття циліндра, який є засобом різання для алмазної струни

2.2.14 diamond bead: Electroplated or sintered diamond-coated cylinder, which is the cutting agent of a diamond wire.

2.2.15 алмазна струна

Ріжучий інструмент, що складається з 5 мм скрученого багатожильного сталевого троса з алмазним бісером і навісними розпірками з різьбою

2.2.15 diamond wire: Cutting tool consisting of a 5 mm twisted multistrand steel cable, onto which diamond beads and spring spacers are threaded.

2.2.16 алмазна струна для розпилу

Ріжучий інструмент, що складається з двигуна з рухомою секцією на треках і приводу алмазного каната

2.2.16 diamond wire saw: Cutting device consisting of an engine section travelling on tracks and driving the diamond wire.

2.2.17 відбійні перфоратори

Стаціонарні пневматичні бурові машини, здатні робити вертикальні, горизонтальні та отвори під нахилом

2.2.17 down hole hammer drill: Stationary air drilling machine generally capable of making vertical, horizontal and inclined holes.

2.2.18 штанга

Частина сталі різної довжини з переднім краєм на одному кінці, що використовується для треку дрилі та свердлильних верстатів

2.2.18 drill rod: Piece of steel of varying length with a cutting edge at one end and used for track drills and drilling machines.

2.2.19 розлом

Перелом зі зміщенням сторін

2.2.19 fault: A fracture with displacement of the sides.

2.2.20 плитняк

Жорсткий тонкий пластовий пісковик, розщеплений на тонкі плити

2.2.20 flagstone: Hard thin bedded sandstone splitting into thin slabs.

2.2.21 піщаник

Камінь, що може мати певну форму і оббілований однаково легко в будь-якому напрямку без розщеплення

2.2.21 freestone: A stone that can be shaped and dressed with equal ease in any direction without splitting.

2.2.22 розщеплення морозом

Руйнування тіл замерзанням води в капілярних порах і тріщинах. (Див. також prEN 12371)

2.2.22 frost splitting: Destruction of bodies by water freezing in its capillary pores and cracks. (See also prEN 12371).

2.2.23 жилка; природний рух

Розщеплення напряму магматичної породи, менш виражене ніж розкол, часто під прямим кутом до нього

2.1.23 grain; easy way: A splitting direction of igneous rock, less pronounced than the rift and often at right angles to it.

2.2.24 волосяний перелом; різець; лепто- клази

Дрібні, ледве помітні тріщини

2.2.24 hairline fracture; cutter; leptoclase:

Minute barely visible crack.

2.2.25 тріщина; літоклаз

Поверхня або потенційний шов у породі, коли не відбулося практично зсуву

2.2.25 joint; lithoclase: A surface of actual or potential parting within a rock along which there has been practically no displacement.

2.2.26 відкритий вихід кар’єру

Будь-який кар’єр, експлуатація якого виконується з поверхні

2.2.26 open cast quarry: Any kind of quarry where operations are performed from the surface.

2.2.27 розкрив

38

2.2.27 overburden: Loose soil, sand, gravel or similar material above a

ДСТУ Б

2.2.28 з’єднувальний клапан

Пристрій, що використовується для перевертання частини лави і складається з гідравлічного блока насоса і одного або більше з’єднувачів

2.2.28 piston jack: Device used to turn over parts of the bench and consisting of a hydraulic pump unit and one or more jacks.

2.2.29 затичка і шпонка

Пристрій для розколювання кам’яних блоків. Висвердлюється лінія дрібних отворів, пара шпонок (напівкруглі смуги сталі) вставляється в кожен отвір і затичка (сталевий клин) приводиться в дію між ними

2.2.29 plug and feathers: Device for cleaving blocks of stone. A line of shallow holes is drilled, a pair of feathers (half rounded steel strips) inserted in each hole and a plug (steel wedge) driven in between.

2.2.30 кар’єр

Відкриті розкопки на земній поверхні, що використовуються для видобутку гірських порід або мінералів

2.2.30 quarry: Open excavation in the surface of a planet, used for extraction of rocks or minerals.

2.2.31 кар’єрний виступ

Уступ як частина породи в кар’єрі

2.2.31 quarry bench: Step-like portion of rock in a quarry.

2.2.32 поверхня кар’єра; фронт кар’єра

Частина кар’єра, де мають місце розкопки

2.2.32 quarry face; quarry front: Part of the quarry where excavation takes place.

2.2.33 горизонт кар’єра

Частина кар’єра, на якій він не переходить у вирізаний уступ і де здійснюються такі операції, як обточка і перевезення блоків

2.2.33 quarry floor: The part of the quarry onto which the cut bench is turned over and where operations such as block squaring and hauling are carried out.

2.2.34 необроблені блоки

Використання каменю із породи з кар’єрів або розсіяних валунів:

a) необроблений блок певного розміру: прямокутний грубий блок з деякими заданими розмірами;

b) безформний грубий блок: необроблений блок без правильної форми і розмірів;

c) прямокутний грубий блок: необроблений блок, який приблизно відповідає правильному паралелепіпеду

2.2.34 rough block: Basis of the utilizable stone consisting of rocks from quarries or erratics.

a) Rough block of specific size: Squared rough block with certain given dimensions

b) Shapeless rough block: Rough block without regular shape and size

c) Squared rough block: Rough block which corresponds approximately to a regular parallelepiped.

2.2.35 необтесана

Стан поверхні, як при видобутку

2.2.35 rough-hewn: Surface condition as quarried.

2.2.36 розшарування гірських порід

Породи, що залягають майже горизонтально, в основному паралельні поверхні землі. Див. відшарування

2.2.36 sheeting: Gently dipping joints that are essentially parallel to the ground surface. See exfoliation.

2.2.37 площина ковзання

Борозниста, вижолоблена з поліровкою на стиках, а також дефектами поверхонь

2.2.37 slickenside: The striations, grooves and polish on joints and fault surfaces.

2.2.38 простягання пласта

Лінія перетину похилої площини шару з горизонтальною площиною; вона перпендикулярна до напрямку заглиблення

2.2.38 strike of a rock: The intersection line of an inclined layer or plane with the horizontal plane; it is perpendicular to the direction of the dip.

2.2.39 підошва укосу

Нижній край зрізу кар’єра

39

ДСТУ Б EN 12670:2011

Бурова машина, що рухається по рейках і використовується в кар’єрах, щоб виконати лінію близько розташованих отворів, в які вводяться стержні, щоб зірвати камінь

2.2.40 tracks drills; chanelling drills: Drilling machine travelling on tracks and used in quarrying to make a line of closely spaced holes into which bars are driven to break out the stone.

2.2.41 вирізка підрізаної підошви укосу

Горизонтальний розріз зовнішньої поверхні кам’яного кар’єра

2.2.41 undercut toecut: Horizontal cut in the

face of a stone quarry.

2.3 Технологічні терміни

2.3 Processing terms

2.3.1 абразивна суспензія

Суспензія, що складається з води і абразиву, який використовується для канатного пиляння

2.3.1 abrasive slurry: slurry consisting of water and abrasive, used for wire sawing.

2.3.2 ручна полірувальна машина, ручне полірування

Механічна (ручна) машина для втирання або полірування, що складається з полірувальної фрези, встановленої на поворотній ручці

2.3.2 arm polisher; hand polisher: Power driven machine for rubbing or polishing, consisting of a polisher mounted on a swivel arm. Generally it is hand operated.

2.3.3 ручне оздоблення

Груба і кострубата поверхня досягається за допомогою ударів або сокирою

2.3.3 axed finish: Rough and rugged surface achieved by using a punch or axe.

2.3.4 полірувальна смуга

Автомат, що складається з подавальної смуги та комплекту полірувальних головок з різною зернистістю

2.3.4 belt polisher: Automatic machine consisting of a feed belt and a series of polishing heads with varying grit sizes.

2.3.5 різальний блок

Верстат для розпилення, що складається з горизонтального алмазного диска і ряду вертикальних алмазних дисків, що використовуються для виробництва стандартних просторових розмірів каменю

2.3.5 block cutter: Sawing machine consisting of a horizontal diamond disk and a series of vertical diamond disks, used for the production of standard-sized dimensional stone.

2.3.6 блок для пиляння

Мостова пила з великим алмазним диском, що використовується для первинного розпилювання

2.3.6 block saw: Bridge saw fitted with a large diamond disk used for primary sawing.

2.3.7 мостова пила

Пила, що складається з коромисла з ріжучою головкою, розташованою під прямим кутом до верстака

2.3.7 bridge saw: Saw consisting of a beam carrying the cutting head, placed at right angle to the bench.

2.3.8 бучардне оздоблення

Оздоблення, яке отримується за допомогою використання вкладиша молотка (ударний інструмент для шорсткої поверхні з квадратною головкою і з пірамідальними ударними зубцями або наконечниками), або машина- вкладиш молотка (машина, що складається з роликів і консольної балки, яка підтримує пневматичний вкладиш молотка)

2.3.8 bush hammered finish: Finish obtained by using a bush hammer (percussion tool for roughening a surface, with a square head and with few pyramidal percussion teeth or points) or a bush hammering machine (machine consisting of feed rolls and a overhanging beam supporting a pneumatic bush hammer).

2.3.9 ланцюгова пила; алмазна стрічкова пила

Пила з механічним приводом ріжучого апарата, який складається з секцій двигуна, що рухаються по рейках, та різальної консолі довжиною від 3 м до 4 м, навколо якої алмазний рулонний ланцюг приводиться в рух

2.3.9 chain saw; diamond belt saw: Mechanically powered cutting device, consisting of an engine section travelling on tracks and a 3 m to 4 m long cutting arm around which a diamond-tipped endless chain is driven.

40

Декорування поверхні каменю за допомогою долота

2.3.10 chiselling: Dressing of a stone

ДСТУ Б

2.3.11 дряпальне долото, зубцеве долото

Ударні інструменти, з зубчастим краєм

2.3.11 claw chisel; tooth chisel.: Percussion tool with a toothed edge.

2.3.12 рифлена; рубчаста

Обробка поверхні, утвореної паралельними напівциліндричними канавками, вирізаними в породі

2.3.12 corrugated; reeded: Surface finish formed by parallel semi-cylindrical grooves carved in the rock.

2.3.13 комплект алмазної пили

Пристрій для пиляння, що складається з одного або більшої кількості металевих лез з алмазним покриттям для різання кам’яних грубих блоків за допомогою абразиву, рухаючи леза назад і вперед

2.3.13 diamond gang saw: Sawing device consisting of one or generally more metallic blades with diamond coated edges, used for cutting stone rough blocks by the abrasion produced by the backwards and forwards movement of the blades.

2.3.14 оздоблення алмазною пилкою

Гладка поверхня в результаті розпилювання блоків алмазними лезами

2.3.14 diamond saw finish: Smooth finish resulting from sawing a block with diamond blades.

2.3.15 загострена оправа для оздоблення; кінцеве оздоблення

Напівшорстка поверхня, яка отримується використанням чотирьох точок загостреної оправи (ударний інструмент з чотирма пірамідальними ударними зубцями або наконечниками)

2.3.15 dolly pointed finish; point finish:

Semi-rough finish achieved using a four pointed dolly point (bush hammer with four pyramidal percussion teeth or points).

2.3.16 обробка

Формування і надання прямокутної форми блокам каменю, що виготовляються

2.3.16 dressing: The shaping and squaring of stone units prior to fabrication.

2.3.17 крайка

Сторона, яка проходить протилежно лицьовій панелі і краям площі поверхні панелі, зокрема, сторонам кам’яного блока, розміри яких визначають товщину і висоту панелі

2.3.17 edge: The side which runs counter to the panel face and borders the surface area of the panel. In particular, the side of a stone unit whose dimensions are determined by thickness and height of the panel.

2.3.18 обробка краю

Шліфування або інша обробка з метою отримання суцільного профілю по крайках кам’яних блоків

2.3.18 edge treatment: Grinding or other treatment made to give a continuous and regular-shaped profile to the edges of the stone unit.

2.3.19 полірувальна машина крайки

Верстат, оснащений шліфувальними та полірувальними головками для полірування краю, а іноді і для краю фаски, відрізаних відливів

2.3.19 edge polisher: Machine fitted with grinding and polishing heads for edge-polishing, and sometimes also for edge-chamfering, and cutting drips.

2.3.20 заповнення оздоблення

Наявність природних порожнин в поверхні каменю, які заповнені шпаклівкою, природним лаком і смолами або іншими матеріалами

2.3.20 filled finish: Having natural voids in the surface of the stone filled with putty, shellac, and resins or other materials.

2.3.21 оздоблення

Готова штучна поверхня на шматку породи під час виготовлення

2.3.21 finish: Final surface applied to the face of piece of rock during fabrication.

2.3.22 обробка полум’ям

Структура поверхні, отримана шляхом термічної обробки каменю з використанням високої температури полум’я

41

ДСТУ Б EN 12670:2011

Машина, що складається з роликів і нависаючих траверс для підтримки факела, що рухається вздовж траверси

2.3.23 flaming machine: Machine consisting of feed rolls and a overhanging beam supporting a torch moving along the beam.

2.3.24 комплект пили, конструкція пили

Ріжучий інструмент, що складається з одного або більше металевих лез, які встановлюються на рамі для різання грубих блоків каменю за допомогою абразиву, рухаючи вперед і назад лезо, з додаванням в розріз розчину з води і абразиву

2.3.24 gang saw; frame saw: Cutting device consisting of one or generally more metallic blades mounted on a frame, used for cutting stone rough blocks by the abrasion produced by the backwards and forwards movement of the blades adding a slurry of water and abrasive into the cut.

2.3.25 шліфувальна машина

Автомат, що складається з приводного ременя та комплекту головок з різною зернистістю

2.3.25 grinding machine: Automatic machine generally consisting of a feed belt and a series of head with varying grit sizes.

2.3.26 шліфувальне оздоблення; абразивне оздоблення

Обробка поверхонь (наприклад, за допомогою шліфувального круга з використанням карбіду кремнію) для отримання плоскої однорідної обробки:

2.3.26 ground finish; abrasive finish: Surface treatment (e.g. by means of a grinding disk bonded with silicium carbide) to produce a flat, uniform finish.

а) шорстке шліфувальне оздоблення отримується за допомогою агента грубого помелу (наприклад, карбіду кремнію з розміром зерна F.60, див. FЕРА42-0Б-1984);

a) Rough ground finish is obtained by a coarse grinding agent (e.g. silicium carbide of grain size F.60, see FEPA 42-GB-1984)

b) середнє шліфувальне оздоблення отримується за допомогою агента середнього помелу (наприклад, карбіду кремнію з розміром зерна Р.120);

b) Medium ground finish is obtained by a medium grinding agent (e.g. silicium carbide of grain size F.120)

с) чистове шліфувальне оздоблення отримується за допомогою агента дрібнозернистого помелу (наприклад, карбіду кремнію з розміром зерна Р.220)

c) Fine ground finish is obtained by a fine grinding agent (e.g. silicium carbide of grain size F.220).

2.3.27 паз

Канал прямокутного або круглого перерізу, що прорізається вздовж плити

2.3.27 groove: A channel of rectangular or circular cross section cut into a slab.

2.3.28 шліфувальне оздоблення

Обробка поверхонь грубими абразивами, спрямована на усунення основних дефектів поверхні

2.3.28 ground finish: Surface treatment with coarse abrasive aimed to eliminate the main surface irregularities.

2.3.29 різальна машина; розщіплювальна машина

Машина для виготовлення розколу між стиснутими частинами каменю

2.3.29 guillotine; splitting machine: Machine used for the fabrication of split faced pieces of stones.

2.3.30 жорсткий спосіб; направлений; грубий спосіб

Площина під прямим кутом до розколу і структури, за цієї умови розщеплення найскладніше

2.3.30 hard way; head; tough way: Plane at right angle to the rift and the grain along which splitting is most difficult.

2.3.31 хонінговане оздоблення

Оздоблена поверхня, яка має притуплену шліфовку або матовану обробку. (Див. також шліфувальне і матоване оздоблення)

2.3.31 honed finish: Surface finish having a dull polish or matt surface. (See also ground finish and matt finish).

42

Розколювальний пристрій, що складається з нагнітаючого гідравлічного блока, який управляється електричним або двигуном внутрішнього згоряння і одного або декількох циліндрів для розщеплення каменю

2.3.32 hydraulic splitter: Splitting

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.3.33 основний спосіб

Розкриття в терасі під прямим кутом до уступу для подальших операцій вирізування

2.3.33 key-way: Opening in the bench made at a right angle to the bench to enable further cutting operations.

2.3.34 матоване оздоблення

Обробка поверхонь (наприклад, за допомогою карбіду кремнію на поліровочному диску з розміром зерна Р.400 - (Див. також FEPA 42-0Б-1984) для отримання дуже плоского, рівномірного, але не полірованого оздоблення (Див. 2.3.40)

2.3.34 matt finish: Surface treatment (e.g. by means of a silicium carbide bonded polishing disk with grain size F.400 - (See also FEPA 42-GB-1984) to produce a very flat, uniform, but not polished finish (See 2.3.40).

2.3.35 комплект однолезових пил; відрізна поперечна пила; поперечна різальна машина

Рамна пила тільки з одним лезом для отримання прямокутного блока і первинного пиляння

2.3.35 monoblade gang saw; cross cut saw; crosscutter: Frame saw fitted with just one blade and used for block squaring and primary sawing.

2.3.36 багатодискові циркулярні пили

Машина для розробки каменю, що складається з мостової пили, оснащеної серією пильних дисків, для вимірювання розпилів

2.3.36 multi-disc circular saw: Machine for the elaboration of stone, consisting of a bridge saw fitted with a series of circular saw blades used for dimension sawing.

2.3.37 вироби із природного каменю

Оброблена деталь із природного каменю, що використовується в будівництві та для монументів

2.3.37 natural stone product: A worked piece of naturally occurring rock used in building and for monuments.

2.3.38 природне оздоблення розщепленням; оздоблення поверхні каменю

Оздоблення для метаморфічних порід, таких як сланець і кварцит, в результаті розщеплення чи поділу каменю уздовж площини шаруватості, яка показує природні поверхні каменю

2.3.38 natural cleft finish; rock faced finish:

Finish for metamorphic rocks such as slate and quartzite, resulting from splitting or separating stone along the cleavage plane and showing the natural rock face.

2.3.39 стрілчасте оздоблення

Напівшорстке оздоблення за рахунок використання гострого долота

2.3.39 pointed finish: Semi-rough finish achieved by using a point chisel.

2.3.40 поліроване оздоблення

Обробка поверхонь (наприклад, за допомогою полірувального диска або фетру) для отримання високого глянцю

2.3.40 polished finish: Surface treatment (e.g. by means of a polish disk or felt) to produce a high gloss finish.

2.3.41 полірувальна лінія

Автомат, що складається з приводного ременя і комплекту головок різної зернистості

2.3.41 polishing line: Automatic machine generally consisting of a feed belt and a series of heads with varying grit sizes.

2.3.42 профільна фреза

Механізм, оснащений фрезами або різальним диском для отримання крайки

2.3.42 profile cutter: Machine fitted with router bits or profile wheels for obtaining moulded edges.

2.3.43 оздоблення розщепленої фракції

Нерівні поверхні, отримані шляхом розщеплення каменю

2.3.43 riven cut finish: Rugged surface produced by splitting a stone.

2.3.44 необроблені плити

ДСТУ Б EN 12670:2011

43

2.3.45 бучардний

Ударний процес промислового виробництва елементів кам’яної кладки з випадково нерегулярними кутами і поверхнями

2.3.45 rumbling: A percussion process to produce manufactured stone masonry units with randomly irregular arises, corners and surfaces.

2.3.46 оздоблення піскоструминною обробкою; ударно руйнівне оздоблення

Матова обробка у результаті впливу піску або інших абразивних зерен із піщаних форсунок струменем

2.3.46 sand blasted finish; shot blasted finish: A matt finishing resulting of impact of the sand or other abrasive grains expelled by a sand jet.

2.3.47 оздоблені пиломатеріали

Оздоблення комплекту блочним різцем або алмазно-дротовим розпилюванням каменю, без подальшої обробки

2.3.47 sawn finish: Finish resulting from the gang, block-cutter or diamond-wire sawing of the rock, without further treatment.

2.3.48 формовочний різак

Верстат для виготовлення спеціально розроблених елементів каменю

2.3.48 shape cutter: Machine for the fabrication of specially designed stone units.

2.3.49 розкол

Вирізання каменю вздовж однієї кращої площини розщеплення за допомогою долота або гільйотини, виконується, як правило, вручну

2.3.49 split: To cut the rock along one preferential splitting plane with a chisel or guillotine, usually by hand.

2.3.50 машинне розщеплення

Повітряний тиск, який приводиться в дію машиною, використовується для отримання розколу між стисненими частинами і сторонами каменю

2.3.50 splitting machine: Air driven machine used for the fabrication of split faced curbing and cubic stone.

2.3.51 сталеві шроти

Абразив, що використовується для розпилювання гранітних блоків

2.3.51 steel shot: Abrasive used in sawing granite blocks.

2.3.52 шаблон

Шаблон з тонкої дошки або дерева, який використовується в якості трафарета для різання кам’яних блоків

2.3.52 template: Pattern, usually of thin board or wood, used as a guide for cutting a stone unit.

2.3.53 текстурне оздоблення; прикрашальне оздоблення

Текстурне оздоблення, що змінює зовнішній вигляд шматка породи в результаті одного або декількох механічних або термічних способів обробки поверхні

2.3.53 texture finish; dressed finish: Texture finish, the modified appearance of a piece of rock resulting from one or several mechanical or thermal surface treatments.

2.3.54 тиснене оздоблення; машинне тиснене оздоблення:

a) оздоблення в результаті механічної обробки поверхні інструментами;

b) на прикрашальному оздобленні ясно видно сліди інструменту

2.3.54 tooled finish; machine tooled finish:

a) Finish resulting from the mechanical surface treatment with tools.

b) Dressed finish clearly showing tool marks

2.3.55 водяна форсунка

Ріжучий інструмент, що має тонкий струмінь води, змішаної з абразивом, що надходить під тиском із сопла

2.3.55 water jet: Cutting device consisting of a nozzle projecting a pressurized thin jet of water mixed with an abrasive.

2.3.56 вощена поверхня:

44

b) наносним шаром відполіровується поверхня кам’яного блока

2.3.56 waxed finish:

a) Having natural voids in the surface of the stone filled with cements, shellac, and resins or other materials.

ДСТУ Б

2.3.57 канатна пила

Пристрій для різання, що складається з трьох кручених ниток жильного кабелю, які проходять по шківах. Ріже камінь за рахунок стирання за допомогою розчину води і абразиву, які подаються в розріз

2.3.57 wire saw: Sawing device consisting of a twisted three-strand wire cable, running over pulleys. It cuts stone by abrasion, by means of a slurry of water and abrasive fed into the cut.

2.4 Продукція і встановлені терміни

2.4 Products and installation terms

2.4.1 анкер

Утримуючий пристрій або елемент фіксації плити або габаритного каменю, які, як правило, стінові для обшивки або облицювання

2.4.1 anchor: Retention device or element to fix a slab or a dimensioned stone, usually to a wall for cladding or lining.

2.4.2 довжина опори

Довжина кінця перемички, яка обпирається на свою опору

2.4.2 bearing length: Length of the end of a lintel which bears on its support.

2.4.3 тріщина пласта

Горизонтальна тріщина в кам’яній кладці

2.4.3 bed joint: Horizontal joint in masonry.

2.4.4 кронштейн; консоль

Підтримка горизонтальних об’єктів у залежності від поверхні кам’яної кладки

2.4.4 bracket; corbel: Support that projects horizontally from a masonry surface.

2.4.5 обшивка

Плити, нарізані за розміром, що утворюють покриття для зовнішніх і внутрішніх стін; кріпляться до конструкції анкером або за допомогою розчинів, клеїв. (Див. prEN 1469)

2.4.5 cladding: Slabs cut to size which form a wall covering for outside and inside use, fixed to a structure either by anchors or by means of mortar or adhesives. (See prEN 1469).

2.4.6 скоба

U-подібний шматок металу для зв’язку елементів із каменю між собою або для їх утримання

2.4.6 cramp: U-shaped piece of metal used to tie stone units together or to their backing.

2.4.7 лист розкрою

Виготовлення креслення з детальним описом, розташуванням й розмірами кожної окремої одиниці каменю

2.4.7 cut sheet: Fabrication drawing detailing piece mark, location and dimensions of each single stone unit.

2.4.8 роботи з виміру каменю

Конкретні розміри для внутрішніх сторін, які готуються для елементів із каменю або за межами його застосування для товщини більше 80 мм. (Див. також prEN 12059)

2.4.8 dimension stone work: Stone element prepared to specific dimensions for inside or outside application > 80 mm thickness. (See also prEN 12059).

2.4.9 дюбель

Фіксатор із циліндричного металевого стрижня, який вводиться скраю плити і розрахований за розмірами каменю з фіксацією до стіни. Як правило, застосовується для обшивки або облицювання. (Див. prEN 13364)

2.4.9 dowel: Anchor consisting in a cylindrical metal bar which is introduced into the edge of a slab or a dimensioned stone to fix it to a wall, usually for cladding or lining. (See prEN 13364).

2.4.10 розводи

Білуватий порошок, що іноді зустрічається на поверхні каменю і на цегляній кладці, через відкладення солей на поверхні або під впливом вологи

45

ДСТУ Б EN 12670:2011

Поверхня каменю, яку буде видно при використанні

2.4.11 face: The surface of a piece of stone intended to be see in use.

2.4.12 зелений мармур

Комерційна назва серпентинітів; цей термін обмежується назвами виробів і не може бути використаний як петрографічна назва породи. (Див. мармур)

2.4.12 green marble: Commercial name for ser- pentinite; this commercial term is restricted to the trade names and may not be used as a petrographic name of a rock. (See marble).

2.4.13 райдужний

Прояв кольорового відсвіту від мінералу; гра кольорів

2.4.13 iridescence: The exhibition of coloured reflections from a mineral; a play of colours.

2.4.14 вапняковий мармур, мармуровий вапняк

Комерційний термін для щільного вапняку із дзеркальною поліровкою, він часто класифікується як мармур з комерційної точки зору. (Див. також мармур)

2.4.14 limestone marble; marble limestone:

Commercial term for compact limestone that will take a mirror polish is often classified as marble the commercial sense. (See also marble).

2.4.15 кладка

Будівництво з каменю, цегли або блоків

2.4.15 masonry: Construction of stone, bricks or blocks.

2.4.16 модульна плитка, нарізані за розміром плитки

Шматок натурального каменю стандартних розмірів, отриманий за рахунок розрізання або розщеплення при товщині менше 12 мм, застосовується для кріплення до будівлі за допомогою розчину або клею. (Див. також prEN 12057)

2.4.16 modular tile; cut to size tile: A modular tile is a piece of natural stone in standard sizes, obtained by cutting or splitting at a thickness less than 12 mm, to be fixed to a structure by means of mortar or adhesives. (See also prEN 12057).

2.4.17 паз

У-подібні відступи, зроблені по краях кам’яної панелі для вставки анкерних пристроїв. (Див. також анкер та 2.3.27)

2.4.17 notch: V-shaped indentation made along the edges of a stone panel for the insertion of anchoring devices. (See also anchor and 2.3.27).

2.4.18 шпаклівка

Тверда паста для заповнення тріщин або отворів у природному камені

2.4.18 putty: Stiff paste used to fill cracks or holes in natural stone.

2.4.19 арматура; вкладиш

Зміцнення задньої частини плити ламкого або ненадійного каменю ламінуванням скловолокном або подібним матеріалом

2.4.19 reinforcement; liner: The strengthening of fragile or unsound stone by laminating fibre- glass or similar material to the back of the slabs.

2.4.20 стояк

Вертикальний елемент конструкції між двома прольотами сходів

2.4.20 riser: The upright member between two stair treads.

2.4.21 бутовий камінь

Природні одиниці кам’яної кладки будь-якої форми, різних за розмірами, у яких поверхня груба або оброблена

2.4.21 rubble stone: Natural stone masonry unit, of any shape, with variable dimensions, whose face is rough or worked.

2.4.22 герметик

Еластичний клей для герметизації з’єднань кам’яного облицювання

2.4.22 sealant: An elastic adhesive compound used to seal stone veneer joints.

2.4.23 витримка

Процес зберігання кам’яних кар’єрів для зниження їх вологості і виведення у належний стан для використання

2.4.23 seasoning: Process of storing stone after quarrying to reduce its moisture content and bring it to proper condition for used.

2.4.24 робоче креслення; цехова картка

46

2.4.24 shop drawing; shop ticket: Detailed drawing showing dimensions, location, finishing and anchoring

ДСТУ Б EN 12670:2011

2.4.25 плита:

a) плоский будівельний елемент, у якого відношення довжини до ширини складає від 1 до 8, а ширини до товщини більше 10;

b) будь-який елемент із природного каменю, в якому проектні розміри перевищують 150 мм і найбільші проектні розміри в чотири рази перевищують товщину

2.4.25 slab:

a) Flat structural element where the relationship of length to width is between 1 and 8, and that of width to thickness is greater than 10.

b) Any unit of natural stone, in which the plan dimensions exceed 150 mm and the larger plan dimensions exceed four times the thickness.

2.4.26 плити для підлоги

Частини природного каменю, отримані за рахунок розрізання або розщеплення при товщині > 12 мм (див. також prEN 12059). Вони встановлюються у споруді за допомогою розчину, клею або інших допоміжних матеріалів

2.4.26 slab for floors: A slab for floors is a piece of natural stone obtained by cutting or splitting at a thickness >12 mm (See also prEN 12059). They are put on to a structure by means of mortar, adhesives or other supporting elements.

2.4.27 плити для сходів

Частини природного каменю, отримані за рахунок розрізання або розщеплення при товщині > 20 мм (крім стояків), з утворенням ступінчастої горизонтальної частини (робочої поверхні) або вертикальної ступінчастої частини (стояка) (див. також prEN 12058)

2.4.27 slab for stairs: A slab for stairs is a piece of natural stone obtained by cutting or splitting at a thickness > 20 mm (except risers) to form the horizontal part of a stair step (tread) or the vertical part of a stair step (riser) (See also prEN 12058).

2.4.28 щілинний отвір

Коротко вирізаний паз із тильної сторони або краю кам’яної панелі для вставки анкера

2.4.28 slot: Short groove cut in the back or the edge of a stone panel for insertion of an anchor.

2.4.29 обробка поверхні

Застосування деяких матеріалів (наприклад, хімічних), яким піддається поверхня плити

2.4.29 surface treatment: The application of certain materials (i.e chemicals) to the exposed face of a slab.

2.4.30 робочі розміри

Зазначені для виробництва розміри одиниць кладки, для яких фактичний розмір повинен відповідати зазначеному в межах допустимих відхилень

2.4.30 work size: The size of a masonry unit specified for its manufacture, to which the actual size should conform within specified permissible deviations.