---

ДСТУ Б EN 1555-5:2012

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА

ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)

Частина 5. Придатність системи до використання

(EN 1555-5:2010, IDT)

ДСТУ Б EN 1555-5:2012

Київ

Мінрегіон України

2014

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"

ТК 306 "Інженерні мережі споруд" ПК 9 "Системи з полімерних трубопроводів"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов;

О. Радченко, канд. техн. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 28.12.2012 р. № 665, чинний з 2013-12-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1555-5:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 5.

Придатність системи до використання).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 2

3 Терміни та визначення 4

4 Придатність до застосування 5

4.1 Спосіб виготовлення з'єднань для випробування 5

4.2 Вимоги придатності до застосування 7

4.3 Кондиціювання 12

4.4 Вимоги 12

4.5 Повторне випробування в разі руйнування при 80 °С 14

5 Коефіцієнт запасу міцності 15

Додаток А

Понижувальні коефіцієнти для робочих температур 16

Додаток В

Стійкість до швидкого розповсюдження тріщин (RCP) за температури нижче 0°С 17

Бібліографія 18

Додаток НА

Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 19

CONTENTS

Page

1 Scope 1

2 Normative references 2

3 Terms and definitions 4

4 Fitness for purpose 5

4.1 Method of preparation of assemblies for testing 5

4.2 Requirements for fitness for purpose 7

4.3 Conditioning 12

4.4 Requirements 12

4.5 Retest in case of failure at 80 °С 14

5 Design coefficient 15

Annex A

Derating coefficients for operating emperatures 16

Annex В

Rapid crack propagation (RCP) resistance of pipe at temperature less than 0 °С 17

Bibliography 18

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1555-5:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 5 Придатність системи до використання.

EN 1555-5:2010 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" "(Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів"), секретаріат якого знаходиться при NEN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1555-5:2012 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 5. Придатність системи до використання" (EN 1555-5:2010, IDТ), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Відповідальний за цей стандарт ТК 306 "Інженерні мережі та споруди" / ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN 1555-5:2010 у національний вступ взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин".

У національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у цьому стандарті. Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів. ИСС «З о д ч и й»

Впровадження у повному обсязі цього стандарту у комплексі із ДСТУ Б EN 1555-1:2012; ДСТУ Б EN 1555-5:2012; ДСТУ Б СЕN/TS 1555-7:201_¹⁾ дозволяє виробнику декларувати можливість застосування продукції при будівництві газопроводів з коефіцієнтом запасу міцності не менше 2,0 згідно з чинними будівельними нормами України.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА

ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)

Частина 5. Придатність системи до використання

СИСТЕМЫ ПЛАСТМАССОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА

ПОЛИЭТИЛЕН (РЕ)

Часть 5. Пригодность системы к использованию

Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) –

Part 5: Fitness for purpose of the system

Чинний від 2013-12-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює вимоги придатності до застосування системи трубопроводів з поліетилену (РЕ) для подачі газоподібного палива.

Цей стандарт також визначає терміни та визначення, що стосуються терморезисторних з'єднань, з'єднань зварюванням нагрітим інструментом в стик та механічних з'єднань.

Він визначає метод виготовлення зразка з'єднання та випробування, що мають проводитись на цих з'єднаннях, для оцінки придатності системи до застосування в нормальних і екстремальних умовах.

Він визначає параметри випробувань для методів випробувань, зазначених у цьому стандарті.

У поєднанні з частинами 1 - 4 EN 1555 цей стандарт поширюється на труби, фітинги та вентилі з поліетилену, їх з'єднання і з'єднання їх з елементами трубопроводів з інших матеріалів, призначених для використання за наступних умов:

а) максимальний робочий тиск МОР не більше 10 бар¹⁾;

б) робоча температура 20 °С, що використовується як вихідна.

1 Scope

This part of EN 1555 specifies requirements of fitness for purpose of the polyethylene (PE) piping system in the field of the supply of gaseous fuels.

It specifies the definitions of electrofusion, butt fusion and mechanical joints.

It specifies the method of preparation of test piece joints, and the tests to be carried out on these joints for assessing the fitness for purpose of the system under normal and extreme conditions.

It specifies the test parameters for the test methods referred to in this standard.

In conjunction with Parts 1 to 4 of EN 1555, it is applicable to PE pipes, fittings, valves, their joints and to joints with components of other materials intended to be used under the following conditions:

1. maximum operating pressure, MOP, up to and including 10 bar¹⁾;

2. an operating temperature of 20 °С as reference temperature.

Примітка 1. Для інших робочих температур необхідно застосовувати понижувальні коефіцієнти, наведені у додатку А.

EN 1555 (всі частини) встановлює діапазон максимального робочого тиску і вимоги, що стосуються кольору та добавок.

Примітка 2. Відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації з урахуванням вимог національного законодавства, настанов із монтажу, будівельних норм тощо покладена на замовника та проектувальника.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено посилання на наступні нормативні документи. Для датованих посилань застосовуються лише зазначені нижче редакції нормативних документів. Для недатованих посилань застосовуються останні видання стандарту (включно з усіма виправленнями).

EN 1555-1:2010 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Загальні вимоги.

EN 1555-2:2010 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 2. Труби.

EN 1555-3 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 3. Фітинги.

prEN 1555-4¹⁾ Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 4. Вентилі.

EN ISO 1167-1:2006 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних се-

NOTE 1 For other operating temperatures, derating coefficients should be used, see annex A.

EN 1555 (all parts) covers a range of maximum operating pressures and gives requirements concerning colours and additives.

NOTE 2 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 1555-1:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 1: General.

EN 1555-2:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes.

EN 1555-3, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings.

prEN 1555-4¹), Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) -Part 4: Valves.

EN ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of

редовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 1. Загальний метод (ISO 1167-1:2006).

EN ISO 1167-2 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 2. Підготовка зразків труб для випробувань (ISO 1167-2:2006).

EN ISO 1167-4 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 4. Підготовка вузлів (ISO 1167-4:2007).

EN ISO 13477 Труби з термопластів для транспортування рідин. Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщин (RCP). Маломасштабні стаціонарні випробування (метод випробування S4) (ISO 13477:2008).

EN ISO 13478 Труби з термопластів для транспортування рідин. Визначення стійкості до швидкого розповсюдження тріщин (RCP). Повномасштабне випробування (FST) (ISO 13478:2007).

ISO 10838-1²⁾ Механічні фітинги для систем поліетиленових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Частина 1. Фітинги металеві для труб номінальним зовнішнім діаметром менше або який дорівнює 63 мм.

ISO 10838-2²⁾ Механічні фітинги для систем поліетиленових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Частина 2. Фітинги металеві для труб номінальним зовнішнім діаметром більше 63 мм.

the resistance to internal pressure - Part 1: General method (ISO 1167-1:2006)

EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure - Part 2: Preparation of pipe test pieces (ISO 1167-2:2006)

EN ISO 1167-4, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure - Part 4: Preparation of assemblies (ISO 1167-4:2007)

EN ISO 13477, Thermoplastics pipes for the conveyance of Huids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Small-scale steady-state test (S4 test) (ISO 13477:2008)

EN ISO 13478, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Full scale test (FST) (ISO 13478:2007)

ISO 10838-1²⁾, Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels - Part 1: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm

ISO 10838-2²⁾, Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels - Part 2: Metal fittings for pipes of nominal outside diameter greater than 63 mm

ISO 10838-3²⁾ Механічні фітинги для систем поліетиленових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Частина 3. Фітинги з термопластів номінальним зовнішнім діаметром менше або який дорівнює 63 мм.

ISO 11413:2008 Труби і фітинги з пластмас. Підготовка зразків стикових зварних з'єднань поліетиленових (РЕ) труб або труб з фітингами.

ISO 11414:2009 Труби та фітинги пластмасові. Підготовка поліетилену (РЕ) труб/труба або труба/фітинг тестових складань шляхом стикового зварювання.

ISO 13953 Труби та фітинги поліетиленові (РЕ). Визначення границі міцності на розтяг і вид пошкодження зразків для випробування, відібраних із з'єднання, звареного в стик.

ISO 13954 Труби та фітинги пластмасові. Випробування на відшаровування поліетиленових (РЕ) електрозварювальних вузлів з номінальним зовнішнім діаметром більше або який дорівнює 90 мм.

ISO 13955 Труби та фітинги пластмасові. Випробування на відрив під дією стиснення поліетиленових (РЕ) електрозварювальних вузлів.

ISO/FDIS 13956 Пластмасові труби і фітинги. Визначення міцності зчеплення. Оцінка пластичності термодифузійних з'єднань при розриванні.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті застосовуються терміни та визначення, познаки та скорочення, наведені в EN 1555-1:2010, разом з із наступними.

3.1 механічне з'єднання

З'єднання, виготовлене складанням труби РЕ з фітингом, що зазвичай

ISO 10838-3²⁾, Mechanical fittings for polyethylene piping systems for the supply of gaseous fuels - Part 3: Thermoplastics fittings for pipes of nominal outside diameter less than or equal to 63 mm

ISO 11413:2008, Plastics pipes and fittings - Preparation of test piece assemblies between a polyethylene (PE) pipe and an electrofusion fitting

ISO 11414:2009, Plastics pipes and fittings -Preparation of polyethylene (PE) pipe/pipe or pipe/fitting test piece assemblies by butt fusion

ISO 13953, Polyethylene (PE) pipes and fittings -Determination of the tensile strength and failure mode of test pieces from a butt-fused joint

ISO 13954, Plastics pipes and fittings - Peel decohesion test for polyethylene (PE) electro-fusion assemblies of nominal outside diameter greater than or equal to 90 mm

ISO 13955, Plastics pipes and fittings - Crushing decohesion test for polyethylene (PE) electro-fusion assemblies

ISO/FDIS 13956, Plastics pipes and fittings -Determination of cohesive strength - Evaluation of ductility of fusion joint interface by tear test

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions, symbols and abbreviations given in EN 1555-1:2010 and the following definition apply.

3.1 mechanical joint

joint made by assembling a PE pipe with a fitting that generally includes a

включає в себе компресійну частину для забезпечення герметичності і стійкості до кінцевих навантажень.

Примітка. Опорна втулка, що вставляється до середини РЕ труби, призначена для запобігання повзучості РЕ труби під дією радіальних стискальних сил. Металева частина цього фітингу може бути з'єднана з металевою трубою за допомогою різьбових з'єднань, компресійних з'єднань, зварюванням, приварними фланцями або за допомогою інших засобів

4 ПРИДАТНІСТЬ ДО ЗАСТОСУВАННЯ