годівниця) fr йlйment pour bвtiments pour
bкtes
ru элемент для животноводческих
помещений (поилка, кормушка)
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, используемое для
для обладнання тварин- обустройства животновод-
ницьких приміщень ческих помещений
4.4.1.21 поливальний шланг із de Sprengschlдuch aus plastischen
пластичних мас Massen
en watering hose from plastic mass
fr tuyau flexible d'arrosage en
masses plastiques
ru поливочный шланг из пласти-
ческих масс
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб кільцевого перерізу, изделие кольцевого сечения,
призначений для подачі предназначенное для подачи
води і виготовляється ме- воды, изготавливаемое мето-
тодом екструзії гладким, дом экструзии гладким, реб-
ребристим або гофрованим ристым или гофрированным
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.1.22 водостічний жолоб de Entwдsserungsrinne
en gutter
fr gouttiиre
ru водосточный желоб
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб переважно кільце- делие преимущественно
вого перерізу, призначе- кольцевого сечения, предна-
ний для стікання води значенное для стока воды
4.4.1.23 гнучка вита дренажна de biegsame verdrillte Drдnagerohr
труба en flexible twisted drain pipe
fr tuyau de drainage flexible torsadй
ru гибкая витая дренажная труба
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб, що одержують делие, полученное навивкой
навивкою екструдованої экструдированной полосы-
смуги напівфабрикату і полуфабриката и применяе-
застосовують для влашту- мое для устройства дренажа,
вання дренажу, а також як а также в качестве водосто-
водостоки і повітроводи в ков и воздухоотводов в про-
промислових будівлях мышленных зданиях
4.4.2 Вироби оздоблювальні стінові рулонні
4.4.2.1 полівінілхлоридна деко- de Ausstattungsfolie selbstklebrig
ративна оздоблювальна aus Polyvinylchlorid (ПДСО)
самоклейна плівка (ПДСО) en decorative finishing autoglueig
рolyvinylchloride film (ПДСО)
fr pellicule autocollante
enpolychlorure de vinyle dйco-
rative de finition (ПДСО)
ru поливинилхлоридная декора-
тивная отделочная самоклея-
щаяся плёнка (ПДСО)
Самоклейний оздоблюва- Самоклеящийся отделочный
льний плівковий матеріал, плёночный материал, изго-
що виготовляється на ос- товленный на основе поли-
нові полівінілхлоридних винилхлоридных компози-
композицій валково-калан- ций вальцово-каландровым
дровим способом з наступ- способом с последующим на-
ним нанесенням печатного несением печатного рисунка
малюнка з одного боку і с одной стороны и клеевого
клейового шару - з другого слоя - с другой
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.2.2 полівінілхлоридна de Ausstattungsfolie aus
декоративна оздоблю- Polyvinylchlorid (ПДО)
вальна плівка (ПДО) en decorative finishing
Polyvinylchloride film (ПДО)
fr pellicule en polychlorure de vinyle
dйcorative de finition (ПДО)
ru поливинилхлоридная декора-
тивная отделочная плёнка (ПДО)
Оздоблювальний плівко- Отделочный пленочный ма-
вий матеріал, що виготов- териал, изготавливаемый
ляється валково-каландро- вальцово-каландровым спо-
вим способом на основі собом на основе поливинил-
полівінілхлоридних компо- хлоридных композиций с
зицій з наступним нанесен- последующим нанесением
ям печатного малюнка печатного рисунка
4.4.2.3 полівінілхлоридний de Polyvinylchloridmaterial auf
матеріал на паперовій Papierunterlage “Isoplen”
підоснові “Ізоплен” en paper-based polyvinylchloride
material “Isoplene”
fr matйriau en polychlorure de vinyl
а support papier “Isoplen”
ru поливинилхлоридный мате-
риал на бумажной подосно-
ве “Изоплен”
Оздоблювальний матеріал Отделочный материал од-
одноколірний або багато- ноцветный или многоцвет-
колірний, що виготовля- ный, изготовляемый промаз-
ється промазним способом ным способом нанесением
нанесенням на паперову на бумажную подоснову
підоснову композицій на композиций на основе поли-
основі полівінілхлориду, винилхлорида, пластифика-
пластифікаторів, стабі- торов, стабилизаторов,
лізаторів, наповнювачів, наполнителей, пигментов и
пігментів і різних добавок различных добавок
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.2.4 полівінілхлоридний de aufgeschдumtes
спінений матеріал на Polyvinylchloridmaterial auf
паперовій підоснові Papierunterlage “Penoplen”
“Піноплен” en foamed paper-based polyvinyl-
chloride material “Penoplene”
fr matйriau en polychlorure de
vinyle moussй а base de
papier “Penoplene”
ru поливинилхлоридный
вспененный материал на
бумажной подоснове
“Пеноплен”
Оздоблювальний матеріал Отделочный материал одно-
одно- або багатоколірний или многоцветный с гладкой
з рівною або тисненою или тиснёной лицевой повер-
лицьовою поверхнею, що хностью, изготовляемый на-
виготовляється нанесен- несением на бумажную под-
ням на паперову підоснову основу композиций из поли-
композицій із полівініл- винилхлорида, пластифика-
хлориду, пластифікаторів, торов, стабилизаторов,
стабілізаторів, спінюючо- вспенивающего агента
го агента (пороутворюва- (порообразователя), пигмен-
ча), пігментів тов
4.4.2.5 полівінілхлоридний de Putzmaterial aus Polyvinyl-
оздоблювальний матеріал chlorid auf Papierunterlage
на паперовій підоснові “Poliplen”
“Поліплен” en finishing paper-based polyvi-
nylchloride material “Polyplene”
fr matйriau en polychlorure de
vinyle de finition а base de
papier “Polyplene”
ru поливинилхлоридный отде-
лочный материал на бумаж-
ной подоснове “Полиплен”
Оздоблювальний мате- Отделочный материал, изго-
ріал, що виготовляється тавливаемый нанесением на
нанесенням на паперову бумажную подоснову после-
підоснову послідовно довательно нескольких
декількох печатних шарів печатных слоев композиций
композицій із полівініл- из поливинилхлорида, плас-
хлориду, пластифікаторів, тификаторов, стабилизато-
стабілізаторів, наповню- ров, наполнителей, пигмен-
вачів, пігментів і різних тов и различных добавок
добавок
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.2.6 полівінілхлоридний de aufgeschдumtes dekoratives
декоративний стіновий Wandbaumaterial aus
спінений матеріал Polyvinylchlorid
en foamed decorative wall
polyvinylchloride material
fr matйriau polychlorure de vinyle
dйcoratif moussй pour les murs
ru поливинилхлоридный
декоративный стеновой
вспененный материал
Оздоблювальний матеріал, Отделочный материал,
що виготовляється промаз- изготавливаемый промаз-
ним способом нанесенням ным способом нанесением
композицій із полівініл- композиций из поливинил-
хлориду, пластифікаторів, хлорида, пластификаторов,
стабілізаторів, пігментів і стабилизаторов, пигментов
різних добавок на підосно- и различных добавок на
ву із склополотна подоснову из стеклохолста
4.4.2.7 полімерний декоративний de dekoratives Polymerisations-
матеріал “Плетекс” material “Pletex”
en decorative polymer material
“Pletex”
fr matйriau polymиre dйcoratif
“Pletex”
ru полимерный декоративный
материал “Плетекс”
Оздоблювальний матеріал, Отделочный материал,
що одержують дублюван- полученный дублированием
ням декількох шарів із нескольких слоев из поливи-
полівінілхлоридних компо- нилхлоридных композиций
зицій з печатним малюн- с печатным рисунком или
ком або без нього без него
4.4.2.8 полівінілхлоридний de Putzmaterial fьr den Wandbau
оздоблювальний стіновий aus Polyvinylchlorid “Winisten”
матеріал “Віністен” en vinylchloride wall finishing
material “Vinisten”
fr matйriau en polychlorure de
vinyle de finition pour
les murs “Vinisten”
ru поливинилхлоридный отде-
лочный стеновой материал
“Винистен”
Оздоблювальний матері- Отделочный материал,
ал, що виготовляється із изготавливаемый из поли-
полівінілхлоридних ком- винилхлоридных компози-
поцій методом екструзії ций методом экструзии
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.3 Матеріали оздоблювальні стінові листові
4.4.3.1 полівінілхлоридна de dekorative Polyvinylchloridplatte
декоративна панель “Polydekor”
“Полідекор” en decorative polyvinylchloride
panel “Polydecor”
fr panneau dйcoratif en polychloru-
re de vinyle “Polydecor”
ru поливинилхлоридная декора-
тивная панель “Полидекор”
Оздоблювальний виріб, Отделочное изделие, изго-
що виготовляється мето- тавливаемое методом ваку-
дом вакуумформування із умформования из жёсткой
жорсткої полівінілхлорид- поливинилхлоридной плён-
ної плівки, попередньо ки, предварительно сдубли-
здубльованої з полівініл- рованной с поливинилхло-
хлоридною оздоблюваль- ридной отделочной плёнкой
ною плівкою
4.4.3.2 декоративний паперове- de dekorative Papierschichtpres-
шаруватий пластик stoff
en decorative paper laminate
fr stratifiй а base de papier dйcoratif
ru декоративный бумажно-слоис-
тый пластик
Оздоблювальний виріб, що Отделочное изделие, изго-
виготовляється методом тавливаемое методом прессо-
пресування спеціальних вания специальных видов
видів паперу, просоченого бумаг, пропитанных синте-
синтетичними зв'язуючими тическими связующими
4.4.3.3 полістирольна de dekorativ Polystyrolplatte
декоративна панель “Poliform”
“Поліформ” en polystyrene decorative panel
“Polyform”
fr panneau en polystyrйne dйcoratif
“Polyform”
ru полистирольная декоративная
панель “Полиформ”
Оздоблювальний виріб, що Отделочное изделие, изго-
виготовляється методом тавливаемое методом литья
лиття під тиском із попе- под давлением из предвспе-
редньо спіненого ударо- ненного ударопрочного по-
міцного полістиролу, з листирола с последующей
наступним фарбуванням окраской различными эмаля-
різними емалями і лаками ми и лаками
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.3.4 полівінілхлоридний de Reliefverkleidungsplatte aus
оздоблювальний Polyvinylchlorid
рельєфний лист en shaped facing polyvinylch-
loride sheet
fr plaque en polychlorure de vinyle
de revetкment faзonnйe
ru поливинилхлоридный облицо-
вочный рельефный лист
Оздоблювальний виріб, Отделочное изделие, изго-
що виготовляється мето- тавливаемое методом
дом вакуумформування із вакуумформирования из
одно- або двохшарових одно- или двухслойных
жорстких полівінілхлорид- жёстких поливинилхлорид-
них листів одно- або бага- ных листов одно- или мно-
токолірним гоцветным
4.5 Показники технічного рівня і якості
4.5.1 розміри поперечного de Masse des Querprofil
профілю en dimensions of transversal profile
fr dimensions du profil en travers
(Transversal)
ru размеры поперечного профиля
Габаритні розміри, які пе- Габаритные размеры, прове-
ревіряються металевим ряемые металлическим шаб-
шаблоном при вільному лоном при свободном про-
проходженні виробу по хождении изделия по всей
всій довжині через отвір его длине через отверстие
шаблону або стандартизо- шаблона или стандартизи-
ваними вимірювальними рованными измерительными
інструментами инструментами
4.5.2 відхилення від прямо- de Geradlinigkeitsfehler
лінійності en deviation from linearity
fr йcart de rectitude
ru отклонение от прямолинейности
Величина зазору в мілі- Величина зазора в милли-
метрах між вивіреною метрах между выверенной
рівною гладкою площи- ровной гладкой плоскостью
ною і лицьовою, а також и лицевой, а также одной из
однією із бокових сторін боковых сторон образца
зразка виробу изделия
4.5.3 абсолютна деформація de absolute Deformation
en absolute deformation
fr dйformation absolue
ru абсолютная деформация
Властивість матеріалу, що Свойство материала,
визначається глибиною определяемое глубиной вдав-
вдавлювання в нього стале- ливания в него стального
вої кульки (у міліметрах) в шарика (в миллиметрах) в
стандартних умовах випро- стандартных условиях испы-
бувань таний
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.5.4 відновлювання de Wiederherstellbarkeit
en restorability
fr pouvoir de restitution
ru восстанавливаемость
Здатність навантаженого Способность нагруженного
зразка виробу відновлю- образца изделия восстанав-
вати свої розміри та форму ливать свои размеры и
після знімання наванта- форму после снятия нагруз-
жень у стандартних умо- ки в стандартных условиях
вах випробувань испытаний
ДСТУ Б А.1.1-28-94
Абетковий покажчик українських термінів
вакуумформування ........................................................................................................ 4.3.8
вальцювання .................................................................................................................. 4.3.6
вид погонажного виробу ................................................................................................ 4.1.2
виріб погонажний профільний ....................................................................................... 4.1.1
виріб погонажний профільний деревинно-полімерний .................................................4.1.6
виріб погонажний профільний жорсткий ....................................................................... 4.1.5
виріб погонажний профільний м'який ............................................................................ 4.1.3
виріб погонажний профільний напівжорсткий ............................................................... 4.1.4
відновлювання ................................................................................................................. 4.5.4
відхилення від прямолінійності ....................................................................................... 4.5.2
