або утворення піни під час ния пены при производстве
виробництва під дією под воздействием повышен-
підвищеної температури ной температуры или при хи-
або при хімічній реакції мической реакции этих ве-
цих речовин ществ
4.2.12 добавка de Zusatz
en additive
fr addition
ru добавка
Речовина мінерального Вещество минерального или
або органічного походжен- органического происхожде-
ня, яку застосовують у не- ния, применяемое в неболь-
великих кількостях і яка за- ших количествах и обеспечи-
безпечує задані власти- вающее заданные свойства
вості продукції продукции
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.2.13 пігмент de Pigment
en pigment
fr pigment
ru пигмент
Порошкоподібна орга- Порошкообразное органи-
нічна або неорганічна ческое или неорганическое
кольорова речовина, цветное вещество, не раство-
нерозчинна або малороз- римое или малорастворимое
чинна у воді та розчин- в воде и растворителях, при-
никах, яку застосовують меняемое для крашения по-
для фарбування полімер- лимерных материалов
них матеріалів
(ДСТУ Б А.1.1-18-94)
4.3 Способи виробництва
4.3.1 екструзія de Extrusion
en extrusion
fr extrusion
ru экструзия
Безперервний технологіч- Непрерывный технологичес-
ний процес перероблення кий процесc переработки фор-
формувальної суміші, який мовочной смеси, который за-
полягає у розм'якшенні ма- ключается в размягчении ма-
теріалу під дією підвищених териала под воздействием пo-
температур і надання йому вышенных температур и при-
потрібної форми продавлю- дания ему необходимой
ванням через головку екст- формы продавливанием через
рудера головку экструдера
(ДСТУБА.1.1-18-94).
4.3.2 лиття під тиском de Guss unter Druck
en pressure casting
fr coulйe sous pression
ru литьё под давлением
Технологічний процес Технологический процесе пo-
одержання Виробів з розп- лучения полимерных изде-
лавлених мас шляхом за- лий из расплавленных масс
повнення ними під тиском путём заполнения ими под
замкнених форм давлением замкнутых форм
4.3.3 вільне лиття в замкнені de Freiguss in der geschlossenen
форми Formen
en free closed (sand) casting
fr coulйe libre en moules fermйs
ru свободное литьё в замкнутые
формы
Технологічний процес Технологический процесс по-
одержання виробів із лучения изделий из вязкоте-
в'язкотекучих мас, що за- кучих масс, заполнивших
повнили герметично закри- герметически закрытую фор-
ту форму, полімеризацією му, полимеризацией их жид-
їх рідких складових спосо- ких составляющих способом
бом термічної обробки термической обработки
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.3.4 пресування de Pressen
en pressing
fr pressage
ru прессование
Метод формування Метод формования изделий
виробів із полімерів, який из полимеров, заключающий-
полягає в пластичній де- ся в пластичной деформации
формації матеріалу при од- материала при одновремен-
ночасній дії на нього тепла ном действии на него тепла и
і тиску з наступною давления и последующей фик-
фіксацією форми виробу сацией формы изделия
4.3.5 промазний спосіб de Verschmierenvorgang
en spreading method
fr mйthode d'enduisage
ru промазной способ
Технологічний процес ви- Технологический процесс из-
готовления полімерних ви- готовления полимерных из-
робів з одно- або багато- делий с одно- или многослой-
шаровим нанесенням (на- ным нанесением (намазкой) на
мазкою) на рухому основу движущуюся основу формо-
формувальних сумішей з вочной смеси с последующим
наступним їх терможелю- терможелированием её,
ванням, каландруванням каландрированием и охлаж-
та охолодженням дением
4.3.6 вальцювання de Walzen
en rolling
fr cylindrage
ru вальцевание
Процес багаторазового про- Процесс многократного про-
давлювання формувальної давливания формовочной
суміші крізь зазор між двома смеси через зазор между
паралельно розміщеними двумя параллельно располо-
валками, які обертаються на- женными и вращающимися
зустріч один одному, що навстречу друг другу валка-
призводить до її розігрі- ми, что приводит к её разо-
вання, перемішування і гомо- греву, перемешиванию и го-
генізації могенизации
4.3.7 каландрування de Kalandrieren
en calendering
fr calandrage
ru каландрирование
Безперервний технологіч- Непрерывный технологичес-
ний процес формування ви- кий процесс формования из-
робів за допомогою систе- делий с помощью системы
ми паралельно розміще- параллельно расположен-
них валків, які обертаю- ных и вращающихся
ться назустріч один одно- навстречу друг другу валков
му, шляхом продавлюван- путём продавливания исход-
ня вихідних матеріалів ных материалов через зазор
крізь зазор між валками между валками
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.3.8 вакуумформування de Wakuumformung
en vacuum moulding
fr formage sous vide
ru вакуумформование
Спосіб формування виро- Способ формования изделий
бів із нагрітих до високое- из нагретых до высокоэлас-
ластичного стану листових тичного состояния листовых
термопластичних мате- термопластичных материа-
ріалів під дією сили, що ви- лов под воздействием силы,
никає через різницю між возникающей из-за разности
атмосферним тиском по- между атмосферным давле-
вітря і розрідженням, утво- нием воздуха и разрежени-
реним всередині порожни- ем, создаваемым внутри по-
ни форми, над якою лости формы, над которой за-
закріплено лист креплён лист
4.4 Номенклатура продукції
4.4.1 Вироби погонажні профільні
4.4.1.1 трубка de Rцhrche
en pipe
fr tube
ru трубка
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб кільцевого перерізу делие кольцевого сечения
для ізоляції проводів і ка- для изоляции проводов и ка-
белів електромереж, про- белей электросетей, проклад-
кладки мереж водопоста- ки сетей водоснабжения и ка-
чання і каналізації та нализации и других целей
інших цілей
4.4.1.2 поручень de Gelдnde
en railing-cladding shape
fr main courante
ru поручень
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб для влаштування делие для устройства верх-
верхньої частини огород- ней части ограждения лест-
ження сходів, площадок і ниц, площадок и выступов
виступів для опори рук для опоры рук
4.4.1.3 плінтус de Plinthe
en plinth
fr plinthe
ru плинтус
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб, який пристосовують делие, приспосабливаемое
по периметру підлоги в по периметру пола в месте
місці стику її зі стіною стыка его со стеной
ДСТУ Б А. 1.1-28-94
4.4.1.4 плінтус з каналами de Plinthe mit Kanдle fьr die
для електричної проводки elektrische Leitung
en plinth with ducts for electric
wiring
fr plinthe avec caniveaux pour
canalisation йlйctrique
ru плинтус с каналами для элек-
трической проводки
Плінтус, який має у своїй Плинтус, имеющий в своей
конструкції порожнини конструкции полости для
для прокладки проводів і прокладки проводов и кабе-
кабелів електоропередачі лей электропередачи
4.4.1.5 наличник de Verkleidungsleist
en casing
fr chambranle
ru наличник
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб, який застосовують делие, применяющееся для
для опорядження дверних отделки дверных проёмов
прорізів
4.4.1.6 наличник з каналами de Verkleidungsleist mit Kanдle
для електропроводок fьr die elektrische Leitung
en casing with ducts for electric wiring
fr chambranle avec caniveaux
pour installation йlйctrique
ru наличник с каналами для
электропроводок
Наличник, який має у Наличник, имеющий в своей
своїй конструкції порожни- конструкции полости для
ни для прокладки проводів прокладки проводов и кабе-
і кабелів лей
4.4.1.7 поріжки дверних прорізів de Tьrschwellen
en tresholds of door openings
fr seuils des baies de porte
ru порожки дверных проёмов
Погонажні профільні виро- Погонажные профильные
би, які застосовують для изделия, применяющиеся
влаштування порогу в для устройства порога в
дверному прорізі дверном проёме
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.1.8 прокладка для вікон de Fensterdichtung
en gasket for windows
fr ruban de garniture pour les
fenкtres
ru прокладка для окон
Погонажний профільний Погонажное профильное из-
виріб із полівінілхлориду, делие из поливинилхлорида,
який застосовують для применяющееся для уплотне-
ущільнення стиків скла з ния стыков стёкол с оконны-
віконними рамами і рам ми рамами и рам между
між собою у приміщеннях собой в помещениях зданий
будівель і споруд и сооружений
4.4.1.9 елемент віконних рам de Fensterrahmenelement
en window cross casement
fr йlйment des chвssis (de fenкtre)
ru элемент оконных переплётов
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, що застосовують при изделие, применяемое при
складанні віконних рам сборке оконных рам
4.4.1.10 напрямна для шибок de Fьhrungsleist fьr die Glдser
en guide for window panel
fr glissiиre pour les vitres
ru направляющая для стёкол
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяющееся для
для влаштування пересув- устройства передвижных
них шибок стёкол
4.4.1.11 штапик de Deckleiste
en bead
fr baguette de vitrerie
ru штапик
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяемое для
для кріплення фільонок крепления филенок или
або шибок у фальцях двер- стёкол в фальцах дверной
ної або віконної обв'язки, или оконной обвязки, закры-
закривання стиків сухої вания стыков сухой штука-
штукатурки турки
4.4.1.12 накладка на проступ de Trittstufenbelдge der
сходового маршу Treppenlдufe
en strap on tread flights
fr giron des volйes d'escalier
ru накладка на проступь
лестничного марша
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяемое для
для личкування проступів облицовки проступей
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.1.13 нащільник для ванни de Fugendeckleiste fьr die Bдder
en flashing
fr bande de recouvrement des
joints pour baignoires
ru нащельник для ванны
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяющееся для
для ущільнення при уста- уплотнения при установке
новці ванн в місцях їх при- ванн в местах их примыка-
микання до стін ния к стенам
4.4.1.14 нащільник для внутріш- de Fugendeckleiste fьr die inneren
нього стику панелей Plattenstцsse
en batten cleans for inner joints of
panels
fr battement pour les joints intйrie-
urs des panneaux
ru нащельник для внутреннего
стыка панелей
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяющееся для
для ущільнення при стику- уплотнения при стыковке
ванні панелей, що знахо- панелей, расположенных
дяться всередині будівель і внутри зданий и сооружений
споруд
4.4.1.15 смужка de Streife
en strip
fr bande
ru полоска
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб у вигляді смуги, який изделие в виде полосы, при-
застосовується для окан- меняющееся для окантовки
товки оздоблювальних мате- отделочных материалов стен
ріалів стін і підлоги з метою и пола с целью украшения
прикрашення інтер'єру интерьера
4.4.1.16 розкладка для кріплення de Verteilunge fьr die Befestigung облицювального листа der Verkleidungsplatten
en joining member for fixing of
facing sheet
fr parclause pour fixation de la
plaque de revкtement
ru раскладка для крепления
облицовочного листа
Погонажний профільний ви- Погонажное профильное
ріб, який застосовується при изделие, применяющееся
опоряджувальних роботах при отделочных работах для
для кріплення облицювальних крепления облицовочных
плоских виробів плоских изделий
ДСТУ Б А.1.1-28-94
4.4.1.17 елемент внутрішнього de Innenverkleidungselement
облицювання en element of inner lining
fr йlйment de revкtement intйrieur
ru элемент внутренней облицовки
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяющееся для
для виконання опоряджу- выполнения отделочных,
вальних, декоративних декоративных работ в
робіт в приміщеннях помещениях
4.4.1.18 кріпильний елемент для de Befestigungselement fьr die
плівки Polyдthylenfolien
en fixing element for polyethylene
film
fr йlйment de fixation pour pellicule
en polyиthylиne
ru крепёжный элемент для плёнки
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовується изделие, применяющееся для
для кріплення плівок у теп- крепления плёнок в тепли-
лицях та інших видах сіль- цах и других видах сельско-
ськогосподарських будівель хозяйственных строений
4.4.1.19 елемент каркасу теплиць de Gerippeelement der Treibhдuser
en frame's element of green houses
fr йlйment d'ossature des serres
ru элемент каркаса теплиц
Погонажний профільний Погонажное профильное
виріб, який застосовують изделие, применяющееся для
для спорудження теплич- возведения тепличных строе-
них будівель ний
4.4.1.20 елемент для тваринниць- de Bauelement fьr die Viehstдlle
ких приміщень (поїлка, en element for housing for live-stock
