---

властивостей грунтiв, що ви- | ческих свойств грунтов, ис-

користовуються при проекту- | пользуемых при проектировании

ваннi основ та пiдвалин бу- | оснований и фундаментов зда-

динкiв i споруд, проводять | ний и сооружений, проводят по

за ДСТУ Б В.2.1-5-96 (ГОСТ | ГОСТ 20522.

20522-96). |

4.10 Випробування не- | 4.10 Испытания немерзлых

мерзлих грунтiв проводять у | грунтов проводят в помещениях

примiщеннях з плюсовою тем- | с положительной температурой

пературою повiтря. | воздуха.

4.11 Випробування мерз- | 4.11 Испытания мерзлых

лих грунтiв проводять у при- | грунтов проводят в помощений

мiщеннi з регульованою мiну- | с регулируемой отрицательной

совою температурою, холо- | температурой, холодильных ка-

дильних камерах, а також у | мерах, а также в шурфах или

шурфах чи пiдземних лабора- | подземных лабораториях, рас-

торiях, розташованих у товщi | положенных в толще вечномерз-

вiчномерзлих грунтiв. | лых грунтов.

Технологiя виготовлення | Технология изготовления

зразкiв та проведення випро- | образцов и проведення испы-

бувань повинна забезпечувати | таний должна обеспечивать со-

збереження мерзлого стану | хранность мерзлого состояния

грунту, недопущення вiдкол- | грунта, недопущение сколов и

кiв та iнших порушень по- | других нарушений поверхности

верхнi зразка. | образца.

4.12 У примiщеннi для | 4.12 В помощений для

проведення випробувань мерз- | проведення испытаний мерзлых

лих грунтiв повинна пiдтри- | грунтов должна поддерживаться

муватись задана програмою | заданная программой испытаний

випробувань температура по- | температура воздуха, откло-

вiтря, вiдхилення вiд якої | нения от которой не должны

не повинно перевищувати | превышать 0,1; +-0,2 и

+-0,1;+-0,2 та+-0,5град.С при| +-0,5град. С при температуре

температурi випробувань вiд- | испытаний соответственно от О

повiдно вiд 0 до мiнус 1; | до минус 1; ниже минус 2 до

нижче за мiнус 2 до мiнус 5 | минус 5 и ниже минус 5град.С.

та нижче за мiнус 5град. С. |

4.13 Вимiрювання темпе- | 4.13 Измерения темпера-

ратури повiтря у процесi | туры воздуха в процессе

випробувань мерзлих грунтiв | испытаний мерзлых грунтов

слiд виконувати одночасно з | следует выполнять одновремен-

вимiрюванням деформацiй | но с измерением деформаций

зразка грунту по двох лабо- | образца грунта по двум лабо-

8

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

раторних термометрах (або | раторным термометрам или

iнших термовимiрювальних | другим термоизмерительным ус-

пристроях), розташованих з | тройствам), расположенным по

обох бокiв установки для | обе стороны установки для ис-

випробувань таким чином, щоб | пытаний таким образом, чтобы

їх ртутний резервуар чи | их ртутный резервуар или дат-

датчик знаходились на рiвнi | чик находились на уровне об-

зразка грунту на вiдстанi не | разца грунта на расстоянии не

бiльше 0 5 м вiд нього. | более 0 5 м от него.

4.14 У перiод пiдго- | 4.14 В период подготовки

товки та проведення випробу- | и проведення испытаний необ-

вань необхiдно передбачати | ходимо предусматривать меры

заходи по уберiганню зразкiв | по предохранению образцов не-

немерзлих грунтiв вiд виси- | мерзлых грунтов от высыхания,

хання, а мерзлих вiд зсушу- | а мерзлых от иссушения.

вання. |

Для уберiгання зразкiв | Для предохранения образ-

грунту вiд зсушування слiд | цов грунта от иссушения сле-

передбачати створення захис- | дует предусматривать создание

них оболонок, прокладання | защитных оболочек прокладку

зразкiв снiгом чи льодом, | образцов снегом или льдом,

помiщення установок для ви- | помещение установок для испы-

пробувань пiд чохли. | таний под чехлы.

4.15 Для водонасичення | 4.15 Для водонасыщения

(дозволоження) зразкiв грун- | (доувлажнения) образцов грун-

ту та як фiльтруючу рiдину | та и в качестве фильтрующей

слiд застосовувати воду пит- | жидкости следует применять

ної якостi, якщо у стандартi | воду питьевого качества, если

не наведенi вказiвки по ви- | в стандарте не приведены ука-

користанню дистильованої во- | зания по использованию дисти-

ди, грунтової води з мiсця | ллированной воды грунтовой

вiдбору зразка, а також вод- | воды с места отбора образца,

них витяжок чи хiмiчних роз- | а также водных вытяжек или

чинiв заданого складу. | химических растворов заданно-

| го состава.

4.16 При використаннi в | 4.16 При использовании в

якостi реактивiв небезпечних | качестве реактивов опасных

(їдких, токсичних) речовин | (едких, токсичных) веществ

слiд керуватися вимогами | следует руководствоваться

безпеки, якi викладенi у | требованиями безопасности,

нормативних документах на цi | изложенными в нормативных до-

реактиви. | кументах на эти реактивы.

4.17 Результати лабора- | 4.17 Результаты лабора-

торних випробувань зразкiв | торных испытаний образцов

грунту заносять до журналiв | грунта заносят в журналы ис-

випробувань, що мiстять данi | пытаний содержащие данные о

про мiсце вiдбору зразкiв | месте отбора образцов (моно-

(монолiтiв) грунту та iншi | литов) грунта и другие необ-

необхiднi характеристики | ходимые характеристики грун-

грунту. | та.

Сторiнки журналу повин- | Страницы журнала должны

нi бути пронумерованi. Жур- | быть пронумерованы. Журнал

нал повинен бути пiдписаний | должен быть подписан руково-

керiвником лабораторiї та | дителем лаборатории и испол-

виконавцями. | нителями.

9

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

5 ПІДГОТОВКА ЗРАЗКІВ | 5 ПОДГОТОВКИ ОБРАЗЦОВ

ГРУНТУ ДЛЯ ВИПРОБУ- | ГРУНТА ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ

ВАННЯ |

|

5.1 Виготовлення зраз- | 5.1 Изготовление образ-

кiв дисперсного грунту непо- | цов дисперсного грунта нена-

рушеного складу методом рi- | рушенного сложения методом

жучого кiльця | режущего кольца

|

5.1.1 Для виготовлення | 5.1.1 Для изготовления

зразкiв грунту застосовують | образцов грунта применяют

таке обладнання та матерiа- | следующее оборудование и ма-

ли: | териалы:

|

- рiжуче кiльце (робоче | - режущее кольцо (рабо-

кiльце приладу для | чее кольцо прибора для

випробувань); | испытаний);

- гладкi пластинки | - гладкие пластинки

(скло, метал i | (стекло, металл и

т.iн.); | т.п.);

- гвинтовий прес; | - винтовой пресс;

- насадка для вдавлю- | - насадка для вдавлива-

вання кiлець; | ния колец;

- виштовхувач для ви- | - выталкиватель для из-

тягнення зразка з | влечения образца из

кiльця; | кольца;

- штангенциркуль за | - штангенциркуль по

ГОСТ 166; | ГОСТ 166;

- пласка лопатка; | - плоская лопатка;

- нiж з прямим лезом; | - нож с прямым лезвием;

- лабораторнi терези за | - лабораторные весы по

ГОСТ 241043 гирями за | ГОСТ 24104 с гирями по

ГОСТ 7328. | ГОСТ 7328.

|

5.1.2 Розмiри рiжучого | 5.1.2 Размеры режущего

кiльця вибирають в залежнос- | кольца выбирают в зависимости

тi вiд методу випробувань та | от метода испытаний и приме-

обладнання, що застосовуєть- | няемого оборудования.

ся. |

|

5.1.3 Рiжуче кiльце пе- | 5.1.3 Режущее кольцо пе-

ред вживанням повинно бути | ред употреблением должно быть

перевiрено: при помiщеннi | проверено: при помещении

кiльця торцями на гладку | кольца торцами на гладкую

пластинку не повинно бути | пластинку не должно быть за-

зазорiв мiж краєм кiльця та | зоров между краем кольца и

пластинкою. | пластинкой.

|

5.1.4 Зразок грунту ви- | 5.1.4 Образец грунта из-

готовляють у такому порядку: | готавливают в следующем по-

| рядке:

|

- рiжуче кiльце змащу- | - режущее кольцо смазы-

ють з внутрiшньої | вают с внутренней сто-

сторони тонким шаром | роны тонким слоем ва-

вазелiну чи консис- | зелина или консистент-

тентного мастила; | ной смазки;

10

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

- кiльце ставлять рiжу- | - кольцо ставят режущим

чим краєм на вирiвня- | краем на выровненную и

ну та зачищену гори- | зачищенную горизон-

зонтальну поверхню | тальную поверхность

монолiту грунту i | монолита грунта и вин-

гвинтовим пресом чи | товым прессом или

вручну через насадку | вручную через насадку

злегка вдавлюють у | слегка вдавливают в

грунт, позначаючи | грунт, обозначая гра-

границю зразка для | ницу образца для испы-

випробувань; | таний;

- грунт зовнi кiльця | - грунт снаружи кольца

обрiзають на глибину | обрезают на глубину

5-10 мм нижче вiд | 5-10 мм ниже режущего

рiжучого краю кiльця, | края кольца, формируя

формуючи стовпчик | столбик диаметром на

дiаметром на 1-2 мм | 1-2 мм больше наруж-

бiльше зовнiшнього | ного диаметра кольца.

дiаметра кiльця. Пе- | Периодически, по мере

рiодично, по мiрi | срезания грунта, лег-

зрiзання грунту, лег- | ким нажимом надвигают

ким натиском насува- | кольцо на столбик гру-

ють кiльце на стовп- | нта, не допуская пере-

чик грунту, не допус- | коса, до полного за-

каючи перекосу, до | полнения кольца. Обра-

повного заповнення | зование зазоров между

кiльця. Утворення за- | грунтом и рабочим

зорiв мiж грунтом та | кольцом не допускает-

робочим кiльцем не | ся. В грунт, из кото-

допускається. У | рого не удается выре-

грунт, з якого не | зать столбик, кольцо

вдається вирiзати | вдавливают и удаляют

стовпчик, кiльце | грунт вокруг кольца;

вдавлюють та видаля- |

ють грунт навколо |

кiльця; |

- верхнiй торець зразка | - верхний торец образца

зачищають ножем урi- | зачищают ножом вровень

вень з краем кiльця | с краем кольца и на-

та накривають плас- | крывают пластинкой;

тинкою; |

- пiдрiзують стовпчик | - подрезают столбик гру-

грунту на 10 мм нижче | нта на 10 мм ниже ре-

рiжучого краю кiльця | жущего края кольца и

та вiддiляють його. | отделяют его. При

При вдавлюваннi кiль- | вдавливании кольца

ця пiдхоплюють його | подхватывают его сни-

знизу пласкою лолат- | зу плоской лопаткой;

кою; |

- перевертають кiльце, | - переворачивают кольцо,

зачищають другий то- | зачищают другой торец

рець зразка урiвень з | образца вровень с кра-

краєм кiльця та також | ем кольца и также на-

накривають пластин- | крывают пластинкой.

кою. |

11

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

5.1.5 За необхiдностi | 5.1.5 При необходимости

зразок витягують з кiльця за | образец извлекают из кольца с

допомогою виштовхувача, ви- | помощью выталкивателя, изме-

мiрюють дiаметр зразка у | ряют диаметр образца в трех

трьох поперечних перерiзах | поперечных сечениях и высоту

та висоту не менш нiж по | не менее чем по трем образую-

трьох твiрних. | щим.

За початкову висоту та | За начальную высоту и

дiаметр зразка приймають їх | диаметр образца принимают их

середнi арифметичнi значен- | средние арифметические значе-

ня. | ния.

Зразок зважують. | Образец взвешивают.

|

5.1.6 При виготовленнi | 5.1.6 При изготовлении

зразкiв мерзлого грунту не- | образцов мерзлого грунта не-

порушеного складу попередньо | нарушенного сложения предва-

випилюють з монолiту заго- | рительно выпиливают из моно-

товки у виглядi призм, роз- | лита заготовки в виде призм,

мiри основи та висота яких | размеры основания и высота

повиннi перевищувати потрiб- | которых должны превышать тре-

нi розмiри зразкiв. Нарiзанi | буемые размеры образцов. На-

заготовки пiдбирають у групи | резанные заготовки подбирают

з iдентичною крiогенною | в группы с идентичной крио-

текстурою. | генной текстурой.

Всi операцiї по виго- | Все операции по изготов-

товленню зразкiв мерзлого | лению образцов мерзлого грун-

грунту необхiдно проводити в | та необходимо проводить в

утеплених рукавичках. | утепленных перчатках.

|

5.1.7 Пiдготовленi зра- | 5.1.7 Подготовленные об-

зки мерзлого грунту герме- | разцы мерзлого грунта герме-

тизують (наприклад полiети- | тизируют (например, полиэти-

леновою плiвкою) i помiщають | леновой пленкой) и помещают в

в ексикатор, що знаходиться | эксикатор, находящийся в по-

у примiщеннi з мiнусовою | мещении с отрицательной тем-

температурок) повiтря. Дно | пературой воздуха. Дно экси-

ексикатора повинно бути по- | катора должно быть покрыто

крито льодом чи снiгом. | льдом или снегом.

Зразки мерзлого грунту | Образцы мерзлого грунта

допускається зберiгати не | допускается хранить не более

бiльше 10 дiб. | 10 суток.

|

5.1.8 Безпосередньо пе- | 5.1.8 Непосредственно

ред випробуванням зразки | перед испытанием образцы

мерзлого грунту витримують | мерзлого грунта выдерживают

не менше 12 год в установцi | не менее 12 ч в установко для

для випробувань при темпера- | испытаний при температуре

турi випробувань. | испытаний.

|

5.2 Виготовлення зраз- | 5.2 Изготовление образ-

кiв напiвскельного грунту | цов полускального грунта

Зразки напiвскельного | Образцы полускального

грунту виготовляють у формi | грунта изготавливают в форме

круглих цилiндрiв чи прямо- | круглых цилиндров или прямо-

кутних паралелепiпедiв у | угольных пераллелепипедов в

вiдповiдностi з додатком Б. | соответствии с приложением Б.

12

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

5.3 Виготовлення зраз- | 5.3 Изготовление образ-

кiв дисперсного грунту пору- | цов дисперсного грунта нару-