---

universal container ..................................... 4.3.1.1

universal packaging means ............................... 4.2.1.1

universal tray .......................................... 4.2.2.13

useful inner volume ..................................... 4.5.14

utilization factor of the exterior volume ............... 4.7.2

- 36 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

base .................................................... 4.4.1.1

bloc-paquet de transport (bloc-paquet) .................. 4.1.3

boucle de charge ........................................ 4.4.3.4

boucle de container ..................................... 4.4.2.5

capacit[e2] de charge ................................... 4.5.2 *

cerclage de paqetage .................................... 4.2.2.16

charge au gerbage ....................................... 4.6.5

charge au sol ........................................... 4.6.1

charge au toit (couvercle) .............................. 4.6.4

charge support[e2]e par porai d'about ................... 4.6.3 *

charge support[e2]e par paroi lat[e2]rale................ 4.6.2 *

chargement r[e2]el (effectif) ........................... 4.5.5 *

coefficient de charge moyeu ............................. 4.7.9

coefficient de mat[e2]tiel d'emballage .................. 4.7.4 *

coefficient de stockage ................................. 4.7.3

coefficient d'utilisation du volume ext[e2]rieur ........ 4.7.2 *

container ............................................... 4.1.5

container-citerne ........................................4.3.1.5

container de construction ............................... 4.3.4.2

container de gros tonnage ............................... 4.3.2.3

container de groupe ..................................... 4.3.1.3

container d[e2]montable ................................. 4.3.3.4 *

container de petil tonnage .............................. 4.3.2.1

container de tonnage moyen .............................. 4.3.2.2

container doux .......................................... 4.3.3.6

container ferm[e2] ...................................... 4.3.3.1 *

container individuel .................................... 4.3.1.4

container ouvert ........................................ 4.3.3.2

container pliant ........................................ 4.3.3.5

container rigide ........................................ 4.3.3.3

container sp[e2]cialis[e2] .............................. 4.3.1.2 *

container technologique ................................. 4.3.1.6

container tout-transport ................................ 4.3.4.1

container universel ..................................... 4.3.1.1

couvercle ............................................... 4.4.3.5

dimensions de montage ................................... 4.7.8

dimensions hors-tout .................................... 4.5.7

dimensions int[e2]rieures ............................... 4.5.8 *

dur[e2]e de service moyenne ............................. 4.7.12 *

effort maximal [a4] la manche ........................... 4.7.5 *

[e2]lingue de paquetage ..................................4.2.2.15*

ensemble [a4] boucle de container ....................... 4.4.2.4 *

frein [a4] m[a3]choiers ................................. 4.4.3.1

front angulaire ......................................... 4.4.2.3

hauteur int[e2]rieure ................................... 4.5.11 *

indice de qualit[e2] d'ex[e2]cution de production ....... 4.7.7 *

largeur int[e2]rieure .................................. 4.5.10 *

longueur int[e2]rieure .................................. 4.5.9 *

magasin de paquetage .................................... 4.2.2.14

masse maximale brute .................................... 4.5.4

masse r[e2]elle brute ................................... 4.5.3

montant ................................................. 4.4.3.3

moyen de paquetage ...................................... 4.1.4

moyen de paquetage de construction ...................... 4.2.5.2

- 37 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

moyen de paquetage de groupe ............................ 4.2.1.4

moyen de paquetage d[e2]montable ........................ 4.2.3.7 *

moyen de paquetage doux ................................. 4.2.3.6

moyen de paquetage individuel ........................... 4.2.1.3

moyen de paquetage non-d[e2]montable ................... 4.2.3.8 *

moyen de paquetage non portant .......................... 4.2.3.2

moyen de paquetage non-reversible ....................... 4.2.4.2

moyen de paquetage pliant ............................... 4.2.3.9

moyen de paquetage portant .............................. 4.2.3.1

moyen de paquetage reversible (r[e2]utilisable) ......... 4.2.4.1 *

moyen de paquetage rigide ............................... 4.2.3.3

moyen de paquetage semi-rigide .......................... 4.2.3.4

moyen de paquetage souple ............................... 4.2.3.5

moyen de paquetage sp[e2]cialis[e2] ..................... 4.2.1.2 *

moyen de paquetage tout transport ....................... 4.2.5.1

moyen de paquetage universel ............................ 4.2.1.1

nombre de paquets ....................................... 4.5.6

nombre de rotation par an ............................... 4.7.11

ouverture [a4] fourche .................................. 4.4.1.5 *

pallette ................................................ 4.2.2.1

palette [a4] deux voies ................................. 4.2.2.7 *

palette [a4] double plancher ............................ 4.2.2.3 *

palette [a4] montante ................................... 4.2.2.11*

palette [a4] plancher gauffr[e2] ....................... 4.2.2.6 *

palette [a4] plancher saillant ......................... 4.2.2.5 *

palette [a4] quarte voies .............................. 4.2.2.8 *

palette [a4] un plancher ............................... 4.2.2.4 *

palette-caisse ......................................... 4.2.2.9

palette-caisse-reservoir ............................... 4.2.2.10

palette-plate .......................................... 4.2.2.2

palette sp[e2]cialis[e2]e ............................. 4.2.2.12*

palette universelle .................................... 4.2.2.13

paquetage .............................................. 4.1.1

paquet de transport .................................... 4.1.2

paroi d'about ........................................... 4.4.1.2

paroi lat[e2]rale ....................................... 4.4.1.3 *

pellicule de paquetage .................................. 4.2.2.19

plaque de support ....................................... 4.2.2.18

propre masse ............................................ 4.5.1

rationalit[e2] d'une forme .............................. 4.7.6 *

serrage de paguetage .................................... 4.2.2.17

sol ..................................................... 4.4.1.4

temps de chargement (d[e2]chargement) ................... 4.7.1 *

tendeur ................................................. 4.4.3.2

toit .................................................... 4.4.2.1

trappe .................................................. 4.4.2.2

volume ext[e2]rieur ..................................... 4.5.12 *

volume int[e2]rieur ..................................... 4.5.13 *

volume int[2]ezieur utile ............................... 4.5.14 *

volume sp[e2]cifique .................................... 4.7.10 *

- 38 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВЫЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

блок-пакет транспортный ................................. 4.3.1

время погрузки (выгрузки) ............................... 4.7.1

высота внутренняя ....................................... 4.5.11

грузоподЪемность ........................................ 4.5.2

длина внутренняя ........................................ 4.5.9

загрузка действительная ................................. 4.5.5

кассета пакетирующая .....................................4.2.2.16

контейнер ............................................... 4.1.5

контейнер групповой ..................................... 4.3.1.3

контейнер жесткий ....................................... 4.3.3.3

контейнер закрытый ...................................... 4.3.3.1

контейнер индивидуальный ................................ 4.3.1.4

контейнер крупнотоннажный ............................... 4.3.2.3

контейнер магистральный ................................. 4.3.4.1

контейнер малотоннажный ................................. 4.3.2.1

контейнер мягкий ........................................ 4.3.3.6

контейнер открытый ...................................... 4.3.3.2

контейнер разборный ..................................... 4.3.3.4

контейнер складной ...................................... 4.3.3.5

контейнер специализированный ............................ 4.3.1.2

контейнер среднетоннажный ............................... 4.3.2.2

контейнер строительный .................................. 4.3.4.2

контейнер технологический ............................... 4.3.1.6

контейнер универсальный ................................. 4.3.1.1

контейнер-цистерна ...................................... 4.3.1.5

коэффициент загрузки средний ............................ 4.7.9

коэффициент использования наружного обЪема .............. 4.7.2

коэффициент складирования ............................... 4.7.3

коэффициент тары ........................................ 4.7.4

крыша ................................................... 4.4.2.1

крышка .................................................. 4.4.3.5

лист подкладной ......................................... 4.2.2.18

ловитель ................................................ 4.4.3.1

люк ..................................................... 4.4.2.2

масса брутто действительная ............................ 4.5.3

масса брутто максимальная .............................. 4.5.4

масса собственная ...................................... 4.5.1

нагрузка на боковую стенку ............................. 4.6.2

нагрузка на крышу (крышку) ............................. 4.6.4

нагрузка на пол (настил) ............................... 4.6.1

нагрузка на торцевую стенку ............................ 4.6.3

нагрузка при штабелировании ........................... 4.6.5

обвязка пакетирующая .................................... 4.2.2.16

обЪем внутренний ........................................ 4.5.13

обЪем внутренний полезный ............................... 4.5.14

обЪем наружный .......................................... 4.5.12

обЪем удельный .. ....................................... 4.7.10

основание ............................................... 4.4.1.1

пакетирование .......................................... 4.1.1

пакетовместимость ...................................... 4.5.6

пакет транспортный ..................................... 4.1.2

петля грузовая .......................................... 4.4.3.4

пленка пакетирующая ......................................4.2.2.19

поддон .................................................. 4.2.2.1

поддон гребенчатый ..................................... 4.2.2,6

- 39 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

поддон двухзаходный ..................................... 4.2.2.7

поддон двухнастильный ................................... 4.2.2.3

поддон однонастильный ................................... 4.2.2.4

поддон плоский .......................................... 4.2.2.2

поддон-резервуар ящичный ................................ 4.2.2.10

поддон с выступающим настилом ........................... 4.2.2.5

поддон специализированный ............................... 4.2.2.12

поддон стоечный ......................................... 4.2.2.11

поддон универсальный .................................... 4.2.2.13

поддон четырехзаходный .................................. 4.2.2.8

поддон ящичный .......................................... 4.2.2.9

показатель рациональности формы ......................... 4.7.6

показатель совершенства производственного исполнения .... 4.7.7

пол ..................................................... 4.4.1.4

проем вилочный .......................................... 4.4.1.5

размеры внутренние ..................................... 4.5.8

размеры габаритные ..................................... 4.5.7

размеры присоединительные............................... 4.7.8

рым контейнера ...........................................4.4.2.5

средство пакетирования ................................. 4.1.4

средство пакетирования гибкое ........................... 4.2.3.5

средство пакетирования групповое ........................ 4.2.1.4

средство пакетиррвания жесткое .......................... 4.2.3.3

средство пакетирования индивидуальное ................... 4.2.1.3

средство пакетирования магистральное .................... 4.2.5.1

средство пакетирования многооборотное ................... 4.2.4.1

средство пакетирования мягкое ........................... 4.2.3.6

средство пакетирования ненесущее ........................ 4.2.3.2

средство пакетирования неразборное ...................... 4.2.3.8

средство пакетирования несущее ........................ 4.2.3

средство пакетирования одноразовое ...................... 4.2.4.2

средство пакетирования полужесткое ...................... 4.2.3.4

средство пакетирования разборное ........................ 4.2.3.7

средство пакетирования складное ......................... 4.2.3.9

средство пакетирования специализированное ............... 4.2.1.2

средство пакетирования строительное ..................... 4.2.5.2

средство пакетирования универсальное .................... 4.2.1.1

срок службы средний ..................................... 4.7.12

стенка боковая .......................................... 4.4.1.3

стенка торцевая ......................................... 4.4.1.2

стойка .................................................. 4.4.3.3

строп пакетирующий ...................................... 4.2.2.15

стяжка .................................................. 4.4.3.2

стяжка пакетирующая ..................................... 4.2.2.17

узел контейнера рымный .................................. 4.4.2.4

усилие максимальное на ручке дверного затвора

(замкового устройства стяжки) ........................... 4.7.5

фронт угловой ........................................... 4.4.2.3

число оборотов в год .................................... 4.7.11

ширина внутренняя ....................................... 4.5.10

- 40 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів