---

засіб пакетування гручкий .............................. 4.2.3.5

засіб пакетування груповий ............................. 4.2.1.4

засіб пакетування жорсткий ............................. 4.2.3.3

засіб пакетування індивідуальний ....................... 4.2.1.3

засіб пакетування магістральний ........................ 4.2.5.1

засіб пакетування м'який ............................... 4.2.3.6

засіб пакетування напівжорсткий ........................ 4.2.3.4

засіб пакетування ненесучий ............................ 4.2.3.2

засіб пакетування нерозбірний .......................... 4.2.3.8

засіб пакетування несучий .............................. 4.2.3.1

засіб пакетування одноразовий .......................... 4.2.4.2

засіб пакетування розбірний ............................ 4.2.3.7

засіб пакетування складаний ............................ 4.2.3.9

засіб пакетування спеціалізований ...................... 4.2.1.2

засіб пакетування універсальний ........................ 4.2.1.1

зусилля максимальне на ручці дверного засува ........... 4.7.5

касета пакетувальна .....................................4.2.2.14

коефіцієнт використання зовнішнього об'єму ............. 4.7.2

коефіцієнт завантаження середній ....................... 4.7.9

коефіцієнт складання ................................... 4.7.3

коефіцієнт тари ........................................ 4.7.4

контейнер .............................................. 4.1.5

контейнер багатотоннажний .............................. 4.3.2.3

контейнер будівельний .................................. 4.3.4.2

контейнер відкритий .................................... 4.3.3.2

контейнер груповий ..................................... 4.3.1.3

контейнер жорсткий ..................................... 4.3.3.3

контейнер закритий ..................................... 4.3.3.1

контейнер індивідуальний ............................... 4.3.1.4

контейнер магістральний ................................ 4.3.4.1

контейнер малотоннажний ................................ 4.3.2.1

контейнер м'який ....................................... 4.3.3.6

контейнер розбірний .................................... 4.3.3.4

контейнер середньотоннажний ............................ 4.3.2.2

контейнер складаний .................................... 4.3.3.5

контейнер спеціалізований .............................. 4.3.1.2

контейнер технологічний ................................ 4.3.1.6

контейнер універсальний ................................ 4.3.1.1

контейнер-цистерна ..................................... 4.3.1.5

кришка ................................................. 4.4.3.5

лист підкладний ........................................ 4.2.2.18

люк .................................................... 4.4.2.2

маса брутто дійсна ..................................... 4.5.3

маса брутто максимальна ................................ 4.5.4

- 31 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

маса власна ............................................ 4.5.1

навантаження на бокову стінку .......................... 4.6.2

навантаження на кришу .................................. 4.6.4

навантаження на покриття ............................... 4.6.1

навантаження на торцеву стінку ......................... 4.6.3

навантаження при штабелюванні .......................... 4.6.5

обв'язка пакетувальна .................................. 4.2.2.16

об'єм внутрішній ....................................... 4.5.13

об'єм внутрішній корисний .............................. 4.5.14

об'єм зовнішній ........................................ 4.5.12

об'єм питомий .......................................... 4.7.10

основа ................................................. 4.4.1.1

пакет транспортний ..................................... 4.1.2

пакетомісткість ........................................ 4.5.6

пакетування ............................................ 4.1.1

петля вантажна ......................................... 4.4.3.4

піддон ................................................. 4.2.2.1

піддон гребінчастий .................................... 4.2.2.6

піддон двозахідний ..................................... 4.2.2.7

піддон двонастильний ................................... 4.2.2.3

піддон з виступним настилом ............................ 4.2.2.5

піддон однонастильний .................................. 4.2.2.4

піддон плоский ......................................... 4.2.2.2

піддон-резервуар ящиковий .............................. 4.2.2.10

піддон спеціалізований ................................. 4.2.2.12

піддон стояковий ....................................... 4.2.2.11

піддон універсальний ................................... 4.2.2.13

піддон чотирьохзахідний ................................ 4.2.2.8

піддон ящиковий ........................................ 4.2.2.9

підлога ................................................ 4.4.1.4

плівка пакетувальна .................................... 4.2.2.19

показник досконалості виробничого виконання ............ 4.7.7

показник раціональності форми .......................... 4.7.6

покрівля ............................................... 4.4.2.1

проріз вилковий ........................................ 4.4.1.5

рим контейнера ......................................... 4.4.2.5

розміри внутрішні ...................................... 4.5.8

розміри габаритні ...................................... 4.5.7

розміри приєднувальні .................................. 4.7.8

стінка бокова .......................................... 4.4.1.3

стінка торцева ......................................... 4.4.1.2

стояк .................................................. 4.4.3.3

строп пакетувальний .................................... 4.2.2.15

стяжка ................................................. 4.4.3.2

стяжка пакетувальна .................................... 4.2.2.17

термін служби середній ................................. 4.7.12

уловлювач .............................................. 4.4.3.1

фронт кутовий .......................................... 4.4.2.3

час завантаження (розвантаження) ....................... 4.7.1

число оборотів за рік .................................. 4.7.11

ширина внутрішня ....................................... 4.5.10

- 32 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Auschlussmasse ......................................... 4.7.8

Auslinandernehmbarer Container ......................... 4.3.3.4

Auscinadernehmbares Verpackungsmittel .................. 4.2.3.7

Aussenabmessungen ..................................... 4.5.7

Aussennulzraum ........................................ 4.5.14

Aussenvolumen ......................................... 4.5.12

Aussenvolumenauslastungsziffer ........................ 4.7.2

Basis .................................................. 4.4.1.1

Baucontainer ........................................... 4.3.4.2

Bauverpackungsmittel ................................... 4.2.5.2

Beh[a1]lterboxpalette .................................. 4.2.2.10 *

Beladungszeit (Entladungszeit) ......................... 4.7.1

Boden .................................................. 4.4.1.4

Bodenbelastung ......................................... 4.6.1

Boxpalctte ............................................. 4.2.2.9

Bruttoeigenmasse ...................................... 4.5.3

Container ............................................. 4.1.5

Containerbeh[a1]lter ................................... 4.3.1.5 *

Containerlaschplatte ................................... 4.4.2.5

Containerlattenbaugruppe ............................... 4.4.2.4

Decke .................................................. 4.4.2.1

Deckel ................................................. 4.4.3.5

Deckenbelastung (Deckel) ............................... 4.6.4

Eindeckpalette ......................................... 4.2.2.4

Einwegverpackungsmittel ................................ 4.2.4.2

Einzweckeontainer ...................................... 4.3.1.4

Fangvorrichtung ........................................ 4.4.3.1

Flachpalette ........................................... 4.2.2.2

Flexibles Verpackungsmittel ............................ 4.2.3.5

Gabel[o1]ffnung ........................................ 4.4.1.5 *

Geschlossener Container ................................ 4.3.3.1

Grosstonnagecontainer .................................. 4.3.2.3

Gruppencontainer ....................................... 4.3.1.3

Gruppenverpackungsmittel ............................... 4.2.1.4

G[o1]tckennzahl der Produktionsf[u1]hrung ............. 4.7.7 *

Halbstarrverpackungsmittel ............................. 4.2.3.4

H[o1]chstbruttomasse (R) ............................... 4.5.4 *

H[o1]chstkraft an der T[u1]rverschlussklinke *

(am Spannschloss) ...................................... 4.7.5

Individuelles Verpackungsmittel ........................ 4.2.1.3

Innenbreite ............................................ 4.5.10

Innenh[o1]he ........................................... 4.5.11 *

Innenl[a1]nge .......................................... 4.5.9 *

Innenmasse ............................................. 4.5.8

Innenvolumen ........................................... 4.5.13

kammartige Palette ..................................... 4.2.2.6

Klappcontainer ......................................... 4.3.3.5

Ladeschleife ........................................... 4.4.3.9

Lagerungsverpackungsmittel ............................. 4.2.3.9

Luke ................................................... 4.4.2.2

Meherwegeverpackungsmittel ............................. 4.2.4.1

Mitteltonnagecontainer ................................. 4.3.2.2

mittlere Lebensdauer, Jahre ............................ 4.7.12

mittlerer Belastungsfaktor ............................. 4.7.9

Nichtauseinandernehmbares .............................. 4.2.3.8

- 33 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Nichttr[a1]gerverpackungsmittel ........................ 4.2.3.2 *

Niedertonnagecontainer ................................. 4.3.2.1

Offencontainer ......................................... 4.3.3.2

Pakelanzahl ............................................ 4.5.6

Palette ................................................ 4.2.2.1

Rationalformkennzahl ................................... 4.7.6

reale Beladung ......................................... 4.5.5

Rumemasse (t) .......................................... 4.5.1

Seitenwand ............................................. 4.4.1.3

Seitenwandbelastung .................................... 4.6.2

Sondercontainer ........................................ 4.3.1.2

Sonderpalette .......................................... 4.2.2.12

Spannschloss ........................................... 4.4.3.2

Spezialverpackungsmittel ............................... 4.2.1.2

spezif[i1]sches Volumen ................................ 4.7.10 *

Stapelbelastung ........................................ 4.6.5

Stapelpalette .......................................... 4.2.2.11

Starrcontainer ......................................... 4.3.3.3

Starrverpackungsmittel ................................. 4.2.3.3

Stirnwand .............................................. 4.4.1.2

Stirnwandbelastung ..................................... 4.6.3

St[u1]tze .............................................. 4.4.3.3 *

Technologischer Container .............................. 4.3.1.6

Tragkraft (P)........................................... 4.5.2

Transportblockstapel ................................... 4.1.3

Transportstapel ........................................ 4.1.2

Umschlagzahl pro, Jahr ................................. 4.7.11

Universalcontainer ..................................... 4.3.1.1

Universalpalette ....................................... 4.2.2.13

Universalverpackungsmittel ............................. 4.2.1.1

Unterlageblatt ......................................... 4.2.2.18

Verkehrcontainer ....................................... 4.3.4.1

Verkehrverpackungsmittel ............................... 4.2.5.1

Verpackung ............................................. 4.1.1

Verpackungslage ........................................ 4.1.4

Verpackungsfolie ....................................... 4.2.2.19

Verpackungskassete ..................................... 4.2.2.14

Verpackungsmittelkoeffizient ........................... 4.7.4

Verpackungsschwelle .................................... 4.2.2.16

Verpackungsspanner ..................................... 4.2.2.17

Verpackungsstropp ...................................... 4.2.2.15

Verpackungstr[a1]ger ................................... 4.2.3.1 *

Vierwegepalette ........................................ 4.2.2.8

Vorsprungdeckpalette ................................... 4.2.2.5

Weichcontainer ......................................... 4.3.3.6

Weichverpackungsmittel ................................. 4.2.3.6

Winkelfront ............................................ 4.4.2.3

Zusammenlegenskoeffizient ............................ 4.7.3 *

Zweideckenpalette ...................................... 4.2.2.3

Zweiwegepalette ........................................ 4.2.2.7

- 34 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

advancing one boarding tray ............................. 4.2.2.5

all transport container ................................. 4.3.4.1

all transport packaging means ........................... 4.2.5.1

angular front ........................................... 4.4.2.3

average load factor ..................................... 4.7.9

average service life, years ............................. 4.7.12

average tonnage container ............................... 4.3.2.2

base .................................................... 4.4.1.1

bearing packaging means ................................. 4.2.3.1

box tray ................................................ 4.2.2.9

box tray-reservoir ...................................... 4.2.2.10

catcher ................................................. 4.4.3.1

closed container ........................................ 4.3.3.1

comb boarding tray ...................................... 4.2.2.6

construction container .................................. 4.3.4.2

construction packaging means ............................ 4.2.5.2

container ............................................... 4.1.5

container eye assembly .................................. 4.4.2.4

container eye ........................................... 4.4.2.5

cover ................................................... 4.4.3.5

dismountable container .................................. 4.3.3.4

dismountable packaging means ............................ 4.2.3.7

double boarding tray .................................... 4.2.2.3

(end) face wall ......................................... 4.4.1.2

end wall load ........................................... 4.6.3

exterior volume ......................................... 4.5.12

flat tray ............................................... 4.2.2.2

flexible packaging means ................................ 4.2.3.5

folding container ....................................... 4.3.3.5

folding packaging means ................................. 4.2.3.9

fork opening ............................................ 4.4.1.5

four ways tray .......................................... 4.2.2.8

gross maximal mass ...................................... 4.5.4

gross real mass ......................................... 4.5.3

ground ...................................................4.4.1.4

ground load ............................................. 4.6.1

group container ......................................... 4.3.1.3

group means of packaging ................................ 4.2.1.4

hatch ................................................... 4.4.2.2

individual container .................................... 4.3.1.4

individual means of packaging ........................... 4.2.1.3

inner dimensions ........................................ 4.5.8

inner height ............................................ 4.5.11

inner length ............................................ 4.5.9

inner volume ............................................ 4.5.13

inner width ............................................. 4.5.10

large tonnage container ................................. 4.3.2.3

lateral wall ............................................ 4.4.1.3

lateral wall load ....................................... 4.6.2

liner plate ............................................. 4.2.2.18

laod-carrying capacity .................................. 4.5.2

loading hinge ............................................4.4.3.4

maximal effort on the gate handle ....................... 4.7.5

mounting dimensions ..................................... 4.7.8

non bearing packaging means ............................. 4.2.3.2

- 35 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

non dismountable packaging means ........................ 4.2.3.8

non reversible packaging means .......................... 4.2.4.2

number of bags .......................................... 4.5.6

one boarding tray ....................................... 4.2.2.4

open container .......................................... 4.3.3.2

overall dimensions ...................................... 4.5.7

packaging ............................................... 4.1.1

packaging binding ....................................... 4.2.2.16

packaging cassette ...................................... 4.2.2.14

packaging film .......................................... 4.2.2.19

packaging means ......................................... 4.1.4

packaging sling ......................................... 4.2.2.15

packaging tie ........................................... 4.2.2.17

packaging transport ..................................... 4.1.2

piling load ............................................. 4.6.5

pillar .................................................. 4.4.3.3

pillar tray ............................................. 4.2.2.11

proper mass ............................................. 4.5.1

quality index of production execution ................... 4.7.7

rationality index of a form ............................. 4.7.6

real loading ............................................ 4.5.5

reversible packaging means .............................. 4.2.4.1

rigid container ......................................... 4.3.3.3

rigid packaging means ................................... 4.2.3.3

roof .................................................... 4.4.2.1

roofload (cover) ........................................ 4.6.4

rotation number per annum ............................... 4.7.11

semi-rigid packaging means .............................. 4.2.3.4

small tonnage container ................................. 4.3.2.1

soft container .......................................... 4.3.3.6

soft packaging means .................................... 4.2.3.6

specialized container ................................... 4.3.1.2

specialized tray ........................................ 4.2.2.12

specialized packaging means ............................. 4.2.1.2

specific volume ......................................... 4.7.10

storage coefficient ..................................... 4.7.3

tank-container .......................................... 4.3.1.5

tare-load ratio ......................................... 4.7.4

technological container ................................. 4.3.1.6

tie ..................................................... 4.4.3.2

time of loading (unloading) ............................. 4.7.1

transport bloc-packet ................................... 4.1.3

tray .................................................... 4.2.2.1

two ways tray ........................................... 4.2.2.7