---

ru электронный микроскоп

Мікроскоп, який формує Микроскоп, формирующий

зображення об'єкта изображение обЬекта

електронним пучком і электронним пучком и сред-

засобами електронної ствами электронной оптики

оптики

4.4.5 стереоскопічний de Stereopolarisationsmikro-

поляризаційний skop

мікроскоп en microscope ster[e2]osco- *

pique polarizant

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

fr microscope polarisant

ru стереоскопический поляри-

зационный микроскоп

Мікроскоп, призначений Микроскоп, предназначе-

для дослідження об'єк- ный для исследования обЬ-

тів у прохідному, від- ектов в проходящем, отра-

битому, звичайному і женном, обыкновенном и по-

поляризованому світлі і ляризованном свете и обес-

забезпечує одержання печивающий получение обЬе-

об'ємного зображення много изображения обЬекта

об'єкта

4.4.6 металографічний de Metallmikroskop

мікроскоп en m[e2]tallographic *

microscope

fr microscope m[e2]tallo- *

graphique

ru металлографический

микроскоп

Мікроскоп загального Микроскоп общего назна-

призначення для дос- чения для исследований

лідження непрозорих непрозрачных обЬектов в

об'єктів у відбитому отраженном свете

світлі

4.4.7 вимірювальний de Messmikroskop

мікроскоп en measuring microscope

fr microscope de mesurage

ru измерительный микроскоп

Прилад для вимірюван- Прибор для измерения

ня лінійних і кутових линейных и угловых

величин, візирним при- величин, визирным уст-

строєм якого є оптичний ройством которого явля-

мікроскоп ется оптический микроскоп

4.4.8 мікротом de Mikrotom

en microtome

fr microtome

ru микротом

Інструмент для одер- Инструмент для получения

жання тонких зрізів тонких срезов с образца

із зразка матеріалу материала для изучения

для вивчення під мі- под микроскопом

кроскопом

4.4.9 мікрометр de Mikrometer

en micrometer

fr microm[e2]tre *

ru микрометр

Прилад для вимірюва- Прибор для измерения

ння лінійних розмірів линейных размеров с

з використанням мікро- использованием микро-

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

метричної гвинтової метрической винтовой

пари, мікрогвинти якої пары, микровинты которой

з'єднані з відліковим соеденены с отсчетным

пристроєм устройством

4.4.10 мікроскопічний de Intergriermikroskopanlage

інтеграційний en integral microscopic device

пристрій fr dispositif microscopique

int[e2]gral

ru микроскопическое интеграци-

онное устройство

Прилад для кількісного Прибор для количественного

аналізу структури ма- анализа структуры матери-

теріалу оптико-геомет- ала оптико-геометрическим

ричним методом у про- методом в проходящем и от-

хідному і відбитому раженном свете при визуа-

світлі при візуальному льном наблюдении

спостереженні

4.4.11 границя розділення de Mikroskopgrenzaufl[o1]sung *

мікроскопа en resolution limit of a

light microscope

fr limite de r[e2]solition *

du microscope

ru предел разрешения

микроскопа

Мінімальна відстань Минимальное расстояние

між двома елементами между двумя элементами

об'єкта, які ще роз- обЬекта, еще различимыми

різняються оком при глазом при наблюдении в

спостереженні у мікро- микроскоп

скоп

4.4.12 розділення de Mikroskopaufl[o1]gaver- *

мікроскопа m[o1]gen *

en resolving power of a

microscope

fr pouvoir s[e2]parateur *

du microscope

ru разрешающая способность

микроскопа

Величина, обернена Величина, обратная пре-

до границі розділення делу разрешения микрос-

мікроскопа копа

4.4.13 глибина різкості de Mikroskopsch[a1]fen- *

мікроскопа tiefe

en depth of focus of the

microscope

fr profondeuer de foyer

du microscope

ru глубина резкости микро-

скопа

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

Відстань вздовж опти- Расстояние вдоль опти-

чної осі мікроскопа, ческой оси микроскопа,

у межах якої забезпе- в пределах которого обе-

чується можливість спечивается возможность

спостереження різкого наблюдения резкого изоб-

зображення об'ємного ражения обЬемного обЬекта

об'єкта

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

аналіз структури мікроскопічний кількісний ............. 4.1.4

аналіз фізико-хімічний кількісний ..................... 4.1.1

аншліф (непрозорий шліф) ............................... 4.1.7

бальзам ................................................ 4.1.10

вимірювання фотометричні оптичні ....................... 4.3.4

вміст компоннета в матеріалі об'ємний .................. 4.3.12

глибина різкості мікроскопа ............................ 4.4.13

границя розділення мікроскопа .......................... 4.4.11

здатність мікроскопа роздільна ......................... 4.4.12

коефіцієнт нерівномірності ............................. 4.3.9

коефіцієнт функції розподілу частинок .................. 4.3.10

кристал ................................................ 4.2.17

макроструктура матеріалу ............................... 4.2.2

метод .................................................. 4.3.1

мікрознімання структури ................................ 4.1.5

мікрометр .............................................. 4.4.9

мікроскоп .............................................. 4.4.1

мікроскоп вимірювальний ................................ 4.4.7

мікроскоп електронний .................................. 4.4.4

мікроскопія оптична .................................... 4.1.3

мікроскоп металографічний .............................. 4.4.6

мікроскоп поляризаційний ............................... 4.4.3

мікроскоп поляризаційний стереоскопічний 4.4.5

мікроскоп світловий .................................... 4.4.2

мікроструктура матеріалу ............................... 4.2.3

мікротом ............................................... 4.4.8

мікротріщини ........................................... 4.2.15

мінерал ................................................ 4.2.16

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

мінерал анізотропний ................................... 4.2.18

мінерал ізотропний ..................................... 4.2.19

об'єкт вимірювання ..................................... 4.3.3

об'єм частинок середній ................................ 4.3.16

оцінка структури кількісна ............................. 4.1.2

параметри структури .................................... 4.3.2

підрахунок параметрів структури візуальний ............. 4.3.5

підрахунок параметрів структури лінійний ............... 4.3.7

підрахунок параметрів структури фотоелектронний ........ 4.3.8

підрахунок параметрів структури планіметричний ......... 4.3.6

площа перерізів частинок (кругів) середня .............. 4.3.13

пори ................................................... 4.2.10

пористість відкрита .................................... 4.2.12

пористість загальна .................................... 4.2.11

пористість закрита ..................................... 4.2.13

пристрій інтеграційний мікроскопічний .................. 4.4.10

радіус частинок середньоарифметичний ................... 4.3.14

радіус частинок у шліфі середньоарифметичний ........... 4.3.15

складова структурна .................................... 4.2.4

скло накривне .......................................... 4.1.9

скло предметне ......................................... 4.1.8

структура базальна ..................................... 4.2.6

структура зерниста ..................................... 4.2.5

структура контактна .................................... 4.2.8

структура матеріалу .................................... 4.2.1

структура плівкова ..................................... 4.2.9

структура порова ....................................... 4.2.7

тріщини ................................................ 4.2.14

хорда середньоарифметична .............................. 4.3.17

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

ціна умовної одиниці вимірювання .......................4.3.11

шліф ................................................... 4.1.6

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Anisotroper Kristall ................................... 4.2.18

Anschliff .............................................. 4.1.7

Balsam ................................................. 4.1.10

Balsamstruktur ......................................... 4.2.6

Deckglas ............................................... 4.1.8

Elektronenmikroskop .................................... 4.4.4

Filmstruktur ........................................... 4.2.9

Gef[u1]gebestandteil ................................... 4.2.4 *

Gesamtporosit[a1]t ..................................... 4.2.11 *

Geschlossene Porosit[a1]t .............................. 4.2.13 *

Intergriermikroskopanlage .............................. 4.4.10

Isotroper Kristall ..................................... 4.2.19

K[o1]ntaktstruktur ..................................... 4.2.8 *

K[o1]rnungstruktur ..................................... 4.2.5 *

Kristall ............................................... 4.2.17

Lichtmikroskop ......................................... 4.4.2

Lineare Berechnung der Strukturparameter ............... 4.3.7

Makrostoffstruktur ..................................... 4.2.2

Messmikroskop .......................................... 4.4.7

Messobjekt ............................................. 4.3.3

Metallmikroskop ........................................ 4.4.6

Mikrometer ............................................. 4.4.9

Mikrorisse ............................................. 4.2.15

Mikroskop .............................................. 4.4.1

Mikroskopgrenzaufl[o1]sung ............................. 4.4.11 *

Mikroskopaufl[o1]gaverm[o1]gen ......................... 4.4.12 *

Mikroskopsch[a1]fentiefe ............................... 4.4.13 *

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

Mikrostoffstruktur ..................................... 4.2.3

Mikrotom ............................................... 4.4.8

Mineral ................................................ 4.2.16

Mittelarithmetische Sehne .............................. 4.3.17

Mittelarithmetischer Partikelradius .................... 4.3.14

Mittelarithmetischer Schliffpartikelradius ............. 4.3.15

Objecktglas ............................................ 4.1.9

Offene Porosit[a1]t .................................... 4.2.12 *

Optische Mikroskopie ................................... 4.1.3

Rartikelmittelvilumes .................................. 4.3.16

Partikelschnittmittelfl[a1]che ......................... 4.3.13 *

Partikelverteilungsfunktionskoeffizient ................ 4.3.10

Photoelektronische Berechnung der Strukturparameter .... 4.3.8

Photometrisch-optische Messunge ........................ 4.3.4

Planimetrische Berechnung der Strukturparameter ........ 4.3.6

Polarisationsmikroskop ................................. 4.4.3

Poren .................................................. 4.2.10

Porenstruktur .......................................... 4.2.7

Quantitative mikroskopische Strukturuntersuchung ....... 4.1.4

Quantitative physikalisch-chemische Analyse ............ 4.1.1

Quantitative Strukturabsch[a1]tzung .................... 4.1.2 *

Risse .................................................. 4.2.14

Schliff ................................................ 4.1.6

Stereopolarisationsmikroskop ........................... 4.4.5

Stoffstruktur .......................................... 4.2.1

Strukturmikroaufnahme .................................. 4.1.5

Strukturparameter ...................................... 4.3.2

Ungleichf[o1]rmigkeitsgrad ............................. 4.3.9 *

Verfahren .............................................. 4.3.1

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

Visuelle Berechnung der Strukturparameter .............. 4.3.5

Volumenkomponentengehalt des Stoffes ................... 4.3.12

Wert der konventionellen Masseinkeit ................... 4.3.11

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

anisotrop mineral ...................................... 4.2.18

arithmetic mean chord .................................. 4.3.17

arithmetic mean radius of particles .................... 4.3.14

arithmetic mean radius of particles in the

metallographic spesimen ......................... 4.3.15

average area of particle section (circleas) ............ 4.3.13

average volume of particles ............................ 4.3.16

balsam ................................................. 4.1.10

balsam strukture ....................................... 4.2.6

closed porosity ........................................ 4.2.13

contact strukture ...................................... 4.2.8

cover glass ............................................ 4.1.9

cracks ................................................. 4.2.14

crystal ................................................ 4.2.17

depth of focus of the microscope ....................... 4.4.13

electron microscope .................................... 4.4.4

function factor of particle distribution ............... 4.3.10

integral microscopic device ............................ 4.4.10

irregularity factor .................................... 4.3.9

isotrop mineral ........................................ 4.2.19

light microscope ..................................... 4.4.2

linear calculation of structural parameters ........... 4.3.7

material macrostructure ................................ 4.2.2

material microstructure ................................ 4.2.3

material structure ..................................... 4.2.1

measured object ........................................ 4.3.3

measuring microscope ................................... 4.4.7

m[e2]tallographic microscope ........................... 4.4.6

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-10-94

method ................................................. 4.3.1

microcracks ............................................ 4.2.15

micrometer ............................................. 4.4.9

microscope ............................................. 4.4.1