НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
|
|
Будівельні матеріали
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ.
ВИЗНАЧЕННЯ СТІЙКОСТІ ДО СТИРАННЯ
(EN 14157:2004, MOD)
Building materials
NATURAL STONE TEST METHODS –
DETERMINATION OF THE ABRASION RESISTANCE
ДСТУ Б В.2.7-154:2008
Київ
Мінрегіонбуд України
2009
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО:
Технічний комітет стандартизації "Будівельні матеріали"
РОЗРОБНИКИ: Г. Желудков, Ю. Коробка, В. Мещеряков, В. Одрінська (керівник розробки)
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку та будівництва України від 01.12.2008 р. № 550,
чинний з 2009-06-01
3 Національний стандарт відповідає Європейському стандарту EN 14157 Natural stone test methods – Determination of the abrasion resistance
(Методи випробування природного каменю. Визначення стійкості до стирання).
Інформацію про редакційні зміни викладено у національному вступі
Ступінь відповідності – модифікований (MOD)
Переклад з англійської мови (en)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт модифікований щодо Європейського стандарту (переклад версії en) EN14157 Natural stone test methods – Determination of the abrasion resistance (Методи випробування природного каменю. Визначення стійкості до стирання).
Європейський стандарт EN 14157:2004 підготовлений Технічним комітетом Європейського комітету зі стандартизації CEN/TC 246 "Природний камінь", секретарем якого є Італійська організація зі стандартизації.
Проект цього документа входить до серії стандартів на методи випробування природного каменю.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, – ТКС "Будівельні матеріали".
Національний стандарт має зміни у структурі, які дають змогу порівнювати зміст обох стандартів.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено попередній довідковий матеріал відповідно до вимог 4.2 ДСТУ 1.7-2001;
- уточнено сферу застосування стандарту та додано інформацію щодо принципу роботи випробувального обладнання;
- внесені зміни в розділ 2 "Нормативні посилання";
- структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ" оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству та діючим нормативним документам України.
Передбачається, що інші стандарти EN посилатимуться на цей стандарт як на основу для оцінки відповідності. Випробування всіх виробів із природного каменю всіма перерахованими методами не передбачається. Технічні умови в інших документах повинні посилатися лише на доцільні методи випробування.
Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC запроваджувати цей Європейський стандарт зобов'язані національні організації зі стандартизації наступних країн: Австрії, Бельгії, Чехії, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Ісландії, Ірландії, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Норвегії, Португалії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Великої Британії.
|
ЗМІСТ с. 1 Сфера застосування1 2 Нормативні посилання1 3 Метод А – Метод випробування стійкості до стирання широким колесом2 4 Метод В – Випробування на стирання за методом Боме9 5 Метод С – Випробування стійкості до стирання за методом Амслера14 6 Звіт про проведення випробування15 Додаток А Співвідношення еталонного та інших двох методів випробування17
|
|
CONTENTS page 1 Scope1 2 Normative references1 3 METHOD A – Wide Wheel Abrasion Test2
4 Method В – Bohme Abrasion Test9
5 Method С – Amsler Abrasion Test14
6 Test report15 Annex A Correlation between the reference method and the other two methods17
|
|
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
|
|
EUROPEAN STANDARD
English version
Natural stones – Determination of abrasion resistance
EN 14157 |
|
Будівельні матеріали Методи випробування природного каменю. Визначення стійкості до стирання
Строительные материалы Методы испытаний природного камня. Определение истираемости
Building materials Natural stone test methods – Determination of the abrasion resistance |
|
|
|
Чинний від 2009-06-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Цей стандарт установлює три методи випробування для визначення зносостійкості природного каменю, що використовується як покриття підлоги в будівлях. Контрольним методом встановлюється один із цих трьох методів – метод "витирання широким колесом".
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи: ДСТУ 2708-94 Повірка засобів вимірювання. Організація і порядок проведення ДСТУ Б EN 12057:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Модульні плитки. Вимоги (EN 12057: 2004, IDT) ДСТУ Б EN 12058:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Плити для підлоги і сходів. Вимоги (EN 12058: 2003, IDT) ДСТУ Б EN 13373:2007 Будівельні матеріали. Методи випробування природного каменю. Визначення геометричних характеристик виробів (EN 13373:2003, IDT) ГОСТ 13087-81 Бетоны. Методы определения истираемости (Бетон. Методи визначення стираності) Документи, посилання на які наведені далі, обов'язкові для застосування цього документа. Якщо посилання датоване, застосовується лише назване видання. Якщо посилання не датоване, чинною є остання редакція публікації, на яку наведене посилання (в тому числі зміни й доповнення до неї): |
|
October 2004
1 SCOPE This document specifies three test methods to determine the abrasion resistance of natural stones used for flooring in buildings. One of the methods – the 'wide wheel abrasion method1 is defined as the reference method.
2 NORMATIVE REFERENCES The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 13373, Natural stone test methods: Determination of geometric characteristics on units |
|
EN 10025 Вироби гарячекатані з конструкційних сталей. Технічні умови EN ISO 4288 Геометричні характеристики виробів. Структура поверхні. Профільний метод. Правила і процедури оцінки структури поверхні
EN ISO 6506-1 Матеріали металеві. Визначення твердості за Брінелем FEPA42F1984, FEPA Federation des Fabricats de Produits Abrasifs (Федерація виробників абразивних матеріалів). Корунд.
3 МЕТОД А – МЕТОД ВИПРОБУВАННЯ СТІЙКОСТІ ДО СТИРАННЯ ШИРОКИМ КОЛЕСОМ 3.1 Принцип Випробування проводиться способом витирання поверхні виробу, яка буде відкритою, абразивним матеріалом за нормальних умов. 3.2 Абразивний матеріал Абразивом, необхідним для проведення цього досліду, є корунд (білий плавлений глинозем) із розміром зерна 80, вказаним у настановах FEPA № 42 F:1984. Матеріал має бути використаний не більше трьох разів. 3.3 Інструмент 3.3.1 Апарат випробування на стирання Апарат випробування на стирання (рисунок 1) складається з широкого абразивного колеса, завантажувального бункера з одним або двома контрольними вентилями для регулювання подачі абразивного матеріалу, бункера регулювання подачі, пересувної платформи з фіксацією і противаги. При використанні двох вентилів один використовується для регулювання швидкості подачі і може бути постійно задіяним, а другий – використовується для ввімкнення і вимкнення подачі абразивного матеріалу. Широке абразивне колесо виготовляється зі сталі марки Fe 690 відповідно до EN 10025. Твердість сталі складає від 203 одиниць до 245 одиниць за шкалою Роквела. Діаметр кола повинен бути (200 ± 1) мм, а ширина – (70 ± 1) мм. Привід повинен забезпечувати 75 обертів за (60 ± 3) с. Пересувна платформа з фіксацією монтується на підшипники і приводиться до поступального руху в бік кола противагою масою (14 ± 0,01) кг. |
|
EN 10025, Hot rolled products of structural steels – Technical delivery conditions EN ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) – Surface texture: Profile method -Rules and procedures for the assessment of surface texture (ISO 4288:1996)
EN ISO 6506-1, Metallic materials – Brinell hardness test – Part 1 : Test method (ISO 6505-1 : 1 999) FEPA42F1984, FEPA Federation des Fabricants de Produits Abrasifs. Corundum
3 METHOD A – WIDE WHEEL ABRASION TEST
3.1 Principle The test is carried out by abrading the face of a specimen which will be exposed in use with an abrasive material under standard conditions. 3.2 Abrasive material The abrasive required for this test is corundum (white fused aiumina) with grit size of accordance with standard FEPA 1984. It shall not be used for more than three times.
3.3 Apparatus 3.3.1 The 'wearing' machine The wearing machine (see Figure 1) is essentially made of a wide abrasion wheel, a storage hopper with one or two control valves to regulate the output of the abrasive material, a flow guidance hopper, a clamping trolley and a counterweight.
When two valves are used, one shall be used to regulate the rate of flow and can be permanently set while the other is used to turn the flow on and off.
The wide abrasion wheel shall be made of steel Fe 690 according to EN 10025. The hardness of the steel shall be between 203 HB and 245 HB. Its diameter shall be (200 ± 1) mm and its width shall be (70 ± 1) mm. It shall be driven to rotate 75 revolutions in (60 ± 3) seconds. A mobile clamping trolley is mounted on bearings and forced to move forwards to the wheel by a counterweight having a mass of (14±0,01) kg. |
|
Позначння |
|
Key |
|
1 пересувна платформа з фіксацією |
|
1 Clamping trolley |
|
2 фіксуючий гвинт |
|
2 Fixing screw |
|
3 зразок |
|
3 Specimen |
|
4 контрольний вентиль |
|
4 Control valve |
|
5 завантажувальний бункер |
|
5 Storage hopper |
|
6 бункер регулювання подачі |
|
6 Flow guidance hopper |
|
7 широке абразивне колесо |
|
7 Wide abrasion wheel |
|
8 противага |
|
8 Counterweight |
|
9 проріз |
|
9 Slot |
|
10 паз |
|
10 Groove |
|
11 струмінь абразивного матеріалу |
|
11 Abrasive material flow |
|
12 колектор абразивного матеріалу |
|
12 Abrasive collector |
|
13 клин |
|
13 Wedge |
Рисунок 1 – Принцип роботи апарата для випробування на стирання
Figure 1 – Principle of the wearing machine
|
Із завантажувального бункера абразивний матеріал подається до бункера регулювання подачі. Бункер регулювання подачі має в перетин циліндричну або прямокутну форму і проріз на виході. Довжина прорізу повинна станови (45 ± 1) мм, а ширина – (4 ± 1) мм. Корпус бункера регулювання подачі має бути більший за щілину не менше ніж на в усіх напрямках. При використанні прямокутного бункера один бік якого нахилений вниз у бік довшої сторони прорізу, обмеження щодо розміру не встановлюються (рисунок 2). |
|
The storage hopper containing the abrasive material feeds a flow guidance hopper. The flow guidance hopper may have a cylindrical or rectangular cross-section and shall have a slotted outlet. The length of the slot shall be (45 ± 1) mm and the width shall be (4 ± 1) mm. The body of the flow guidance hopper shall be at least bigger than the slot in all directions. In the case of a hopper with a rectangular cross section and at least one of the sides inclined down to the length of the slot, these dimensional limitations are not necessary (see Figure 2). |
|
Розшифрування позначок на рисунку 1 |
For key see Figure 1 |
|
1 нахилена стінка |
1 Inclined side |
|
2 нахилена стінка |
2 Vertical side |
a, b, c >10
Рисунок 2 – Розташування прорізу в нижній частині бункера регулювання подачі при циліндричному поперечному перерізі (зліва) і прямокутному поперечному перерізі (справа)
Figure 2 – Position of the slot at the base of the flow guidance hopper in case of cylindrical cross section (left) and of rectangular cross section (right)
|
Відстань падіння абразиву між прорізом і віссю широкого абразивного колеса повинна становити (100 ± 5) мм. Відстань між струменем абразивних часток і провідним краєм колеса повинна становити (1-5) мм (рисунок 3). Швидкість подачі абразивного матеріалу з бункера регулювання подачі на широке абразивне колесо повинна становити не менше 2,5 літрів у хвилину. Подача абразивного матеріалу повинна бути постійною, а мінімальний рівень абразивного матеріалу в бункері регулювання подачі повинен становити (рисунок 3). 3.3.2 Збільшувальне скло Збільшувальне скло зі збільшенням щонайменше у 2 рази повинно бути обладнане джерелом світла. 3.3.3 Лінійка Сталева лінійка.
3.3.4 Кронциркуль Цифровий кронциркуль з точністю принаймні . |
|
The distance of the fail between the slot and the axle of the wide abrasion wheel shall be (100 ± 5) mm and the flow of abrasive shall be (1-5) mm behind the leading edge of the wheel (see Figure 3).
The flow of the abrasive material from the flow guidance hopper shall be at a minimum rate of per minute onto the wide abrasion wheel. The flow of abrasive shall be constant and the minimum level of the abrasive in the flow guidance hopper shall be (see Figure 3).
3.3.2 Magnifying glass A magnifying glass having at least 2 x magnification and preferably equipped with a light.
3.3.3 Ruler A steel ruler.
3.3.4 Calliper A digital calliper, having an accuracy of at least . |
|
Вид спереду Top front view |
У міліметрах Dimensions in millimetres |
Вид зверху
Bottom plan view
|
Розшифрування позначок на рисунку 1 А – відстань струменя абразиву від провідного краю колеса (від до ) |
|
For key see Figure 1 A – distance of the flow of abrasive from the leading edge of the wheel (from 1 to 5) |
