3.2.5.Якщо це доречно, положення, зазначені в пунктах з 3.2.1 по 3.2.4 щодо ЕТА, мають також братися до уваги ЕОТА при підготовці настанов з ЕТА (ETAG).
3.3. Вказівки для авторів hEN або ЕТА для конструкційних компонентів комплектів з характеристиками, які мають визначатися згідно з EN Eurocodes26
3.3.1. Вступ
hEN і ЕТА на конструктивні компоненти або комплекти, які нижче називаються "hEN і ЕТА на компоненти", мають забезпечувати один, кілька або всі27 з наступних методів для визначення характеристик, що стосуються основних вимог № 1 "Механічний опір і стійкість" (включаючи такі аспекти основної вимоги № 4 "Безпека експлуатації", які стосуються механічного опору і стійкості) і аспектів основної вимоги № 2 "Пожежна безпека", які мають бути заявлені як інформація, що супроводжує маркування СЕ:
3.2.3.All of the provisions concerning the CE marking and the accompanying information on the properties of a product or material shall be given in the relevant hEN or ETA, in accordance with the mandates and the guidance papers of the Commission.
3.2.4.For material properties needed for the structural design of works, and that are linked to the Essential Requirements, the material hEN or ETA shall provide that all of their values or classes, relevant for the calculation or the design assumptions of the EN Eurocodes, are declared in the information accompanying the CE marking.
If one of those properties, for which values or classes have to be declared, is missing in the mandate, the CEN/TC or EOTA/WG shall inform the Commission so that the corresponding mandate can, if justified, be amended and, if needed, transitional arrangements can be made to enable the hEN, or ETA to be published without delay.
3.2.5.Provisions made in 3.2.1 to 3.2.4 with regard to ETAs shall also be taken into account by EOTA in the preparation of the ETA Guidelines (ETAGs), as appropriate.
3.3 Indications to writers of hENs and ETAs for structural components and kits with properties to be determined according to EN Eurocodes26
3.3.1. Introduction
The hENs and ETAs for structural components or kits, hereinafter referred to as "component hENs and ETAs", shall provide for one, or several, or all27, of the following methods to determine the properties relating to the essential requirements № 1 "mechanical resistance and stability" (including such aspects of Essential Requirement № 4 Safety in use, which relate to mechanical resistance and stability) and aspects of Essential Requirement № 2 "resistance to fire", to be declared as information accompanying the CE marking:
_____________
26Характеристики конструктивних компонентів і комплектів також можуть бути визначені шляхом випробування. Методи, які мають застосовуватися для цього, наведені в hEN або ЕТА для відповідного конструктивного компонента або комплекту.
27Для даного виробу одна або кілька характеристик можуть підлягати одному з цих методів, а інші характеристики можуть підлягати іншим з цих методів.
__________
26Properties of structural components and kits can also be determined by testing. The methods to be applied are those which will be given in the hEN or ETA for the structural component or kit concerned.
27For a given product, one or several properties can be subject to one of these methods, and other properties can be subject to another of these methods.
22
Маркування СЕ і супроводжувальні документи для такого виробу мають забезпечувати усю необхідну інформацію для використання виробу для будівель і споруд або для включення характеристик виробу до конструктивних розрахунків будівель і споруд або їхніх частин.
Вироби, які мають заявлені значення, визначені згідно з методами розрахунків EN Eurocodes, що відповідають гармонізованим технічним умовам і на основі цього мають маркування СЕ, повинні отримати дозвіл на розміщення на ринку і використання для призначеної для них цілі в усіх Державах-членах (див. статтю 6.1 CPD).
3.3.2. Метод 1
hEN або ЕТА на компонент передбачають, що маркування СЕ має супроводжуватися наступною інформацією:
Адекватність відповідних положень має бути перевірена шляхом консультацій з CEN/TC 250.
Планується, що приклади застосування методу 1 і приклади маркування СЕ, розроблені CEN/TC або EOTA/WG з виробів, будуть оприлюднені службами Комісії на їхньому веб-сайті.
-Method 1: Indication of geometrical data of the component and of properties of the materials and constituent products used, according to 3.3.2;
CE marking and the accompanying documents for such a product shall provide all of the information necessary to use the product in works, or to integrate the product characteristics into the structural design of works or parts thereof.
Products that have declared values determined according to EN Eurocode calculation methods, following the harmonised technical specifications, and that are CE marked on this basis, must be allowed to be placed on the market and used for the purpose for which they are intended in all Member States (see CPD article 6.1).
3.3.2. Method 1
The component hEN or ETA provides that the CE marking shall be accompanied by the following information:
The adequacy of the respective provisions should be verified in consultation with CEN/TC 250.
It is intended that examples for the application of method 1, and examples of CE marking, developed by product CEN/ТCs or EOTA/WGs, will be made publicly available by the Commission services in their web site.
__________
28 Характеристики використаних матеріалів і складових виробів мають бути вказані шляхом посилання на технічні умови відповідних виробів.
____________
28 The properties of the materials and constituent products used should be indicated by reference to the respective product specification.
23
ДСТУ Н Б А.1.1-77:2007
3.3.3. Метод 2
hEN або ЕТА на компоненти використовують методи EN Eurocodes як засоби для визначення характеристик конструктивних компонентів або комплектів, що стосуються основних вимог "механічний опір і стійкість" або "вогнестійкість", показниках характеристичних або розрахункових значень, беручи до уваги наступне.
3.3.3.1. Загальні положення
а) у hEN та ЕТА на компоненти повинні відповідати принципам і вимогам, викладеним в EN 1990 "Основи проектування конструкцій", наприклад, беручи до уваги визначення значень характеристик матеріалів або виробів, таких, як характеристичні значення24 і розрахункові значення25. Таким чином, hEN та ЕТА на компоненти мають:
Таким чином, кожне заявлене значення або заявлений клас відповідають, наскільки це можливо, визначеній статистичній достовірності (визначеним рівням квантилі і достовірності) і можуть використовуватися для проектування будівель і споруд як "характеристичне значення" або "розрахункове значення".
b) hEN та ЕТА на компоненти, наскільки це можливо з практичної точки зору, мають застосовувати методи, зазначені у відповідних EN Eurocodes.
Адекватність положень hEN та ЕТА на компоненти щодо зазначень характеристик, які стосуються механічного опору і стійкості та вогнестійкості, має бути перевірена шляхом консультацій з CEN/TC 250.
Проте узгоджені технічні умови не повинні усувати з ринку вироби, які законно використовуються принаймні в одній державі-члені. Таким чином, hEN або ЕТА на компонент може включати певні положення, що відхиляються від положень EN Eurocodes за умови, що компонент або, у випадку комплекту зібрана система залишається придатною для будівель і споруд спроектованих відповідно до EN Eurocodes.
3.3.3. Method 2
The component hEN or ETA uses EN Eurocode methods as the means of determining the properties of the structural component or kits relating to the essential requirements "mechanical resistance and stability" or "resistance to fire" in terms of characteristic values or design values taking into account the following:
3.3.3.1. General
a) Component hENs, and ETAs shall comply with the principles and requirements given in EN 1990 Basis of structural design e. g. with regard to the definition of values of material or product properties such as the characteristic value24 and the design value25. Thus component hENs and ETAs will have to:
In such a way that each declared value or declared class corresponds, as far as practicable, to a defined statistical confidence (defined fractile and confidence level) and can, for the structural design of works, be taken as the "characteristic value" or "design value".
b) Component hENs, and ETAs shall use the methods given in the specific EN Eurocodes, as far as applicable.
The adequacy of the provisions of components hENs and ETAs concerning the indication of properties related to mechanical resistance and stability and resistance to fire should be verified in consultation with CEN/TC 250.
Nevertheless harmonised specifications shall not exclude from the market products legally in use in at least one . Therefore, a component hEN or ETA may include specific provisions deviating from the EN Eurocode provisions, provided that the component or, in the case of kits, the assembled system, remains usable for works designed according to EN Eurocodes.
24
Примітка. Методи EN Eurocodes, на які посилаються hEN і ЕТА, мають такий самий статус, як метод випробувань, описаний у підтримуючому стандарті, на який посилається hEN або ЕТА. Шляхом посилання відповідні пункти EN Eurocodes стають частиною гармонізованих технічних умов на виріб.
с) hEN і ЕТА на компоненти мають брати до уваги встановлену компетенцію Держав-членів щодо рівнів безпеки, включаючи аспекти довговічності і економії29 і специфічні для країни дані, які стосуються "відмінностей географічних або кліматичних умов або способів життя, а також у рівнях захисту, що переважають на національному, регіональному або місцевому рівнях" в розумінні ст. 3.2 CPD 7. Для цього відповідні рівні і класи9, які надають можливість національного вибору відповідних параметрів і які можуть бути включені в національні положення, можуть бути наведені в hEN і ЕТА на компоненти, беручи до уваги відповідні параметри, що визначаються на національному рівні.
До цих рівнів і класів застосовується Керівний документ Е з положеннями, що стосуються граничних рівнів (розділ 3, мінімальні/максимальні значення), класів характеристик виробів (розділ 4) і можливих національних вимог, що стосуються рівнів характеристик виробу (розділ 5). Оскільки конструктивні компоненти і комплекти є готовими частинами будівель і споруд, які мають маркування СЕ відповідно до CPD, до них також застосовується розділ 2 Керівного документа Е. Рівні і класи мають бути представлені таким чином, що вибір Держав-членів не є визначеним заздалегідь (наприклад, шляхом назви, присвоєної певному рівню або класу).
Держави-члени заохочуються до співробітництва для зведення до мінімуму кількості класів і рівнів, які мають бути введені авторами технічних умов до hEN і ЕТА для "конструктивних компонентів і комплектів".
d) що стосується довговічності, Керівний документ F застосовується також до конструктивних компонентів і комплектів та їхніх характеристик, пов'язаних із основними вимогами "механічний опір і стійкість" або "вогнестійкість". Для параметрів, які впливають на довговічність будівель і споруд, hEN і ETA на компоненти мають також надавати можливість національного вибору шляхом рівнів або класів згідно з Керівним документом Е.
Note: EN Eurocode methods referred to in hENs and ETAs have the same status as a test method described in a supporting standard and referred to in an hEN or ETA. By use of a reference, the respective EN Eurocode clauses become part of the harmonised product specification.
c) Component hENs and ETAs shall take into account the established competence of the Member States concerning the levels of safety, including aspects of durability and economy29, and of country specific data related to "differences in geographical or climatic conditions or in ways of life or different levels of protection that prevail at National, regional or local level" in the sense of Art. 3.2 of the CPD7 For this purpose, appropriate levels and classes9, which give the possibility of national choices for the respective parameters and which can be referred to in the National Provisions, may have to be given in the component hENs and ETAs, taking into account the relevant Nationally Determined Parameters.
With respect to these levels and classes, Guidance Paper E applies with the provisions concerning threshold levels (section 3; minimum/maximum values), classes of product performance (section 4) and possible National requirements concerning levels of product performances (section 5). As structural components and kits are prefabricated (parts of) works bearing the CE marking according to the CPD, also section 2 of Guidance Paper E applies. The levels and classes should be presented in such a way that the Member States choice is not predetermined (e. g. by the name given to a certain level or class).
Member States are encouraged to co-operate to minimise the number of classes and levels to be introduced in hENs and ETAs by specification writers for "structural components and kits".
d) As far as durability is concerned, Guidance Paper F on durability applies also to structural components or kits and their properties related to the Essential Requirements "mechanical resistance and stability" or "resistance to fire". For parameters that have an influence on the durability of the works, the Component hENs and ETAs shall also give the possibility for national choices by means of levels or classes according to Guidance Paper E.
____________
29 Які включають аспекти експлуатаційної придатності в розумінні EN Eurocodes.
_____________
29 Which includes the aspects of serviceability in the sense of EN Eurocodes.
25
e)використання положень EN Eurocodes в hEN
і ЕТА на компоненти, беручи до уваги параметри, що визначаються на національному рівні, в hEN або ЕТА на компоненти шляхом присвоювання відповідних рівнів і класів, якщо це доречно (див. 3.3.3.2, примітку 2), може бути зроблене:
