|
4.4.11 тріщина Видимий дефект у формі поділу структури пінопласту
|
deRiß,Spalt[1,2,20] encrack [3] frcraque [4, 5, 19] ruтрещина Видимый дефект в виде разделения структуры пенопласта
|
|
4.4.12 відшарування Видимий дефект у вигляді відділення від ізольованої поверхні шару монтажної піни після отвердіння
|
deAbblättern [1,2, 20] enpeeling, flaking [3] frécaillage [4, 5, 19] ruотслоение Видимый дефект в виде отслоения от изолируемой поверхности слоя монтажной пены после отверждения
|
|
4.4.13 отвори наскрізні _
_ |
dedurchgehende Öffnung, [1, 2, 20] enthrough hole [3] frtrous débouchants [4, 5, 19] ruотверстия сквозные _
|
|
4.4.14 випадання з порожнини Нездатність струменя піномаси монтажної піни утримуватися в порожнині конструкції під час її нагнітання
|
deHerausfallen aus der Hohle [1, 2, 20] enfallout from cavity [3] fr chute [4, 5] ruвыпадение из полости Неспособность струи пеномассы монтажной пены удерживаться в полости конструкции при ее нагнетании
|
|
4.4.15 ефект "вторинної полімеризації" Можливий дефект у пінопласті після механічного оброблення, який характеризується відновленням спучення матеріалу в місці зрізу
|
de"Sekundärepolymerisationeffect" [1, 2, 20] en"secondary polymerization" effect [3] freffet de "la polymérisation secondaire " [4, 5, 19] ru"эффект вторичной полимеризации" Возможный дефект в пенопласте после механической обработки, характеризующийся возобновлением вспучивания материала в месте среза
|
|
4.5 Показники якості технічного рівня пінополіуретанів монтажних
|
|
|
4.5.1 життєздатність Проміжок часу, впродовж якого монтажна піна має здатність легко наноситись на поверхню, легко розмазуватись інструментом, прилипати до поверхні
|
deHaltbarkeit [1, 20] enviability [3] frviabilité [4, 5, 19] ruжизнеспособность Промежуток времени, в течение которого монтажная пена имеет способность легко наноситься на поверхность, легко размазываться инструментом, прилипать к поверхности |
|
4.5.2 час гелеутворення Термін часу з моменту нанесення піномаси, яка має властивості високов'язких систем, до моменту, коли монтажна піна набуває властивості гелю
|
deGelbildungszeit [1, 20] engelation time [3] frtemps de gélation [4, 5,19] ruвремя гелеобразования [7] Период времени с момента нанесения пе-номассы, имеющей свойства высоковязких систем, до момента, когда монтажная пена приобретает свойства геля
|
|
4.5.3 липкість (Технологічний показник - визначає закінчення початкової стадії реакції отвердіння) Здатність монтажної піни зберігати адгезійні властивості впродовж певного проміжку часу
|
deKlebrigkeit [1, 2, 20] enstickiness [3] fradhesivité [4, 5, 19] ruлипкость (Технологический показатель - определяет окончание начальной стадии реакции отверждения) Способность монтажной пены сохранять адгезионные свойства в течение определенного промежутка времени
|
|
4.5.4 час інтенсивного підйому Проміжок часу з моменту нагнітання монтажної піни в порожнину, що ізолюють, до моменту припинення візуально спостережуваного збільшення в об'ємі
|
deZeit der intensive Hebung [1, 2, 20] enintensive swelling time [3] frtemps de montée intensive [4, 5, 19] ruвремя интенсивного подъема Промежуток времени с момента нагнетания монтажной пены в изолируемую полость до момента прекращения визуально наблюдаемого увеличения в объеме
|
|
4.5.5 готовність до механічного оброблення Проміжок часу, після якого монтажна піна перейшла із в'язкого текучого стану до твердого стану, який характеризується відсутністю видимих деформацій в площі перерізу пінопласту
|
deMaschinenbearbeitungsbereitschaf [1, 2, 20] enmechanic processing readiness [3] frsurface prête à traitement mécanique [4, 5,19] ruготовность к механической обработке Промежуток времени, после которого монтажная пена перешла из вязкого текучего состояния в твердое состояние, которое характеризуется отсутствием видимых деформаций в площади сечения пенопласта
|
|
4.5.6 коефіцієнт підйому Безрозмірна величина, яка встановлює співвідношення рівня монтажної піни в порожнині конструкції в момент нагнітання до рівня мон- тажної піни після закінчення реакції отвердіння
|
deHebungsgrad [1, 2, 20] enswelling coefficient [3] frcoefficient de montée [4, 5, 19] ruкоэффициент подъема Безразмерная величина, устанавливающая соотношение уровня монтажной пены в полости конструкции в момент нагнетания к уровню монтажной пены после окончания реакции отверждения
|
|
4.5.7 густина (Фізична характеристика) Відношення маси елемента пінополіуретану до об'єму цього елемента
|
deDichte [1,2,20] endensity [3] frcompacité [4, 5, 19] ruплотность [6, 7] (Физическая характеристика) Отношение массы элемента пенополиуретана к объему этого элемента
|
|
4.5.8 водопоглинання (Фізична характеристика) Здатність монтажної піни поглинати воду всім своїм об'ємом упродовж певного проміжку часу
|
deWasseraufnahme [1, 2, 20] enwater absorption [3] frabsorption d'eau [4, 5, 19] ruводопоглощение [6, 7] (Физическая характеристика) Способность монтажной пены поглощать воду всем объемом в течение определенного периода времени |
|
4.5.9адсорбційне зволоження (Фізична характеристика) Здатність монтажної піни поглинати своєю поверхнею пари води впродовж певного проміжку часу
|
deAdsorptionbefeuchtung [1, 20] enadsorptive humidification [3] frhumidification par absorption [4, 5, 19] ruадсорбционное увлажнение (Физическая характеристика) Способность монтажной пены поглощать своей поверхностью пары воды в течение определенного периода времени
|
|
4.5.10границя міцності за зсуву (Механічна характеристика) Тимчасовий опір зразка, який зруйнувався під дією протилежно спрямованих дотичних навантажень без зміни площі перерізу в зоні руйнування
|
deVerschiebungsfestigkeitgrenze [1, 20] enshearing strength limit [3] frlimite de la résistance à deplacement [4, 5, 19] ruпредел прочности при сдвиге [6, 7] (Механическая характеристика) Временное сопротивление образца, разрушившегося под действием противоположно направленных касательных напряжений без изменения площади сечения в зоне разрушения
|
|
4.5.11міцність на стиск за 10 % лінійної деформації (Механічна характеристика) Опір зразка пінополіуретану зусиллям стиснення, які викликають його деформацію за товщиною на 10 % за певних умов
|
deDruckfestigkeitgrenze bei 10 % lineare Deformation [1, 2, 20] en10 % linear deformation compression strength limit [3] frlimite de la résistance de compression a la déformation linéaire de 10 % [4, 5, 19] ruпрочность на сжатие при 10 % линейной деформации (Механическая характеристика) Сопротивление образца пенополиуретана усилиям сжатия, вызывающим его деформацию по толщине на 10 % при определенных условиях
|
|
4.5.12міцність на стиск за 80 % лінійної деформації (Механічна характеристика) Опір зразка пінополіуретану зусиллям стиснення, які викликають його деформацію за товщиною на 80 % за певних умов
|
deDruckfestigkeitgrenze bei 80 % lineare Deformation [1, 2, 20] en80 % linear deformation compression strength limit [3] frlimite de la résistance de compression à la déformation linéaire de 80 % [4, 5, 19] ruпрочность на сжатие при 80 % линейной деформации (Механическая характеристика) Сопротивление образца пенополиуретана усилиям сжатия, вызывающим его деформацию по толщине на 80 % при определенных условиях
|
|
4.5.13міцність за прогинання (Механічна характеристика) Тимчасовий опір зразка пінопласту, який руйнується під дією зусиль прогинання без зміни площі перерізу в зоні руйнування |
deBiegefestigkeit [1, 20] enbending strength [3] frrésistance à flexion [4, 5, 19] ruпрочность при изгибе [6, 7] (Механическая характеристика) Временное сопротивление образца пенопласта, разрушающегося под действием изгибающих усилий без изменения площади сечения в зоне разрушения
|
|
4.5.14 границя міцності за розтягнення (Механічна характеристика) Тимчасовий опір зразка, який руйнується під дією протилежно спрямованих зусиль розтягнення
|
deZugfestigkeit [1, 2, 20] entensile strength [3] frlimite de la résistance à traction [4, 5, 19] ruпредел прочности при растяжении [6, 7] (Механическая характеристика) Временное сопротивление образца, разрушающегося под действием противоположно направленных усилий растяжения
|
|
4.5.15 відносне подовження за розриву (Характеристика деформативності пінополіуретанів) Приріст довжини зразка за його розриву під дією протилежно спрямованих розтягувальних зусиль до початкової довжини зразка
|
derelative Bruchdehnung [1, 2, 20] enbreaking-point relative elongation [3] frallongement relatif à rupture [4, 5, 19] ruотносительное удлинение при разрыве [6, 7] (Характеристика деформативности пенополиуретанов) Прирост длины образца при его разрыве под действием противоположно направленных растягивающих усилий к начальной длине образца
|
|
4.5.16 теплопровідність ефективна теплопровідність (Фізична характеристика) Відношення товщини зразка матеріалу, що випробовується, до його термічного опору (ДСТУ Б В.2.7-105)
|
deWarmeleitungsgrad [1, 2, 20] enthermal conductivity [3] frcoefficient de conductibilité thermale [4, 5] ruтеплопроводность [6, 7] (Физическая характеристика) Отношение толщины испытываемого образца материала к его термическому сопротивлению
|
|
4.5.17 адгезійна міцність (Фізико-механічна характеристика) Величина зусилля, яке потрібно прикласти для розриву з'єднання зразка монтажної піни з поверхнею іншого матеріалу
|
deAdhesionfestigkeit [1, 20] enadhesion strength [3] frrésistance dadhésion [4, 5, 19] ruадгезионная прочность [6, 7] (Физико-механическая характеристика) Величина усилия, которое нужно приложить для разрыва соединения образца монтажной пены с поверхностью другого материала
|
|
4.5.18 характер руйнування адгезійний (Супутній показник під час визначення границі міцності за зсуву та адгезійної міцності) Порушення зчеплення між поверхнями будівельних конструкцій, що з'єднані між собою монтажною піною, під дією тих або інших зусиль руйнування, в результаті чого спостерігається повне відокремлення різнорідних поверхонь між собою
|
deadhesive Bruchbeschaffenheit [1, 2, 20] enadhesive character of destruction [3] frcaractéristique adhesive de destruction [4, 5,19] ruхарактер разрушения адгезионный (Сопутствующий показатель при определении предела прочности при сдвиге и адгезионной прочности) Нарушение сцепления между поверхностями строительных конструкций, соединенных между собою монтажной пеной, под действием тех или иных усилий разрушения, в результате чего наблюдается полное отсоединение разнородных поверхностей между собой
|
|
4.5.19 характер руйнування когезійний (Супутній показник під час визначення границі міцності за зсуву та адгезійної міцності) Порушення зчеплення між поверхнями будівельних конструкцій, що з'єднані між собою монтажною піною, під дією тих або інших зусиль руйнування, в результаті чого спостерігається руйнування по тілу монтажної піни
|
dekohesive Bruchbeschaffenheit [1, 2, 20] encohesive character of destruction [3] frcaractéristique cohesive de destruction [4, 5,19] ruхарактер разрушения когезионный (Сопутствующий показатель при определении предела прочности при сдвиге и адгезионной прочности) Нарушение сцепления между поверхностями строительных конструкций, соединенных между собою монтажной пеной, под действием тех или иных усилий разрушения, в результате чего наблюдается разрушение по телу монтажной пены
|
|
4.5.20 характер руйнуванняю адгезійно-когезійний (Супутній показник під час визначення границі міцності за зсуву та адгезійної міцності) Порушення зчеплення між поверхнями будівельних конструкцій, що з'єднані між собою монтажною піною, під дією тих або інших зусиль руйнування і при цьому спостерігають руйнування як адгезійного, так і когезійного характеру в тій або іншій мірі
|
deadhesiv-kohesive Bruchbeschaffenheit [1, 2, 20] enadhesive-cohesive character of destruction [3] frcaractéristique adhesive-cohesive de destruction [4, 5, 19] ruхарактер разрушения адгезионно-когезионный (Сопутствующий показатель при определении предела прочности при сдвиге и адгезионной прочности) Нарушение сцепления между поверхностями строительных конструкций, соединенных между собою монтажной пеной, под действием тех или иных усилий разрушения и при этом наблюдают разрушение как адгезионного, так и когезионного характера в той или иной степени
|
|
4.5.21 опір текучості (Характеризує тиксотропні властивості пінополіуретанів монтажних) Незмінність деформаційних характеристик піномаси поліуретанової без прикладання зовнішніх механічних впливів
|
deFließfestigkeit[1,2,20] enflow resistance [3] frresistance de fluidité [4, 5, 19] ruсопротивление текучести [7] (Характеризует тиксотропные свойства пенополиуретанов монтажных) Неизменность деформационных характеристик пеномассы полиуретановой без приложения внешних механических воздействий
|
|
4.5.22 структура матеріалу в перерізі Збиральна конструкційна характеристика структури монтажної піни в площі перерізу, яка включає форму і розмір комірок, просторову структуру конструкції
|
deDurchschnittstruktur des Stoffes [1, 2, 20] encross-section structure of material [3] frstructure de matérial à coupe [4, 5, 19] ruструктура материала в сечении Собирательная конструкционная характеристика структуры монтажной пены в плоскости сечения, которая включает форму и размер ячеек, пространственную структуру конструкции
|
|
4.5.23 максимальна деформація Зміна розмірів зразка пінопласту під час його нагрівання за встановленої температури
|
deMaximale deformation [1, 2, 20] enmaximal deformation [3] frdéformation maximale [4, 5,19] ruмаксимальная деформация Изменение размеров образца пенопласта при его нагревании при установленной температуре
|
